1
00:02:56,120 --> 00:02:56,840
Telefon?

2
00:02:57,440 --> 00:02:58,320
Rođendan mi je, zar ne?

3
00:02:58,440 --> 00:02:59,880
Možda je zvao da me poželi.

4
00:03:02,000 --> 00:03:02,600
Zdravo!

5
00:03:02,840 --> 00:03:05,440
Ubio si mog vođu u susretu.
Kako još mirno spavate?

6
00:03:06,840 --> 00:03:08,480
Izlazite na današnji sastanak, zar ne?

7
00:03:09,120 --> 00:03:10,160
ubiću te sigurno.

8
00:03:11,560 --> 00:03:13,440
Pretvorit ću tvoj rođendan... u tvoj dan smrti.

9
00:03:16,560 --> 00:03:17,320
Šta da radim sada?

10
00:03:19,160 --> 00:03:19,720
Prasad!

11
00:03:21,480 --> 00:03:22,040
O moj bože!

12
00:03:22,320 --> 00:03:23,160
Je li Prasad stigao?

13
00:03:23,320 --> 00:03:24,040
Ne još, gospodine.

14
00:03:24,440 --> 00:03:28,440
Taj Bhuyan je zvao i prijetio da će me ubiti.

15
00:03:28,920 --> 00:03:32,920
Moram prisustvovati tajnom sastanku
sa Rajpalom, liderom alijanse.

16
00:03:33,440 --> 00:03:36,040
Ako to ne učinim, susjedna vlada će se srušiti.

17
00:03:36,160 --> 00:03:37,320
Ko je zapravo ovaj Prasad, gospodine?

18
00:03:38,760 --> 00:03:40,440
Novi ste ovdje, zar ne?

19
00:03:40,760 --> 00:03:42,720
Naš vlastiti Shankara Vara Prasad.

20
00:03:43,000 --> 00:03:44,920
Glavni savjetnik za sigurnost Nithin Sharma.

21
00:03:45,000 --> 00:03:46,480
Preko dvadeset godina iskustva na terenu.

22
00:03:46,600 --> 00:03:47,440
Obavještajni biro...

23
00:03:47,440 --> 00:03:48,040
RAW agent.

24
00:03:48,160 --> 00:03:49,320
Savjetnik za nacionalnu sigurnost.

25
00:03:49,320 --> 00:03:49,880
Šta ne.

26
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
On je svestrani.

27
00:03:51,040 --> 00:03:54,600
Nitin Sharma ga je lično odabrao
da bude njegov glavni savjetnik za sigurnost.

28
00:03:54,880 --> 00:03:57,480
Može slomiti svakog kriminalca
i ne ostavljam ništa iza sebe.

29
00:04:13,720 --> 00:04:14,320
Sestro!

30
00:04:15,000 --> 00:04:15,600
šta je to?

31
00:04:16,040 --> 00:04:19,360
Uzeo si dva moja klipa zajedno sa svojim...
odeća juče.

32
00:04:19,800 --> 00:04:21,040
Vrati ih.

33
00:04:22,920 --> 00:04:24,240
Evo, uzmi svoja dva klipa.

34
00:04:24,240 --> 00:04:26,000
Upravo zbog toga vas je žena napustila.

35
00:04:26,240 --> 00:04:27,480
o cemu pricas?

36
00:04:27,920 --> 00:04:30,040
Šta imaju kopče za veš
imati veze sa odlaskom moje žene?

37
00:04:30,320 --> 00:04:32,120
Ako mu prestupnik padne u ruke...

38
00:04:32,600 --> 00:04:33,920
oderaće ih žive.

39
00:04:34,480 --> 00:04:39,320
Ako narežete punjeni brinjal,
premazati zacinima, pa ovako prziti na ulju...

40
00:04:40,160 --> 00:04:42,600
to je kao da tuširate svoje nepce.

41
00:04:45,600 --> 00:04:48,240
On može da zbriše i najteže zločine.

42
00:04:52,560 --> 00:04:53,920
Hej, Prasad...
- Mama!

43
00:04:54,040 --> 00:04:55,800
Očistite sve uglove kako treba, a da im nijedan ne nedostaje.

44
00:04:58,680 --> 00:04:59,480
Naravno, majko.

45
00:05:00,000 --> 00:05:02,720
I što je najvažnije, on je sekač
i čovjek kamenog srca.

46
00:05:02,800 --> 00:05:04,600
On nema sažaljenja, ljubaznosti ili saosećanja.

47
00:05:05,000 --> 00:05:06,800
Te oči ni ne znaju šta su suze.

48
00:05:06,880 --> 00:05:08,040
[na TV]
Dosta je bilo igranja sa svojim životom.

49
00:05:08,360 --> 00:05:09,560
[na TV]
Saumya, nemoj me više povrijediti.

50
00:05:09,800 --> 00:05:10,560
Već smo razvedeni.

51
00:05:11,120 --> 00:05:12,240
Da li i dalje želiš da me mučiš?

52
00:05:12,800 --> 00:05:14,600
Reci mi, hoćeš li nastaviti da me mučiš?

53
00:05:15,440 --> 00:05:16,240
Ja ću te mučiti.

54
00:05:16,560 --> 00:05:17,480
Još više ću te mučiti.

55
00:05:17,680 --> 00:05:18,360
Neću te ostaviti.

56
00:05:18,680 --> 00:05:20,800
Natjerat ću te da truneš i plačeš svaki dan.

57
00:05:20,920 --> 00:05:21,600
Samo ti gledaj.

58
00:05:21,800 --> 00:05:23,480
Ako ne odeš, neću samo sjediti i gledati.

59
00:05:23,880 --> 00:05:25,440
Šta može razveden muškarac?

60
00:05:25,560 --> 00:05:27,240
Najviše će sušiti odjeću na terasi.

61
00:05:28,160 --> 00:05:29,800
On vodi domaćinstvo i kuva.

62
00:05:30,560 --> 00:05:33,880
On će udobno sjediti na sofi sa svojom majkom,
plačući dok gledam serije.

63
00:05:36,560 --> 00:05:37,800
Zašto si isključio TV?

64
00:05:37,920 --> 00:05:38,800
Šta drugo mogu učiniti?

65
00:05:38,800 --> 00:05:41,880
Sva nadmorska visina je samo za Saumya.
Oni zaobilaze Kirana.

66
00:05:42,560 --> 00:05:44,560
Osećam se kao moja sopstvena priča.

67
00:05:46,000 --> 00:05:48,800
mi smo razvedeni muškarci...
ali i mi imamo osećanja, majko.

68
00:05:49,000 --> 00:05:49,920
Ta osećanja su povređena.

69
00:05:51,320 --> 00:05:52,120
Žao mi je Kirana.

70
00:05:52,560 --> 00:05:54,000
Nikada više neću gledati ovu seriju.

71
00:05:54,680 --> 00:05:58,680
Vi to kažete... a ipak jeste
pogledao sve 334 epizode.

72
00:05:59,560 --> 00:06:02,120
Mama... 355 je.

73
00:06:03,480 --> 00:06:06,920
Mama, stavio sam tablete na sto.
Kari je u kuhinji.

74
00:06:07,120 --> 00:06:09,240
Jedite na vrijeme i uzmite lijekove.
idem van.

75
00:06:09,360 --> 00:06:10,120
Prasad!

76
00:06:11,560 --> 00:06:12,120
Šta je, mama?

77
00:06:14,040 --> 00:06:14,920
Sedi.
- Reci mi.

78
00:06:15,920 --> 00:06:21,880
Voleo bih da te vidim sretnog iznutra
kao što ste spolja.

79
00:06:25,240 --> 00:06:25,800
Mama!

80
00:06:27,120 --> 00:06:28,480
Mama, hoćeš li mi obećati jednu stvar?

81
00:06:28,800 --> 00:06:29,680
Šta je, draga?

82
00:06:29,880 --> 00:06:32,800
Samo zato što je punjeni brinjal kari dobar,
ne jedi sve. Sačuvaj malo za mene.

83
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
Jest ću kad se vratim večeras.

84
00:07:23,040 --> 00:07:24,920
Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro, Prasad.

85
00:07:25,160 --> 00:07:28,040
Gospodine, uprkos tome što sam znao da sam ovde,
da li ste bili zabrinuti zbog Bhuyanove pretnje?

86
00:07:28,040 --> 00:07:28,680
Da, Prasad.

87
00:07:29,040 --> 00:07:30,440
Zvao je i prijetio mi.

88
00:07:30,600 --> 00:07:34,680
Trebali bismo još jednom provjeriti
mjesto na koje idemo.

89
00:07:36,240 --> 00:07:38,680
Jwala, pripremi moju ostavku.

90
00:07:39,360 --> 00:07:41,320
Čuo sam da ima slobodnog mjesta
u kabinetu ministra finansija.

91
00:07:41,480 --> 00:07:43,360
I tamo je plata veća.

92
00:07:44,240 --> 00:07:45,680
Hajdemo svi tamo. Hajde.

93
00:07:45,800 --> 00:07:46,920
Prasad, Prasad!

94
00:07:47,480 --> 00:07:48,240
Šta je, gospodine?

95
00:07:48,320 --> 00:07:50,440
radim za tebe pet godina,
i još sumnjaš u mene?

96
00:07:50,800 --> 00:07:53,720
Pogledaj moj tim... Jwala,
Narayana, Mustafa, Balveer.

97
00:07:54,120 --> 00:07:56,040
Oni su najefikasniji i dobro obučeni.

98
00:07:56,240 --> 00:07:58,480
Naravno, Prasad. Znam.

99
00:07:58,720 --> 00:07:59,320
Gospodine!

100
00:08:00,440 --> 00:08:03,120
Gospodine, da Gospod Yama (Bog smrti) stigne do vas,
mora me prvo preći.

101
00:08:03,680 --> 00:08:08,160
Morao bi da kaže: "Izvini Prasad,
mogu li ući molim te?"

102
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
Idemo, gospodine.

103
00:08:23,480 --> 00:08:24,240
Pažljivo gospodine.

104
00:08:26,120 --> 00:08:27,440
Gdje se nalazi Raj Pal?

105
00:08:27,480 --> 00:08:28,560
Oh, Sharma ji!

106
00:08:29,800 --> 00:08:33,840
Prasad... sve izgleda sigurno,
ali imam loš predosjećaj da bi neko mogao napasti.

107
00:08:34,280 --> 00:08:35,160
Gospodine, vi ste...

108
00:08:35,280 --> 00:08:36,640
Narayana, Mustafa, reci mu.

109
00:08:36,920 --> 00:08:39,440
Gospodine, Prasad je kao zmija
pije mlijeko dok se krije u rupi.

110
00:08:39,440 --> 00:08:42,320
Gospodine, on je kao Adisesha (Božanska zmija)
koji je štitio Gospodina Krišnu dok je prelazio okean.

111
00:08:42,760 --> 00:08:48,280
Momci, momci... "Lord Krishna", "Adisesha"?
Kakvo uzvišenje!

112
00:08:48,680 --> 00:08:49,160
Lit!

113
00:08:49,200 --> 00:08:50,440
Gospodine, imamo mnogo više.

114
00:08:50,440 --> 00:08:51,560
On je Jatayu koji je razotkrio svoje kandže.

115
00:08:51,640 --> 00:08:52,920
On je urlajući Ghatotkacha!
- Prestanite, momci.

116
00:08:53,200 --> 00:08:54,440
Zvuči kao da sam te zamolio da me pohvališ.

117
00:08:54,920 --> 00:08:55,760
Ali on je taj koji nas je pitao, zar ne?

118
00:08:55,840 --> 00:08:58,560
Gospodine, sve dok sam pored vas,
ni mrav ne može cvrkutati.

119
00:09:06,080 --> 00:09:07,440
Jwala...
- Gospodine!

120
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
Je li to eksplozija bombe?

121
00:09:09,760 --> 00:09:10,920
Da, gospodine. To je eksplozija bombe.

122
00:09:11,520 --> 00:09:12,320
Oh...

123
00:09:12,920 --> 00:09:14,400
Jesmo li napadnuti?

124
00:09:33,680 --> 00:09:36,400
Gospodine, da Gospod Yama (Bog smrti) stigne do vas,
mora me prvo preći.

125
00:09:36,960 --> 00:09:41,200
Morao bi da kaže: "Izvini Prasad,
mogu li ući molim te?"

126
00:09:45,800 --> 00:09:46,560
brate!

127
00:09:47,560 --> 00:09:48,160
bhai...

128
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
Kakva je sada situacija?

129
00:09:49,440 --> 00:09:50,560
Svi su pod našom kontrolom.

130
00:09:50,920 --> 00:09:51,840
Daj mi deset minuta. Ja ću doći.

131
00:09:52,080 --> 00:09:53,280
Ok, bhai. Uzmite si vremena.

132
00:09:53,680 --> 00:09:55,200
Ostavićemo Nithin Sharma za vas.

133
00:09:55,800 --> 00:09:57,560
U međuvremenu ćemo dokrajčiti ovaj sigurnosni tim.

134
00:09:59,800 --> 00:10:01,320
Reci mi koja je tvoja konačna želja?

135
00:10:01,760 --> 00:10:05,200
Daj mi dva minuta. Moram
imati posljednji timski sastanak sa mojim momcima.

136
00:10:05,800 --> 00:10:08,040
- Timski sastanak?
- Ne! Samo nas ubij!

137
00:10:08,160 --> 00:10:09,280
Molim vas ubijte nas.
- Hej, prestanite, momci.

138
00:10:09,960 --> 00:10:12,320
Ne ponašaj se kao psihopata. ja govorim ovdje.

139
00:10:16,040 --> 00:10:17,320
Dva minuta.

140
00:10:17,760 --> 00:10:18,280
Dva?

141
00:10:18,680 --> 00:10:21,440
Dobro, pokaži nam malo zabave.
Da vidimo i to.

142
00:10:21,840 --> 00:10:23,800
Sramota momci.
Sram te bilo.

143
00:10:24,200 --> 00:10:26,320
Pročitao sam vaše izvještaje
i napravio si budalu od mene.

144
00:10:26,680 --> 00:10:29,280
Znate li kako je loš 'Vara Prasad'
imidž brenda je trenutno uništen?

145
00:10:29,520 --> 00:10:31,680
Ovo uključuje život Nitina Sharme...

146
00:10:31,800 --> 00:10:32,920
Kako da mu pokažem svoje lice?

147
00:10:35,040 --> 00:10:36,920
Šta, gospodine? Zašto samo buljiš u mene?

148
00:10:37,160 --> 00:10:39,440
I oni su krivi, zar ne?
Pogledajte i njih.

149
00:10:42,160 --> 00:10:42,800
Zar ih ne vidiš?

150
00:10:43,800 --> 00:10:44,840
Hoćeš li samo nastaviti da buljiš u mene?

151
00:10:46,520 --> 00:10:47,160
Ok... hajde.

152
00:10:47,560 --> 00:10:50,320
Kad god ima posla,
trebao bi razmišljati kao Vara Prasad.

153
00:10:50,800 --> 00:10:52,400
Morate držati sat u više slojeva.

154
00:10:52,760 --> 00:10:54,160
Ali niste toliko fokusirani.

155
00:10:55,320 --> 00:10:57,960
Ovaj momak... u trenutku kada je slobodan,
on igra Sudoku.

156
00:10:58,080 --> 00:10:58,640
zar ne?

157
00:10:58,800 --> 00:11:01,200
Ovaj je uvek na telefonu,
razgovara sa svojom ženom.

158
00:11:01,920 --> 00:11:02,680
A ona...

159
00:11:03,400 --> 00:11:04,680
prijatelji, Insta Reels!

160
00:11:05,200 --> 00:11:05,680
gospodine...

161
00:11:06,040 --> 00:11:07,640
Gospodine, ako ćete razgovarati
o našim ličnim stvarima,

162
00:11:07,640 --> 00:11:09,160
možda ćemo morati razgovarati i o tvojoj.

163
00:11:09,200 --> 00:11:10,440
šta ćeš reći?
šta ćeš reći?

164
00:11:10,560 --> 00:11:12,320
Samo napred.

165
00:11:12,800 --> 00:11:14,680
Pričaj! Ja sam otvorena knjiga.
Ako imaš hrabrosti, pričaj!

166
00:11:15,080 --> 00:11:18,160
Svakog dana u vreme ručka Nithin nazivate medvedom lenjivom.

167
00:11:22,520 --> 00:11:24,640
Rekao sam da sam njegov sluga.

168
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
Ne izvrćuj moje riječi.

169
00:11:25,920 --> 00:11:28,040
zar nisi rekao stari (Nitin)
bi oženio obe svoje ćerke

170
00:11:28,160 --> 00:11:30,680
i da ćeš ti biti naslednik njegove imovine?

171
00:11:32,040 --> 00:11:32,440
Da.

172
00:11:32,920 --> 00:11:34,840
Rekao sam da sam njegov naslednik.

173
00:11:35,040 --> 00:11:35,800
Prihvatam to.

174
00:11:36,160 --> 00:11:36,920
Prihvatam to.

175
00:11:38,440 --> 00:11:40,560
Ali ne zbog svoje imovine...

176
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
za njegove principe i ideale!

177
00:11:45,840 --> 00:11:46,280
Da!

178
00:11:47,680 --> 00:11:49,040
Onda šta je sa onim što ti
rekao za njegov smisao za oblačenje?

179
00:11:49,040 --> 00:11:49,440
Hej, prestani.

180
00:11:50,440 --> 00:11:52,560
Nema više ličnih napada.
Čuvajmo naše tajne za sebe.

181
00:11:53,040 --> 00:11:54,640
Kao vođa tima, nisam uspio.

182
00:11:55,040 --> 00:11:56,960
Ovo je totalni neuspjeh tima.

183
00:12:09,560 --> 00:12:10,440
Ja ću se pobrinuti.

184
00:12:10,440 --> 00:12:12,440
Moj vođa je ubijen zbog tebe.

185
00:12:14,640 --> 00:12:15,560
gospodine...
- Gospodine...

186
00:12:18,440 --> 00:12:19,280
Prasad!

187
00:12:28,160 --> 00:12:29,520
bhai...

188
00:12:58,680 --> 00:13:02,160
U osnovi, prethodne bande
zna moj stil i tajming.

189
00:13:03,280 --> 00:13:06,960
Novi nasilnici nisu
svjestan toga i sklon je preuzbuđenju.

190
00:13:08,440 --> 00:13:12,560
Ako im dam kratku demonstraciju,
oni će se smiriti.

191
00:13:13,840 --> 00:13:14,800
sta kazes

192
00:15:07,760 --> 00:15:08,560
Šta gospodine?

193
00:15:09,040 --> 00:15:11,160
Zašto gledaš u mrtvog tipa
umjesto onog koji ga je ubio?

194
00:15:12,320 --> 00:15:15,440
Živjela sam u strahu zbog njega
za protekle tri godine.

195
00:15:16,920 --> 00:15:17,920
Moja napetost je nestala.

196
00:15:19,080 --> 00:15:20,200
Volim te, Prasad.

197
00:15:20,440 --> 00:15:22,400
Hvala, gospodine.
- Vi ste kao moja porodica.

198
00:15:23,680 --> 00:15:24,320
Hvala, gospodine.

199
00:15:25,040 --> 00:15:25,960
Sretan rođendan, gospodine!

200
00:15:26,680 --> 00:15:28,560
Hvala... Hvala.

201
00:15:30,680 --> 00:15:31,920
Želim vam srećan rođendan, gospodine.

202
00:15:33,160 --> 00:15:33,960
Šta se desilo gospodine?

203
00:15:34,440 --> 00:15:35,320
Kako mogu da jedem, Prasad?

204
00:15:35,680 --> 00:15:37,920
Je li ovo moj rođendan ili izraz saučešća?

205
00:15:38,680 --> 00:15:42,400
Pogledaj im lica.
Stoje tamo kao da sam već mrtav.

206
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
Šta vam je sada potrebno, gospodine?

207
00:15:44,040 --> 00:15:46,640
Treba mi energija. Treba mi josh.

208
00:15:46,640 --> 00:15:47,440
Treba mi malo revnosti.

209
00:15:47,440 --> 00:15:51,520
to je to? Daću vam sve tri zajedno.
Imate li primjedbi?

210
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
Ne, samo napred!

211
00:15:53,560 --> 00:15:55,800
U redu... Pokreni muziku!

212
00:16:13,160 --> 00:16:17,440
„Došao si na zabavu... u čemu je poenta
ostati po strani i nazivati to "u redu"?"

213
00:16:17,680 --> 00:16:21,680
"Ponašajući se kao neki vanzemaljac sa daleke planete,
bojim se i dodirnuti.. kakav je to grijeh!"

214
00:16:26,520 --> 00:16:30,160
„Kako možeš sebe nazvati čovekom
ako se ne zabaviš malo?"

215
00:16:30,440 --> 00:16:34,520
"Ako s vremena na vrijeme nema zabave u tvom životu,
neće li filament u tebi izgorjeti?"

216
00:16:39,280 --> 00:16:40,440
Šta je ovo pauza?

217
00:16:40,920 --> 00:16:42,640
Hajde da napravimo vintage pauzu.

218
00:16:43,280 --> 00:16:47,560
„Korak kuke, korak kuke, korak kuke, korak kuke
Korak kuke, korak kuke, korak kuke, korak kuke"

219
00:16:47,680 --> 00:16:51,840
„Korak kuke, korak kuke, korak kuke, korak kuke
Korak kuke, korak kuke, korak kuke, korak kuke"

220
00:17:08,720 --> 00:17:12,840
„Hej, nemoj misliti da je to neko
videće te i smejati ti se."

221
00:17:13,080 --> 00:17:17,200
„Došao si na žurku da se družiš...
nemojte stajati zaglavljeni u "single" modu!"

222
00:17:21,720 --> 00:17:25,720
„Ne morate znati plesove
kao Kuchipudi ili Bhangra."

223
00:17:25,960 --> 00:17:30,040
"Samo pomjerite ruke i noge na svoj način,
ljuljajte pod i zabavite se!"

224
00:17:34,760 --> 00:17:38,120
Šta je ovo propusnica?
Idemo pune masovne vibracije!

225
00:17:38,800 --> 00:17:43,080
„Korak kuke, korak kuke, korak kuke, korak kuke
Korak kuke, korak kuke, korak kuke, korak kuke"

226
00:17:43,200 --> 00:17:47,360
„Korak kuke, korak kuke, korak kuke, korak kuke
Korak kuke, korak kuke, korak kuke, korak kuke"

227
00:18:31,320 --> 00:18:31,760
gospodine...

228
00:18:32,080 --> 00:18:32,640
Prasad!

229
00:18:32,960 --> 00:18:33,320
gospodine...

230
00:18:33,720 --> 00:18:37,200
Zašto uvek ideš u ćošak
i izgledati tužno tokom funkcija?

231
00:18:37,400 --> 00:18:38,640
Šta je tvoj problem?

232
00:18:38,880 --> 00:18:40,880
Oh... jednostavno nisam raspoložen, gospodine.

233
00:18:41,240 --> 00:18:42,280
Onda... popij piće.

234
00:18:53,400 --> 00:18:56,000
Alkohol? To je veliko blaženstvo, mentalna hrabrost,
i trenutnu energiju.

235
00:19:00,520 --> 00:19:04,000
Gospodine, ko je najuspješniji
poslovna žena u Indiji?

236
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
Shashirekha.
- Ona je moja žena.

237
00:19:18,840 --> 00:19:23,560
Je li najbogatiji čovjek Indije GVR-ov i
jedina ćerka, Shashirekha, tvoja žena?

238
00:19:23,880 --> 00:19:26,400
Ona sama upravlja čitavim njegovim carstvom i

239
00:19:26,640 --> 00:19:29,560
nedavno dobio Best
Nagrada preduzetnika po treći put.

240
00:19:29,640 --> 00:19:34,000
Dame i gospodo, najbolja poslovna žena
Nagrada ide gospođi Shashirekha.

241
00:19:34,000 --> 00:19:35,280
Čestitam joj.

242
00:19:36,400 --> 00:19:38,800
Čuo sam da se Shashirekha oženio i potom razveo.

243
00:19:39,320 --> 00:19:40,200
Je li to bilo kod tebe?

244
00:19:41,280 --> 00:19:42,000
Da.

245
00:19:42,200 --> 00:19:43,320
Kako ste je upoznali?

246
00:19:44,000 --> 00:19:45,200
Kako ste se udali?

247
00:19:51,720 --> 00:19:52,840
Šta je ovo, gospodine?

248
00:19:53,120 --> 00:19:56,040
Pridružio sam se kao pripravnik kod vas jer
ti si sjajan obavještajac,

249
00:19:56,080 --> 00:19:58,000
ali ti me samo vodiš na funkcije
umjesto da me naučite raditi.

250
00:19:58,040 --> 00:19:59,120
Šta se tu može naučiti o poslu, Prasade?

251
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
To možete naučiti bilo kada.

252
00:20:00,520 --> 00:20:02,240
Ali stariš za brak.

253
00:20:02,480 --> 00:20:05,120
Ako dođete do četiri ili pet funkcija
sa mnom ćeš naći par.

254
00:20:05,120 --> 00:20:07,480
Onda ne prestanite, gospodine.
Pratiću se dok se ne udam.

255
00:20:17,560 --> 00:20:21,320
"O lijepa, ti i ja smo jedno,"

256
00:20:21,560 --> 00:20:25,000
"Dozvoli mi da se nađem u tebi."

257
00:20:25,520 --> 00:20:29,040
"Poklonio sam ti cijelo svoje srce"

258
00:20:29,320 --> 00:20:33,040
“Biću s tobom do kraja života.”

259
00:20:34,000 --> 00:20:36,640
"Neka moje srce bude ispunjeno tobom."

260
00:20:37,040 --> 00:20:37,880
Da li ti se sviđa?

261
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
Hoćeš li je oženiti?

262
00:20:41,240 --> 00:20:42,120
Ona je mlada.

263
00:20:43,840 --> 00:20:45,080
Oh ne! Izvini.
-Idemo.

264
00:21:25,800 --> 00:21:26,480
molim te dodji...

265
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Pažljivo.

266
00:21:29,360 --> 00:21:31,960
nosi skupu lehengu...
trebao bi znati kako ga nositi.

267
00:21:32,880 --> 00:21:35,000
Kakav čiča, nauči je da hoda!

268
00:21:45,040 --> 00:21:45,560
Shashi!

269
00:21:45,640 --> 00:21:46,040
sta?

270
00:21:46,200 --> 00:21:48,640
Ako devojka koju ćeš oženiti oklizne,
trebao bi pomoći, idiote.

271
00:21:48,800 --> 00:21:49,480
Ne bi se trebao smijati.

272
00:21:49,600 --> 00:21:50,800
Gledam ga nedelju dana, oče.

273
00:21:51,000 --> 00:21:54,040
On nema manire. Nema zdravog razuma.
Nema poštovanja prema ženama.

274
00:21:54,240 --> 00:21:56,360
Nemam strpljenja da ga tolerišem.

275
00:21:56,880 --> 00:21:58,200
Ali dečko mi se dopao.

276
00:21:58,720 --> 00:21:59,720
Ali on mi se ne sviđa.

277
00:22:04,360 --> 00:22:05,320
sta radis

278
00:22:06,720 --> 00:22:07,360
komarci...

279
00:22:17,800 --> 00:22:22,040
Po ovoj kiši, jesmo li zaista imali
da pređemo države samo da prisustvujemo venčanju, gospodine?

280
00:22:22,040 --> 00:22:22,520
Morali smo.

281
00:22:22,520 --> 00:22:24,080
I to također, sve do Kanyakumarija?

282
00:22:24,240 --> 00:22:26,000
Da li je potrebno, gospodine?
— Da, naravno.

283
00:22:27,320 --> 00:22:31,040
"Prelijepa, poruka kroz tvoje oči"

284
00:22:31,320 --> 00:22:35,040
"Reci, danas je dobar dan!"

285
00:22:35,280 --> 00:22:42,800
„Ponudio sam ti sebe.
Za to sam oživeo"

286
00:22:44,120 --> 00:22:51,960
„Ne bih te ostavio.
ako te ostavim, ne bih spavao."

287
00:22:52,280 --> 00:22:55,600
Naše duše su ujedinjene.

288
00:22:56,000 --> 00:22:59,760
"Prelijepa, poruka kroz tvoje oči"

289
00:23:00,040 --> 00:23:03,720
"Reci, danas je dobar dan!"

290
00:23:03,960 --> 00:23:09,320
„Ponudio sam ti sebe.
Za to sam oživeo"

291
00:23:09,360 --> 00:23:17,240
„Ne bih te ostavio.
ako te ostavim, ne bih spavao."

292
00:23:17,520 --> 00:23:20,840
Naše duše su ujedinjene.

293
00:23:21,080 --> 00:23:24,840
"Prelijepa, poruka kroz tvoje oči"

294
00:23:25,120 --> 00:23:30,640
"Reci, danas je dobar dan!"

295
00:23:32,040 --> 00:23:33,640
Ima još jedno vjenčanje u Alleppeyu, Kerala.
Hajde.. Prasad, idemo.

296
00:23:33,720 --> 00:23:34,320
ne idem.

297
00:23:34,720 --> 00:23:36,040
Zar ne želiš da se udaš?
- Da.

298
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
Onda hajde!
- U redu.

299
00:23:41,320 --> 00:23:42,840
Bili smo na poslednjem venčanju ove sezone.

300
00:23:43,200 --> 00:23:44,320
Ali još uvek si neoženjen.

301
00:23:45,000 --> 00:23:45,880
Loša sreća, Prasad.

302
00:23:47,840 --> 00:23:51,320
Šta da kažem, gospodine?
Mogu pogoditi šesticu čak i na poslednjoj lopti.

303
00:23:51,600 --> 00:23:52,480
Blagoslovi me Bože!

304
00:23:52,600 --> 00:23:54,960
Ko zna brate...
kada i šta se može dogoditi?

305
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
Hoćemo li se vjenčati?

306
00:24:24,480 --> 00:24:27,480
Upravo smo se sreli prvi put, i to prva stvar
kažete je "Hoćemo li se vjenčati?"

307
00:24:27,720 --> 00:24:29,320
Skačete pravo na vjenčanje!

308
00:24:29,520 --> 00:24:30,760
Vjerujem u Univerzum.

309
00:24:31,480 --> 00:24:36,320
Od stotina ljudi na tom angažmanu,
ti si jedini pokazao brigu za mene.

310
00:24:37,400 --> 00:24:39,040
Osjetio sam vezu.

311
00:24:40,760 --> 00:24:45,120
Onda smo se sreli u Tamil Naduu,
a sada opet u Kerali na vjenčanju.

312
00:24:46,640 --> 00:24:47,400
pa...

313
00:24:48,080 --> 00:24:50,280
Mislim da Univerzum pokušava nešto reći.

314
00:24:51,360 --> 00:24:52,480
Trebalo bi da probamo brak.

315
00:24:55,640 --> 00:24:56,800
Govori...šta kažeš?

316
00:24:57,200 --> 00:25:00,040
Slažem se... tvoj univerzum je sjajan.

317
00:25:00,560 --> 00:25:01,640
Ali jedna stvar ti nedostaje.

318
00:25:01,960 --> 00:25:05,520
Svaki put kad se sretnemo, pjesma
pod nazivom "Sundari" predstave.

319
00:25:05,960 --> 00:25:06,880
Gdje je sada?

320
00:25:07,080 --> 00:25:10,840
"Prelijepa, poruka kroz tvoje oči"

321
00:25:11,120 --> 00:25:14,800
"Reci, danas je dobar dan!"

322
00:25:15,040 --> 00:25:21,880
„Ponudio sam ti sebe.
Za to sam oživeo"

323
00:25:22,400 --> 00:25:24,880
Prasad! Upravo si pogodio šesticu na poslednjoj lopti!

324
00:25:25,480 --> 00:25:27,560
"Shashirekha..."

325
00:25:29,560 --> 00:25:35,200
„Moram ti nešto reći...
Nakon što to kažem, nemoj se osjećati loše."

326
00:25:36,960 --> 00:25:39,360
"Oh Prasad..."

327
00:25:40,240 --> 00:25:47,040
„Reci mi bez oklevanja...
Biće sve u redu."

328
00:25:48,000 --> 00:25:49,800
"Oh Shashirekha..."

329
00:25:50,320 --> 00:25:54,880
"blistaš u svetu milijardi...
dok preživljavam od mjesečnih EMI-ova.”

330
00:25:57,720 --> 00:25:59,480
"Oh Prasad..."

331
00:25:59,760 --> 00:26:05,200
"Novac nije bitan...
imaš zlatno srce."

332
00:26:07,800 --> 00:26:14,400
„Vi vladate palatama,
dok se mučim u iznajmljenoj kući.”

333
00:26:14,720 --> 00:26:17,960
"Ne treba mi palata..."

334
00:26:17,960 --> 00:26:22,040
„Sve što mi treba je malo mjesto
tvoje srce gde živi tvoja ljubav.”

335
00:26:22,600 --> 00:26:29,240
„Hej! Shashirekha, ti si nevjerovatan!
Pretpostavljam da sam blagoslovljen!”

336
00:26:29,800 --> 00:26:36,040
„Ali kada vidim stvarnost,
sada je zastrašujuće."

337
00:26:36,600 --> 00:26:42,880
"Prasad... O, Prasad...
Hajde, ne brini."

338
00:26:43,560 --> 00:26:46,760
"Ja ću se pobrinuti za sve..."

339
00:26:46,760 --> 00:26:49,960
"Hajde da se prvo venčamo."

340
00:26:53,040 --> 00:26:54,320
"Oh Shashirekha..."

341
00:26:54,800 --> 00:26:59,360
„Ja sam u redu s tim, ti si u redu s tim
ali šta je sa mišljenjem tvog oca?"

342
00:26:59,720 --> 00:27:00,880
"Oh Prasad..."

343
00:27:01,760 --> 00:27:06,800
„Danas ću to riješiti sa svojim tatom.”

344
00:27:10,640 --> 00:27:12,880
Ako kreneš s njim, tvoj život će postati "nula".

345
00:27:13,040 --> 00:27:14,400
Tada ću započeti svoj život od nule.

346
00:27:21,240 --> 00:27:27,880
„Ljubav je tako neverovatna
kada nađemo najbolje što možemo, zajedno zauvek."

347
00:27:28,400 --> 00:27:35,040
„Mi smo jedno, naša ljubav će biti jaka
i istinit kao plamen koji traje zauvek."

348
00:27:41,800 --> 00:27:45,720
„Hej, spreman sam da uradiš...
Samo mi daj znak, draga moja."

349
00:27:45,720 --> 00:27:48,960
„Želiš li Koh-i-Noor?
dijamant sa planine?"

350
00:27:49,200 --> 00:27:52,320
"Da odem u šumu i donesem ti jaguara?"

351
00:27:52,600 --> 00:27:56,200
„Bez poklona, draga moja...
moja ljubav se ne mjeri stvarima.”

352
00:27:56,400 --> 00:28:02,640
„Dođi na vreme, ljubavi moja..
to je najslađi poklon koji možeš dati.”

353
00:28:03,040 --> 00:28:06,280
"Hej, hajde, hajde, bježimo! Ja sam tvoj taksi."

354
00:28:06,720 --> 00:28:09,840
"Hajde da se brzo okupimo i vidimo galaksiju."

355
00:28:10,240 --> 00:28:13,520
"Ne lutaj tu i tamo, o bože!"

356
00:28:13,520 --> 00:28:17,400
„Samo putovanje na tvojim ramenima
je šansa koja mi je dovoljna."

357
00:28:17,400 --> 00:28:24,000
„Hej! Shashirekha, ti si nevjerovatan!
Pretpostavljam da sam blagoslovljen!”

358
00:28:24,800 --> 00:28:31,400
"Idemo dok ne stignemo do ivice čuda...
hajde, idemo!"

359
00:28:31,560 --> 00:28:38,640
"Prasad... O, Prasad...
Hajde, nema više reči.”

360
00:28:38,640 --> 00:28:45,320
„Baš ovako, ceo život...
jedan lajk za našu ljubav.”

361
00:28:51,800 --> 00:28:53,600
"O, Shashirekhaaa..."

362
00:28:57,000 --> 00:28:59,080
"O, Prasaduuu..."

363
00:29:06,120 --> 00:29:08,880
Tako lepa prica...
zasto ste se oboje razveli?

364
00:29:09,320 --> 00:29:13,080
Tri godine nakon našeg braka,
moj svekar je došao u našu kuću.

365
00:29:13,400 --> 00:29:14,720
Žao mi je draga.

366
00:29:15,280 --> 00:29:17,280
Pustio sam svoj ego da nas udalji.

367
00:29:17,560 --> 00:29:19,960
Pitam te sada... vrati se kući.

368
00:29:20,480 --> 00:29:22,240
Moj život ovde je veoma dobar, oče.

369
00:29:22,280 --> 00:29:25,720
Ne želim da stvaram zabunu
povratkom.

370
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
Izvini oče.

371
00:29:28,160 --> 00:29:33,080
Sa Shashirekhinim obrazovanjem i talentom,
da li je u redu trošiti ih unutar četiri zida?

372
00:29:33,080 --> 00:29:34,360
Razmislite o tome jednom.

373
00:29:34,480 --> 00:29:36,800
Dakle, napustili ste posao i postali kućni muž?

374
00:29:36,960 --> 00:29:37,960
Možete misliti šta hoćete, gospodine.

375
00:29:38,080 --> 00:29:39,800
Shashi je ostavio sve za mene.

376
00:29:39,800 --> 00:29:40,840
Zar ne mogu bar toliko da uradim za nju?

377
00:29:41,160 --> 00:29:44,560
Da budem iskren, mog svekra
kuća je kao palata.

378
00:29:44,840 --> 00:29:52,160
Brinuo sam kako ću se uklopiti,
ali, poštovanje, prijem, briga!

379
00:29:52,320 --> 00:29:56,000
Ljubav mog svekra
pokazao da mi je dirnuo srce.

380
00:29:57,800 --> 00:30:02,720
Odveo me je pravo u centralu,
posjeo me u fotelju generalnog direktora i to je bilo to!

381
00:30:06,960 --> 00:30:14,560
Kafa, grickalice, razgovori za vrijeme ručka,
i aplauzima tokom poslovnih sastanaka.

382
00:30:14,560 --> 00:30:16,280
Život je bio na vrhuncu.

383
00:30:16,560 --> 00:30:17,960
Hvala vam momci.. hvala vam.

384
00:30:19,720 --> 00:30:21,600
zet...
- Da, svekar?

385
00:30:22,320 --> 00:30:24,520
Od sada će moja kćerka obavljati kancelarijske poslove.

386
00:30:24,800 --> 00:30:26,080
Ti brineš o kući.

387
00:30:28,000 --> 00:30:30,320
Mislio sam da je to rekao iz ljubavi,

388
00:30:30,880 --> 00:30:34,880
tako da sa potpunom iskrenošću i predanošću,
Ušao sam u "House Mode."

389
00:30:35,560 --> 00:30:37,520
Počeo sam da pratim svaki peni za namirnice.

390
00:30:39,080 --> 00:30:40,520
Postojala je razlika od 33 rupije.

391
00:30:40,520 --> 00:30:42,000
To je teško zarađeni novac mog svekra.

392
00:30:42,320 --> 00:30:44,320
Sjedio bih sa poslugom, igrao Ludo,

393
00:30:45,080 --> 00:30:45,560
Da.

394
00:30:45,640 --> 00:30:46,880
Kada su nekoga pitali
da poslužim kafu, mislio sam,

395
00:30:46,880 --> 00:30:49,840
'Ovo je i moja kuća, šta fali raditi
moje vlastite poslove?' i sam ga poslužio...

396
00:30:50,400 --> 00:30:53,880
I samo tako, iz dana u dan, vukli su se
ja dole.. od zeta do sluge.

397
00:30:54,560 --> 00:30:56,080
Gdje su djeca?

398
00:30:56,120 --> 00:30:57,560
Spavaju sa svojim djedom.

399
00:30:57,960 --> 00:31:00,400
Svaki dan nađe neki izgovor
da držim decu dalje od mene.

400
00:31:01,160 --> 00:31:04,160
On drži Shashija zauzetim kancelarijskim poslom
i poslovna putovanja u različite zemlje.

401
00:31:04,160 --> 00:31:05,880
Povećao je udaljenost između nas.

402
00:31:05,880 --> 00:31:06,520
Taj jadnik.

403
00:31:10,840 --> 00:31:13,760
Prekasno sam shvatila da se njegov smijeh
zapravo bio otrov.

404
00:31:14,320 --> 00:31:15,640
Odmah sam otišao kod Šašija.

405
00:31:15,960 --> 00:31:16,720
Shashi, moram razgovarati s tobom.

406
00:31:16,760 --> 00:31:18,840
Na važnom sam sastanku. Razgovarajmo kasnije.

407
00:31:19,080 --> 00:31:20,040
idemo kući.

408
00:31:20,720 --> 00:31:22,000
Želim ponovo početi raditi.

409
00:31:22,280 --> 00:31:24,360
Posao? To možete učiniti odavde.

410
00:31:24,520 --> 00:31:26,800
Dobro, onda se vi bavite svojim poslom
iz naše kuće takođe.

411
00:31:27,560 --> 00:31:28,600
Šta je tvoj problem, Prasad?

412
00:31:28,760 --> 00:31:30,280
Rekao sam da neću doći,
ali si me ipak doveo.

413
00:31:30,280 --> 00:31:31,720
Ja sam taj koji vodi cijeli posao.

414
00:31:31,720 --> 00:31:33,160
Kako da padnem
sve na pola puta i doći?

415
00:31:40,240 --> 00:31:42,960
Na kraju su se naši ego sukobili,
imali smo veliku svađu i razdvojili smo se.

416
00:31:43,880 --> 00:31:45,400
Razdvojili ste se samo zbog jedne svađe?

417
00:31:46,400 --> 00:31:48,000
Nešto kriješ Prasade...

418
00:31:48,280 --> 00:31:51,560
Pa, usred naše rasprave,
moj svekar se ubacio...

419
00:31:52,080 --> 00:31:53,400
pa sam mu dao "OTP."

420
00:31:53,560 --> 00:31:54,400
Tužilaštvo?

421
00:31:55,560 --> 00:31:57,000
"One-Time Padhak" (jednokratni šamar).

422
00:31:57,400 --> 00:31:58,320
Dosta borbe!

423
00:31:59,080 --> 00:32:00,600
Gosti su ovdje. Idi pošalji kafu.

424
00:32:02,040 --> 00:32:03,240
u šta buljiš? Hajde!

425
00:32:07,480 --> 00:32:09,400
Prasad, samo te mrzim.

426
00:32:09,880 --> 00:32:13,320
Naravno da zna. Koja će ćerka ostati
tiho ako udariš njenog oca pred njom?

427
00:32:13,760 --> 00:32:14,480
To je bilo pogrešno.

428
00:32:14,640 --> 00:32:15,400
Priznajem, gospodine.

429
00:32:15,600 --> 00:32:22,120
Zato sam kasnije otišao u kancelariju da se izvinim
i pomirite se, ali ti ljudi su bešćutne zveri.

430
00:32:22,360 --> 00:32:25,040
Otac i ćerka su imali trideset
ljudi me izbacuju iz kuće.

431
00:32:28,000 --> 00:32:30,760
Zašto me tako gledaš?
Sumnjate li da su me izbacili?

432
00:32:30,840 --> 00:32:31,720
Ne verujem ti, Prasad.

433
00:32:31,720 --> 00:32:32,240
Zašto?

434
00:32:32,960 --> 00:32:34,000
I mislim da još uvek nešto kriješ.

435
00:32:35,640 --> 00:32:38,360
Ovaj put sam obojici dao tužilaštvo.

436
00:32:39,880 --> 00:32:43,720
Udario si mog oca pred svima.
Sada mu se izvini pred svima!

437
00:32:44,160 --> 00:32:45,800
Šaši, prvo me saslušaj jednom...

438
00:32:45,800 --> 00:32:46,560
Prvo reci izvini!

439
00:32:46,960 --> 00:32:47,520
Shashi!

440
00:32:48,480 --> 00:32:50,360
Shashi, volio si me i oženio si me.

441
00:32:50,520 --> 00:32:53,800
Da, i uopšte mi je žao što sam to uradio.

442
00:32:54,080 --> 00:32:57,280
Šaši, ti ni ne znaš šta je uradio...
- Pojeo si njegovu hranu. Zar nemaš nikakvu zahvalnost?

443
00:32:58,520 --> 00:32:59,560
Kako se usuđuješ?!

444
00:33:04,240 --> 00:33:09,120
Ako idete unaokolo davati OTP-ove ljudima poput
dostavljač, ko bi ikada živeo sa tobom?

445
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
Vjerovatno su poslali razvod
papire odmah kurirskom službom.

446
00:33:12,600 --> 00:33:13,360
Jesu, gospodine.

447
00:33:13,880 --> 00:33:17,320
Kada zena ima toliko ponosa,
covek treba da ima jos vise.

448
00:33:17,480 --> 00:33:20,160
Očima sam potpisivao papire
zatvorio i poslao ih nazad.

449
00:33:23,000 --> 00:33:27,080
Nakon toga sam sudskim putem pokušavao da vidim svoju djecu.

450
00:33:27,840 --> 00:33:31,400
Ali koristeći njihov novac i moć,
označili su me da imam "probleme s ljutnjom".

451
00:33:31,520 --> 00:33:35,040
Tvrdili su da djeca nisu bezbedna sa mnom
i zauvek ih udaljio od mene.

452
00:33:36,560 --> 00:33:42,880
Šest godina su toliko pooštrili sigurnost
da ih ne mogu vidjeti ni u školi ni napolju.

453
00:33:43,120 --> 00:33:44,840
Znate li šta najviše boli?

454
00:33:45,120 --> 00:33:47,160
Šta je sa tvojim ocem?
Zašto to niste popunili?

455
00:33:47,360 --> 00:33:48,800
Mrzimo našeg oca.

456
00:33:49,080 --> 00:33:50,960
Ne znaju ni kako im otac izgleda.

457
00:33:51,360 --> 00:33:53,840
Rečene su im laži...

458
00:33:54,360 --> 00:33:57,080
Odgajani su da vjeruju
njihov otac je neprijatelj.

459
00:33:57,640 --> 00:34:01,840
Gospodine, ove ruke su se igrale sa njima
kada su bili bebe.

460
00:34:03,720 --> 00:34:05,240
Prošlo je šest godina.

461
00:34:06,520 --> 00:34:11,560
Samo želim da ih vidim jednom, približim ih,
i zagrli ih.

462
00:34:15,200 --> 00:34:16,640
Moram da upoznam svoju decu, gospodine.

463
00:34:20,080 --> 00:34:24,000
U sebi nosiš toliko bola,
ipak se spolja ponašaš tako veselo.

464
00:34:24,680 --> 00:34:28,760
Reci mi, Prasade, da li da postavim taj GVR
u neku prevaru i baciti ga u zatvor?

465
00:34:29,120 --> 00:34:29,720
Samo reci reč.

466
00:34:30,440 --> 00:34:31,360
Ne, gospodine.
Ništa slično tome.

467
00:34:31,680 --> 00:34:35,560
Moja djeca su se prije tri mjeseca pridružila internatu.

468
00:34:35,680 --> 00:34:38,000
Ako mi možete obezbediti nedelju dana odsustva, otići ću tamo.

469
00:34:38,040 --> 00:34:41,440
Čak i ako je samo kao stranac, želim
stvorite lepe uspomene sa njima.

470
00:34:41,840 --> 00:34:42,440
Molim te.

471
00:34:42,560 --> 00:34:44,920
Samo napred, Prasad.
Vi ste mi kao porodica.

472
00:35:05,920 --> 00:35:09,080
Preporuka od
Ured premijera za posao u ovoj školi?

473
00:35:10,200 --> 00:35:11,440
Ko je od vas Vara Prasad?

474
00:35:11,520 --> 00:35:12,040
Ja, gospodine.

475
00:35:12,160 --> 00:35:13,360
A ko su svi ovi ljudi?

476
00:35:13,920 --> 00:35:18,400
Gospodine, samo pročitajte zadnji red prvog pasusa.

477
00:35:18,760 --> 00:35:20,640
Ako tražite previše detalja,
tvoj post će nestati.

478
00:35:21,240 --> 00:35:22,440
Oh moj! Odmah im dajte postove.

479
00:35:23,720 --> 00:35:25,560
Zašto pišu preporuku
pisma poput prijetnji ovih dana?

480
00:35:25,840 --> 00:35:27,040
Ima li problema, gospodine?

481
00:35:27,080 --> 00:35:29,080
- Hej Narayana...
- Ne, nema problema!

482
00:35:29,480 --> 00:35:32,160
U svakom slučaju, konačno sam se snašao u svom poslu.

483
00:35:32,640 --> 00:35:35,240
Posle šest godina idem da vidim svoju
djeca direktno.

484
00:35:36,160 --> 00:35:37,240
Tako sam uzbuđena.

485
00:35:37,520 --> 00:35:39,840
Gospodine, hoćete li uopće prepoznati svoju djecu?

486
00:35:40,560 --> 00:35:41,960
Šta to govoriš, Jwala?

487
00:35:42,280 --> 00:35:44,520
Oni su moja krv. Moj DNK.

488
00:35:44,840 --> 00:35:48,560
Znaš li da kad uđu u moj radijus,
moje srce automatski prima signal?

489
00:35:58,200 --> 00:36:00,440
Ako samo prođu pored mene, mogu ih prepoznati.

490
00:36:00,480 --> 00:36:01,920
izvinite...
- Da, deco?

491
00:36:01,920 --> 00:36:02,840
Moramo ući unutra.

492
00:36:02,880 --> 00:36:04,000
Da... idi, idi.

493
00:36:04,440 --> 00:36:06,280
Vau, čija su to deca? Tako su slatki.

494
00:36:06,720 --> 00:36:09,400
Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro, deco.

495
00:36:09,560 --> 00:36:11,040
Gospodine, pogledajte moj rad na projektu.

496
00:36:11,360 --> 00:36:12,280
Vrlo lijepo.

497
00:36:12,760 --> 00:36:15,520
Jwala, znaš li šta je očeva veza?

498
00:36:15,680 --> 00:36:18,480
Samo jedan dodir, i možemo osjetiti vezu.

499
00:36:19,160 --> 00:36:20,200
Izvinite, gospodine.
- Da...

500
00:36:20,200 --> 00:36:21,080
Blokirate nam put.

501
00:36:21,080 --> 00:36:22,600
Oh... izvini, izvini. Molim te, nastavi.

502
00:36:24,160 --> 00:36:28,080
Kakvo samopouzdanje! Kakav stav!
Ko su ova deca, gospodine?

503
00:36:28,360 --> 00:36:30,000
Oni su unuci biznismena GVR.

504
00:36:30,400 --> 00:36:31,880
Oh... GVR-ovi unuci...

505
00:36:33,040 --> 00:36:33,920
Shashirekhina djeca.

506
00:36:34,080 --> 00:36:35,000
Da, Shashirekhina djeca.

507
00:36:36,160 --> 00:36:38,000
Jwala, to su moja djeca. Znaš?

508
00:36:39,560 --> 00:36:41,200
Zašto ih onda niste prepoznali, gospodine?

509
00:36:41,400 --> 00:36:42,560
Šta pričaš, Narayana?

510
00:36:42,880 --> 00:36:44,680
Misliš li da živim s njima 24/7 kao ti?

511
00:36:44,960 --> 00:36:47,680
Godišnje objavljuje jednu fotografiju na Instagramu.

512
00:36:47,880 --> 00:36:49,680
Pogledajte ih, toliko su porasli
Nisam mogao da ih prepoznam.

513
00:37:20,480 --> 00:37:22,160
Gospodine! Gospodine! Gospodine!
Gde, gospodine

514
00:37:22,200 --> 00:37:23,560
Gdje drugdje? Za moju djecu!

515
00:37:23,840 --> 00:37:26,200
Idem i predstaviti se kao njihov PT gospodine.

516
00:37:26,560 --> 00:37:32,280
Reći će "Zdravo gospodine, zdravo gospodine" tako slatko.
Naša veza će početi upravo tamo.

517
00:37:32,440 --> 00:37:34,280
Gospodine, dopuštate da emocije nadjačaju strategiju.

518
00:37:34,360 --> 00:37:34,840
U pravu je, gospodine.

519
00:37:35,080 --> 00:37:36,640
Prije nego se uselimo, hajde da napravimo timski sastanak.

520
00:37:36,920 --> 00:37:40,160
Razmotrićemo četiri različite ideje
i izvrši najbolju.

521
00:37:40,280 --> 00:37:42,760
"Prvi utisak je najbolji utisak", gospodine.
Trebali bismo biti oprezni.

522
00:37:43,000 --> 00:37:44,920
Dobro... lepo... Sviđa mi se.

523
00:37:45,160 --> 00:37:45,680
Hvala, gospodine.

524
00:37:46,000 --> 00:37:49,360
Divno je što vas četvoro imate ideje za mene...

525
00:37:49,600 --> 00:37:53,400
...ali nisam se tako nisko spuštao
Moram da živim od tvojih ideja!

526
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
Koja je tu "strategija" potrebna?

527
00:37:56,080 --> 00:37:59,840
Jesmo li ovdje da ostanemo deset mjeseci?
Završiću ovo za deset dana i odlazim.

528
00:38:00,120 --> 00:38:03,640
Sve što treba da uradite je da uhvatite moje trenutke. U redu?

529
00:38:06,720 --> 00:38:09,120
Projektni rad je tako dobar, zar ne?
Pogledajte Zemlju i planete...

530
00:38:16,040 --> 00:38:16,520
Izvini.

531
00:38:18,120 --> 00:38:18,720
Izvini draga.

532
00:38:21,880 --> 00:38:22,920
Ne diraj!

533
00:38:23,480 --> 00:38:24,720
ne to...
- Ne pričaj.

534
00:38:25,040 --> 00:38:28,520
Ako prijavim ovaj projekat,
Dobiću deset maraka i doći ću prvi u razred.

535
00:38:28,560 --> 00:38:29,640
Sve si pokvario.

536
00:38:30,040 --> 00:38:31,440
Pusti to, sestro. Ostavi to.

537
00:38:31,680 --> 00:38:32,840
Hej Viki, umukni!

538
00:38:33,280 --> 00:38:35,200
ko si ti uopšte? Zašto si došao ovamo?

539
00:38:35,440 --> 00:38:36,560
ja sam tvoj...

540
00:38:37,720 --> 00:38:39,400
Ja sam vaš novi PT gospodine...

541
00:38:39,640 --> 00:38:41,000
Oh, PT gospodine.

542
00:38:41,200 --> 00:38:43,280
Pa, ja ne dolazim na tvoju zemlju.
Ne dolazim na tvoj čas.

543
00:38:43,280 --> 00:38:44,560
Ne želim čak ni da ti vidim lice.

544
00:38:44,680 --> 00:38:46,760
Ti si besmislen, ti si čudan,
a ti si okrutan!

545
00:38:46,920 --> 00:38:48,240
Sestro, jadnik... ostavi to.

546
00:38:48,560 --> 00:38:49,200
Začepi!

547
00:38:49,640 --> 00:38:51,040
zovem mamu.

548
00:38:51,080 --> 00:38:53,000
Zašto zvati svoju mamu
tako mala stvar, draga?

549
00:38:53,120 --> 00:38:54,920
Onda ostanite u svojim granicama. Gubi se!

550
00:39:09,760 --> 00:39:11,000
Jeste li čuli te riječi?

551
00:39:11,840 --> 00:39:12,880
Oni su potpuno poput svoje majke.

552
00:39:13,920 --> 00:39:14,680
Isti stav.

553
00:39:16,120 --> 00:39:19,240
Pa, ona je devojka, pa pretpostavljam
dozvolila je nešto od toga.

554
00:39:21,880 --> 00:39:26,080
Zašto svi sjedite kao kipovi dok
vaš vođa tima urlao oči?

555
00:39:26,360 --> 00:39:27,160
Dođi i utješi me!

556
00:39:28,240 --> 00:39:29,280
U redu, doći ću sam.

557
00:39:29,560 --> 00:39:30,600
Natjerat ću te da me utješiš.

558
00:39:31,080 --> 00:39:31,520
Premjesti...

559
00:39:32,880 --> 00:39:36,000
Možda sam oštar, ali sam iskren.

560
00:39:36,200 --> 00:39:37,880
Priznajem da je moja greška.

561
00:39:38,240 --> 00:39:41,160
idemo dalje. Podijelite svoje ideje.

562
00:39:42,160 --> 00:39:43,920
Gospodine, mislim da je vaša majka stigla.

563
00:39:44,520 --> 00:39:46,600
Oh, ona je ovdje?

564
00:39:47,120 --> 00:39:48,080
Sve je u redu, mama.

565
00:39:48,120 --> 00:39:49,080
sta radis

566
00:39:49,080 --> 00:39:50,200
Kakav je bio tvoj dan danas?

567
00:39:50,600 --> 00:39:53,040
Izgleda kao da razgovaraju
njihova mama u video pozivu!

568
00:39:53,440 --> 00:39:55,080
Mnogo mi nedostajete.

569
00:39:55,240 --> 00:39:56,680
I ti nama nedostaješ, mama.

570
00:39:59,840 --> 00:40:01,480
Mislim da vole kučiće...

571
00:40:01,880 --> 00:40:03,440
toliko ih maze.

572
00:40:04,520 --> 00:40:06,440
Kada ćeš mi dovesti moje unuke?

573
00:40:07,440 --> 00:40:08,600
Malo je mekan, mama.

574
00:40:09,520 --> 00:40:10,680
Ja ću to riješiti s te strane.

575
00:40:26,760 --> 00:40:29,840
Vikki! Ovo je sve za vas.
Hajde, uzmi ih.

576
00:40:29,960 --> 00:40:30,440
Hajde!

577
00:40:32,560 --> 00:40:34,920
Vau! Čokolade!
Sladoled!

578
00:40:35,160 --> 00:40:35,760
Toys!

579
00:40:35,760 --> 00:40:36,480
Uzmi ih.

580
00:40:37,280 --> 00:40:38,160
Hvala, gospodine.

581
00:40:38,480 --> 00:40:39,520
Mi smo prijatelji... u redu?

582
00:40:39,640 --> 00:40:41,040
U redu, gospodine... prijatelji!

583
00:40:41,400 --> 00:40:41,960
Vikki...

584
00:40:42,080 --> 00:40:43,880
Hoćeš li i svoju sestru učiniti mojom prijateljicom?

585
00:40:44,560 --> 00:40:47,560
Moja sestra? Veoma je ljuta na vas, gospodine.

586
00:40:47,600 --> 00:40:50,000
Ako želite da se to desi, to će se desiti.

587
00:40:53,040 --> 00:40:55,920
CPL! CPL! CPL!

588
00:40:56,040 --> 00:40:58,400
Novi PT gospodin nas muči, CPL.

589
00:40:58,600 --> 00:41:00,040
Moraš nešto da uradiš.

590
00:41:01,840 --> 00:41:09,400
Ja, Sugunesh, kao klasa CPL, iskreno ću stajati
od strane djece bez obzira sa kakvim se teškoćama suočavaju.

591
00:41:09,680 --> 00:41:12,560
Nadam se da sada ne zove svoju majku.

592
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
Zdravo, PT gospodine...

593
00:41:15,560 --> 00:41:18,160
Moram razgovarati s tobom.
- Gospodine, ko ste vi zapravo?

594
00:41:19,400 --> 00:41:22,000
Prevara bježi plačući "O ne!"
kad vidi koga,

595
00:41:22,160 --> 00:41:24,880
Odgovornost se penje na čija ramena,

596
00:41:25,040 --> 00:41:27,840
Poverenje dolazi blizu naziva "Otac"...

597
00:41:28,720 --> 00:41:29,640
to sam ja.

598
00:41:29,840 --> 00:41:33,120
Osećam se napeto.
Kako se zovete, gospodine?

599
00:41:33,880 --> 00:41:36,080
Suguneš, sin Utameša.

600
00:41:36,240 --> 00:41:38,880
CPL! CPL! CPL!

601
00:41:39,760 --> 00:41:41,360
Da li uopšte znate šta znači CPL?

602
00:41:42,280 --> 00:41:45,520
Čuo sam da znači "Vođa klasnih ljudi."

603
00:41:46,400 --> 00:41:46,960
Pogrešno.

604
00:41:47,200 --> 00:41:48,640
To znači „čist vođa bez korupcije.

605
00:41:49,200 --> 00:41:52,080
Moj otac, Utameš, odgajao me je sa vrednostima.

606
00:41:52,520 --> 00:41:54,880
odgojio me sa vrijednostima.
odgojio me sa vrijednostima.

607
00:41:55,160 --> 00:41:59,400
Ići ću na sve za te vrijednosti.

608
00:42:00,440 --> 00:42:03,080
I da pređem na stvar...
Nikki se ne sviđaš.

609
00:42:03,240 --> 00:42:04,040
Dakle, ostavi je na miru.

610
00:42:06,840 --> 00:42:10,040
Mislite li da možete malo podmititi
djeca sa nezdravom hranom?

611
00:42:10,240 --> 00:42:12,920
Ako imaš hrabrosti, pokušaj da me podmitiš!

612
00:42:13,280 --> 00:42:14,160
Šta ćeš mi dati?

613
00:42:14,280 --> 00:42:17,160
Čokolade? Sladoled?
Pizza? Burgers? Krofne? Nuggets?

614
00:42:17,160 --> 00:42:19,000
Kokice? Sendviči?
Pomfrit? Hladna pića?

615
00:42:19,200 --> 00:42:19,960
Šta ćeš mi dati?

616
00:42:20,400 --> 00:42:21,920
Šta god daješ, ne možeš me kupiti.

617
00:42:22,040 --> 00:42:22,960
ja sam nebo...

618
00:42:29,080 --> 00:42:32,680
Čokolade, sladoled, pice...
je li ovo sve za mene, gospodine?

619
00:42:32,760 --> 00:42:35,560
Svaki dio je za tebe, Sugunesh.
pojedi se...

620
00:42:35,760 --> 00:42:37,560
Hvala, gospodine!
Hvala vam!

621
00:42:37,920 --> 00:42:41,120
Prošlo je godinu dana otkako nisam imao ništa od ovoga.

622
00:42:42,280 --> 00:42:43,880
Oh, imaš li čak i pomfrit?

623
00:42:43,880 --> 00:42:44,760
Tu je i hamburger.

624
00:42:45,480 --> 00:42:46,960
Prenesite to, gospodine...

625
00:42:48,240 --> 00:42:49,240
Vau! hamburger...

626
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
Vau! cokolada...

627
00:42:51,000 --> 00:42:51,720
Vau! krofna...

628
00:42:53,400 --> 00:42:54,120
Vau! Tasty.

629
00:42:55,520 --> 00:42:58,040
Kako si znao da volim sve ovo?

630
00:42:58,600 --> 00:43:00,680
Kada ste vikali
kako se bezvrijedna hrana koristi za kupovinu djece,

631
00:43:01,160 --> 00:43:02,600
svi ostali su slušali tvoje riječi.

632
00:43:03,240 --> 00:43:05,560
Ali gledao sam tvoje slatko lice...

633
00:43:05,560 --> 00:43:09,000
vrištalo je za pljeskavicu,
a tvoji su izrazi bili praktički pomfrit.

634
00:43:09,000 --> 00:43:11,920
Ako imaš hrabrosti, pokušaj da me podmitiš!

635
00:43:11,920 --> 00:43:14,240
Čokolade? Sladoled?
Pizza? Burgers?

636
00:43:14,240 --> 00:43:16,400
Šta ćeš mi dati?

637
00:43:16,400 --> 00:43:18,680
Krofne? Nuggets?
Kokice? Sendviči?

638
00:43:18,720 --> 00:43:19,520
Šta ćeš mi dati?

639
00:43:19,520 --> 00:43:20,920
moj omiljeni pomfrit i hladna pića!

640
00:43:22,360 --> 00:43:24,960
Gospodine, vi niste običan čovek. ti si poseban.

641
00:43:24,960 --> 00:43:29,240
Molim vas, usvojite me, gospodine. Samo me primi unutra!
- Hej, molim te, smiri se.

642
00:43:29,520 --> 00:43:33,560
Jedina moja briga je šta tvoj otac, Utameš,
pomisliće ako sazna da jedeš sve ovo smeće.

643
00:43:33,560 --> 00:43:35,880
On nije Utameš, gospodine.
On je "Chethamesh" (Trash-mesh).

644
00:43:36,920 --> 00:43:39,560
Zašto? Taj Chethamesh...
Izvini.

645
00:43:39,760 --> 00:43:43,360
Samo si se udarao po stomaku govoreći
Utameš vas je odgojio sa velikim vrijednostima.

646
00:43:43,520 --> 00:43:45,600
Ne, gospodine. Simbolično sam mislio...
da mi grči u stomaku.

647
00:43:47,000 --> 00:43:47,880
Gospodine!

648
00:43:49,120 --> 00:43:53,160
Gospodine, prekinuo mi je svu hranu zato što je
rekao da imam višak kilograma. On je sadista.

649
00:43:53,360 --> 00:43:58,880
Ponekad poželim da ga opsujem
svaka losa rec u recniku...

650
00:43:58,920 --> 00:44:01,640
ali ne znam nijednu lošu reč, gospodine.

651
00:44:03,840 --> 00:44:05,720
U redu.
- Kunem se, gospodine.

652
00:44:07,080 --> 00:44:08,240
Vidi, moraš mi učiniti uslugu.

653
00:44:08,680 --> 00:44:09,920
Bilo šta, gospodine!

654
00:44:09,920 --> 00:44:12,680
Pomozi mi da postanem prijatelj sa Nikki.

655
00:44:12,680 --> 00:44:17,000
Dao si mi svu ovu hranu... naravno!
Učiniću je tvojom prijateljicom, ai prijateljicom njene majke!

656
00:44:17,160 --> 00:44:18,920
Ali hoće li te poslušati?

657
00:44:19,120 --> 00:44:22,520
Nikki je luda, gospodine.
Ona veruje u sve što kažem.

658
00:44:27,160 --> 00:44:29,200
Šta je ovo, čoveče? Kako se ona pojavljuje
svaki put kad nešto planiramo?

659
00:44:29,400 --> 00:44:30,440
Kako ona zna sve ovo?

660
00:44:30,680 --> 00:44:32,600
To je vaš mozak, gospodine. "Mozak inteligencije".

661
00:44:32,760 --> 00:44:34,600
O bože! Hvala.

662
00:44:35,080 --> 00:44:36,160
Hajde, idemo.

663
00:44:38,560 --> 00:44:39,760
Jadni Sugunesh...

664
00:44:41,840 --> 00:44:43,400
Gospodine! kuda ideš?

665
00:44:43,400 --> 00:44:45,640
Dovest ću Nikki i spustiti je pravo pred tvoje noge.

666
00:44:47,120 --> 00:44:53,360
Ja, Sugunesh, kao klasa CPL, iskreno ću stajati
od strane djece bez obzira sa kakvim se teškoćama suočavaju.

667
00:44:53,400 --> 00:44:54,560
Nikki...

668
00:44:55,200 --> 00:44:57,120
Sugunesh, kako si se mogao tako prodati?

669
00:45:00,120 --> 00:45:01,920
Ne pitaj me, Nikki...

670
00:45:02,120 --> 00:45:02,680
Zašto?

671
00:45:02,920 --> 00:45:03,960
Ne mogu reći.

672
00:45:04,080 --> 00:45:04,600
Zašto?

673
00:45:04,840 --> 00:45:06,000
Ne mogu reći.

674
00:45:06,080 --> 00:45:06,600
Zašto?

675
00:45:06,840 --> 00:45:08,440
Jer sam proždrljivac!

676
00:45:10,520 --> 00:45:12,440
Raskinuti ste kao CPL.

677
00:45:12,920 --> 00:45:15,680
CPL je sada skraćenica za "Character Loser".
Hajde, momci.

678
00:45:15,680 --> 00:45:16,520
Najgore ponašanje!
- Idiote!

679
00:45:16,520 --> 00:45:17,720
Ti varalice!
- Bez karaktera!

680
00:45:17,720 --> 00:45:18,280
Ti podli!

681
00:45:18,280 --> 00:45:19,280
Ti bestidni momče!

682
00:45:19,400 --> 00:45:23,080
Ja, Sugunesh, kao klasa CPL, iskreno ću stajati
od strane djece bez obzira sa kakvim se teškoćama suočavaju.

683
00:45:31,200 --> 00:45:32,480
Zašto je tako dosadna?

684
00:45:32,720 --> 00:45:34,920
Je li još uvijek ljuta na Sugunesha?

685
00:45:35,720 --> 00:45:37,640
Hej, dođi ovamo...

686
00:45:38,080 --> 00:45:39,680
Zašto je tako dosadna?

687
00:45:40,040 --> 00:45:44,960
Nikkino štene, "Rhyme", je nestalo
od jutros. Gospodine.

688
00:45:45,160 --> 00:45:47,080
Ona sjedi ovdje i plače a da ništa nije jela.

689
00:45:47,440 --> 00:45:49,000
Zar ga niko nije tražio?

690
00:45:49,280 --> 00:45:52,560
Čuvar je rekao da je otrčalo u šumu.
Rekao nam je da zaboravimo na to.

691
00:45:52,920 --> 00:45:55,080
U redu, daj ove grickalice svojoj sestri...
- U redu, PT gospodine.

692
00:45:55,080 --> 00:45:55,520
idi...

693
00:45:55,640 --> 00:45:58,200
Gospodine, čekajte! Da li ozbiljno ideš?
u šumu da nađem psa?

694
00:45:58,640 --> 00:45:59,600
Idemo.

695
00:46:03,280 --> 00:46:04,120
Rhyme!

696
00:46:04,520 --> 00:46:05,280
Rhyme!

697
00:46:05,480 --> 00:46:06,240
Rhyme!

698
00:46:06,520 --> 00:46:08,400
Ugasi svjetlo.
Zašto ciljati na drveće?

699
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
Penju li se štenci pasa na drveće ili šta?

700
00:46:09,600 --> 00:46:10,360
Rhyme!

701
00:46:10,640 --> 00:46:12,040
Narayana...
-Gospodine..

702
00:46:12,120 --> 00:46:13,080
Postavite zastavu ovde.

703
00:46:13,280 --> 00:46:14,960
Potrebna nam je polazna tačka da se ne izgubimo.

704
00:46:17,720 --> 00:46:18,480
Rhyme!

705
00:46:21,200 --> 00:46:22,160
Kakva je to životinja?

706
00:46:23,880 --> 00:46:24,720
Ne... on je kao čovjek.

707
00:46:26,000 --> 00:46:26,960
Ko ste vi gospodine?

708
00:46:27,000 --> 00:46:31,080
Ja sam Jamri. Ovo je šuma. Budite oprezni.

709
00:46:31,160 --> 00:46:34,200
Gospodine, odbacite horor film
modulacija i normalno razgovarajte.

710
00:46:34,360 --> 00:46:35,720
To je šuma, gospodine. Budite oprezni.
-U redu.

711
00:46:36,080 --> 00:46:38,080
Jeste li vidjeli štene ovdje?

712
00:46:38,160 --> 00:46:39,760
Mislim da sam ga vidio blizu krokodilskog potoka.

713
00:46:39,960 --> 00:46:42,440
Gospodine, imamo kompas i karte.
Hajde da ih iskoristimo.

714
00:46:42,440 --> 00:46:44,360
Narayana, ne hvali se
talenat usred noći.

715
00:46:44,560 --> 00:46:48,160
Ovi mještani imaju kompas
u njihovim očima i GPS u nogama.

716
00:46:48,480 --> 00:46:50,400
Osim toga, znaju sve prečice.

717
00:46:50,480 --> 00:46:52,000
Pratimo ga da ne bismo završili iscrpljeni.

718
00:46:52,120 --> 00:46:52,840
Ali gospodine...

719
00:46:52,840 --> 00:46:54,600
Shh! Nema više pričanja.

720
00:46:54,920 --> 00:46:57,240
Pratimo gospodina Jamrija slijepo.

721
00:46:57,560 --> 00:46:58,200
idemo.

722
00:47:08,920 --> 00:47:09,640
Hej! ko je to?

723
00:47:11,040 --> 00:47:13,640
Gospodine, to je tigar.
Gospodine, bilo bi bolje da napravimo malo buke.

724
00:47:13,720 --> 00:47:15,480
[pjesma]
"Suočen mjesec, zubi kao jasmin.."

725
00:47:15,480 --> 00:47:17,560
„Onaj koji se kreće graciozno,
Onaj koji slatko govori..."

726
00:47:17,840 --> 00:47:18,480
Meow!

727
00:47:18,480 --> 00:47:19,080
Šta je to, gospodine?

728
00:47:19,400 --> 00:47:21,280
Zašto tigar mjauče kao mačka?

729
00:47:21,280 --> 00:47:21,640
Hvala.

730
00:47:21,880 --> 00:47:23,520
Da li je i ova pjesma viralna u šumi?

731
00:47:23,520 --> 00:47:25,360
Ako ostanete tamo, povest će i svoje prijatelje.

732
00:47:25,360 --> 00:47:26,000
Stiže Jamri.

733
00:47:26,760 --> 00:47:27,600
Gospodine, oprezno.

734
00:47:38,760 --> 00:47:40,400
Hej, Jamri!

735
00:47:41,200 --> 00:47:43,400
Ne mogu disati. U glavi mi se vrti.

736
00:47:44,080 --> 00:47:45,160
Hej! Ti, Jamri!

737
00:47:45,440 --> 00:47:47,720
Koliko dugo ćeš nas držati u šetnji?!
Moje noge, moj struk...

738
00:47:47,760 --> 00:47:49,560
Narayana! Zašto vičeš na Jamrija?

739
00:47:49,840 --> 00:47:51,040
Je li on vaš kućni sluga?

740
00:47:51,240 --> 00:47:52,880
Ostavio je svoj posao da nam pomogne.

741
00:47:53,200 --> 00:47:55,640
Izgubite strpljenje, izgubite bitku.
Zapamtite to.

742
00:47:56,360 --> 00:47:59,120
Ako želiš nešto da pitaš,
pitaj to s ljubavlju, takav kakav jesam.

743
00:47:59,680 --> 00:48:00,280
Učite od mene.

744
00:48:01,840 --> 00:48:03,080
g. Jamri...
- Da?

745
00:48:03,360 --> 00:48:04,560
Koliko daleko treba da idemo?

746
00:48:06,280 --> 00:48:07,080
Gde?

747
00:48:10,960 --> 00:48:13,720
"Kamo?" Ti komad posla!
Trebao bih te ubiti. - Gospodine! Gospodine! Gospodine!

748
00:48:13,760 --> 00:48:15,080
Jesi li ti uopće čovjek?

749
00:48:15,240 --> 00:48:17,280
Puzali smo i penjali nas sat vremena!

750
00:48:17,560 --> 00:48:19,480
Mislite li da smo olimpijski sportisti?

751
00:48:19,600 --> 00:48:22,120
Gospodine, budite strpljivi...
- Strpite moje stopalo!

752
00:48:23,960 --> 00:48:27,560
Natjerao nas je da hodamo kroz vodu i oštre stijene.

753
00:48:27,880 --> 00:48:33,000
Šta ako se neko okliznuo?
Čak ni obuka službe nije bila tako teška.

754
00:48:33,400 --> 00:48:34,560
Ti bezdušni Jamri!

755
00:48:35,760 --> 00:48:37,680
Pogledaj to lice... Iskopaću ti oči!

756
00:48:39,560 --> 00:48:41,960
Odmah nas je vratio
do zastave odakle smo krenuli.

757
00:48:44,600 --> 00:48:49,680
Gospodine Jamri, neću ništa reći.
neću te ni dirati.

758
00:48:50,640 --> 00:48:53,720
Ali šta tačno radite u ovoj šumi?

759
00:48:54,080 --> 00:48:57,080
Tražim naselje mog plemena...
I ja sam izgubljen.

760
00:49:00,560 --> 00:49:01,600
To je to, Narayana.

761
00:49:02,360 --> 00:49:05,880
Potpuno je pijan...
pijani i izgubljeni.

762
00:49:06,680 --> 00:49:07,200
uzmi ovo...

763
00:49:07,600 --> 00:49:12,080
ne znaš ni put, a znaš
pokazuje nam put?! Gubi se odavde!

764
00:49:16,600 --> 00:49:17,440
Hej, daj to ovde. Mislim da je štene.

765
00:49:22,560 --> 00:49:23,760
Rhyme!
— Tamo.

766
00:49:39,000 --> 00:49:39,960
Gospodine, oprezno...

767
00:49:57,000 --> 00:49:58,040
Zdravo, Nikki.

768
00:50:07,680 --> 00:50:08,440
Rhyme!

769
00:50:25,120 --> 00:50:32,240
„Iz daleke prošlosti, nekako
Došli smo da izliječimo tihe suze iznutra"

770
00:50:32,560 --> 00:50:36,160
"Gdje se smijeh obukao kao zvjezdano nebo"
- Izvinite PT gospodine.

771
00:50:36,600 --> 00:50:39,840
"A ljubav čeka na drugoj strani."

772
00:50:40,120 --> 00:50:45,000
„Letim visoko, tako visoko
Ovaj dan je skoro kao iz bajke"

773
00:51:00,560 --> 00:51:04,080
"Zato, drži me za ruku, tako čvrsto"

774
00:51:04,560 --> 00:51:07,600
"Zajedno ćemo pronaći put odavde"

775
00:51:08,000 --> 00:51:15,160
„U svakom osmehu, tako blistavo
Očeva ljubav će izbrisati strah."

776
00:51:15,520 --> 00:51:18,760
"Letim visoko, tako visoko..
Ovaj dan je skoro kao iz bajke"

777
00:51:18,960 --> 00:51:19,920
Zdravo, Nikki.

778
00:51:19,920 --> 00:51:21,360
Ti besramni kretenu!

779
00:51:22,000 --> 00:51:22,840
Hajde, momci, idemo.

780
00:51:23,200 --> 00:51:25,400
Zašto me bojkotujete?

781
00:51:25,640 --> 00:51:28,080
Jede četiri pice i nekoliko
hamburgeri tako veliki zločin?

782
00:51:28,240 --> 00:51:32,080
Dakle, momci i devojke, Sugunesh se vratio kao naš CPL.

783
00:51:32,080 --> 00:51:34,200
CPL! CPL! CPL!

784
00:51:35,480 --> 00:51:36,080
Sretan?

785
00:51:36,080 --> 00:51:39,000
Usvojite me, gospodine. Molim te usvoji me!

786
00:51:39,280 --> 00:51:40,520
Neka ga neko izvuče odavde.

787
00:51:41,360 --> 00:51:44,880
"Zadnje jurimo nekako"

788
00:51:45,440 --> 00:51:48,440
"A ipak, male ruke se drže za moje"

789
00:51:48,720 --> 00:51:52,440
"Izgubljen sam u tvom suncu"

790
00:51:52,920 --> 00:51:56,120
Ponovo dete sa radošću koja je tako božanska"

791
00:51:56,200 --> 00:52:01,360
"Letim visoko, tako visoko..
Ovaj dan je skoro kao iz bajke"

792
00:52:05,640 --> 00:52:07,720
Upravo si se vratio iz škole.
Gde ideš sada?

793
00:52:07,880 --> 00:52:11,000
Vidjet ćemo PT gospodine.
Igraćemo se neko vreme, mama.

794
00:52:11,200 --> 00:52:12,200
Prvo idi prouči neko vrijeme.

795
00:52:12,200 --> 00:52:13,880
Učićemo kad se vratimo, mama.

796
00:52:13,920 --> 00:52:15,840
Dobro, pričaj sa mnom barem pet minuta.

797
00:52:16,480 --> 00:52:18,000
Pričaćemo sutra, mama!

798
00:52:18,040 --> 00:52:19,680
Sorry Bye!
- Ćao!

799
00:52:22,400 --> 00:52:26,080
"Hajde da zavrtimo nebo, nekako"

800
00:52:26,440 --> 00:52:29,480
"Sa svakim korakom cvijeće počinje rasti..."

801
00:52:30,520 --> 00:52:31,240
Gde su deca gospodine?

802
00:52:31,240 --> 00:52:32,600
Zašto ne odgovaraju na moje pozive?

803
00:52:32,760 --> 00:52:34,400
Vjerovatno su sa PT gospodine, gospođo.

804
00:52:34,720 --> 00:52:36,880
On se odlično brine o njima i
pomaže im i u učenju.

805
00:52:37,360 --> 00:52:38,400
Uopšte ne morate da brinete.

806
00:52:38,560 --> 00:52:40,240
"Letim visoko, tako visoko"

807
00:52:40,520 --> 00:52:41,560
Jesi li ti uopće čovjek?

808
00:52:41,720 --> 00:52:43,560
Bez obzira koliko puta ste ispali
dalje, pratiš me kao pas.

809
00:52:43,600 --> 00:52:45,960
Pogledajte kako se Saumya ponašala prema svom mužu.

810
00:52:45,960 --> 00:52:46,560
Da.

811
00:52:46,560 --> 00:52:47,560
Nije li to pogrešno?
- Da.

812
00:52:47,560 --> 00:52:48,960
Hvala, bar ti to razumiješ.

813
00:53:35,000 --> 00:53:35,880
Hej, direktore!

814
00:53:36,560 --> 00:53:40,080
Bilo je hladno, pa je moj sin pušio
cigareta samo da se zagreje.

815
00:53:40,160 --> 00:53:41,880
Zato ga ne puštate u školu?

816
00:53:42,360 --> 00:53:43,080
Kako se usuđuješ?

817
00:53:43,200 --> 00:53:44,680
S ljubavlju smo odgojili našeg unuka.

818
00:53:44,840 --> 00:53:45,920
Pa šta ako je popušio cigaretu?

819
00:53:45,920 --> 00:53:46,880
Radiće šta hoće...

820
00:53:46,880 --> 00:53:49,360
On je moj dragi, moj dragi, moje zlato.

821
00:53:50,880 --> 00:53:52,200
Ko se žalio na tebe?

822
00:53:52,640 --> 00:53:53,640
Tata, to je bila ona.

823
00:53:56,280 --> 00:53:58,040
Jeste li ga vidjeli kako puši?

824
00:53:59,040 --> 00:54:00,960
Reci da ga nisi video.
- Neću to reći.

825
00:54:37,440 --> 00:54:38,200
On je taj, zar ne?

826
00:54:38,560 --> 00:54:41,160
Kako se usuđuješ dići ruku na djecu?

827
00:54:41,160 --> 00:54:42,160
Narayana, daj mi štap!

828
00:54:42,920 --> 00:54:45,280
Nikad više nikoga u životu nećeš udariti.
- Brate, molim te...

829
00:54:45,280 --> 00:54:46,000
Brate molim te...
Molim te pusti ih.

830
00:54:46,360 --> 00:54:47,080
Stani.

831
00:54:47,080 --> 00:54:47,720
Molim te pusti ga.

832
00:54:47,760 --> 00:54:49,440
Kako si mogao da udariš malu decu?

833
00:54:49,480 --> 00:54:50,520
Kako se usuđuješ?

834
00:54:52,080 --> 00:54:54,480
Daj ga ovde..
- Molim te, nemoj.

835
00:54:59,480 --> 00:55:01,640
Kako si mogao da udariš malu decu?

836
00:55:01,720 --> 00:55:05,160
Gospodine.. gospodine.. gospodine.. molim gospodine.
Pusti ga.

837
00:55:08,360 --> 00:55:11,360
Molim vas, sedite... Sedite polako...
dolazim.

838
00:55:13,440 --> 00:55:15,120
Brate, kafa!

839
00:55:15,560 --> 00:55:17,040
Hvala.

840
00:55:17,760 --> 00:55:19,480
Evo, uzmi keks.

841
00:55:20,200 --> 00:55:21,200
Izvinite, gospodine. To je bila naša greška.

842
00:55:21,840 --> 00:55:23,720
draga moja!
- Deda!

843
00:55:24,040 --> 00:55:25,560
Mnogo smo ga mazili.

844
00:55:25,680 --> 00:55:28,880
Zlato moje, draga moja... zivote moj...

845
00:55:29,080 --> 00:55:29,600
Deda!

846
00:55:33,440 --> 00:55:34,680
Mama, deda me udario.

847
00:55:34,720 --> 00:55:38,160
Ne samo da te udarim..
ubit ću te. ubit ću te. Gubi se.

848
00:55:38,720 --> 00:55:39,440
Deda!
- Reci izvini.

849
00:55:39,680 --> 00:55:41,280
Reci izvini.
- Izvini. Izvini. Izvini.

850
00:55:41,840 --> 00:55:43,480
Djeco... idite na kekse.

851
00:55:46,920 --> 00:55:50,560
Šta je ovo, Selva? Oni su samo mala djeca.
Zašto ih udaraš?

852
00:55:50,640 --> 00:55:51,160
ti...

853
00:55:57,160 --> 00:55:57,680
Jedi.

854
00:55:59,360 --> 00:56:00,080
Hajde, jedi.

855
00:56:00,440 --> 00:56:02,120
Jedi.. Jedi.

856
00:56:06,280 --> 00:56:07,400
To je to Narayana.

857
00:56:07,440 --> 00:56:07,840
Gospodine!

858
00:56:07,960 --> 00:56:09,680
Kada ju je tukao, nije mogla da jede.

859
00:56:10,080 --> 00:56:13,240
Ali pogledaj ovog tipa...čak i nakon što sam ga pretukao
drobilac kostiju, on proždire tu jabuku.

860
00:56:14,560 --> 00:56:16,480
Dakle, to znači da ga nisam udario.

861
00:56:18,520 --> 00:56:20,000
Pozdrav, gospodine Velayudham.

862
00:56:20,120 --> 00:56:24,000
Dao si mi još jednu priliku da pobedim tvog sina.
Hvala vam puno.

863
00:56:26,560 --> 00:56:29,440
Negde sam video tučak.
-Brate, molim te... brate..

864
00:56:29,560 --> 00:56:30,480
Umrijeće, brate!

865
00:56:32,440 --> 00:56:34,400
Upravo mi je dao bračni poklon, brate.

866
00:56:34,400 --> 00:56:35,400
Udari ga ovim.

867
00:56:45,640 --> 00:56:48,160
Brate, molim te... prestani.

868
00:56:48,560 --> 00:56:49,960
Jedi... jedi.

869
00:56:53,720 --> 00:56:56,480
Ti jedeš. Jedi sada, jedi.

870
00:56:57,080 --> 00:56:59,560
Sestro, sestro... čekaj. Ja ću se pobrinuti za njega.
— Brate, molim te...

871
00:57:02,640 --> 00:57:03,640
Brate molim te...

872
00:57:05,080 --> 00:57:07,000
Jedi sada. Jedi.

873
00:57:09,520 --> 00:57:11,080
Hvala, sestro.
- Hvala.

874
00:57:11,080 --> 00:57:11,720
O moj bože!

875
00:57:12,080 --> 00:57:13,560
Spuštam pluća.

876
00:57:13,920 --> 00:57:14,720
Djeco, hajde!

877
00:57:14,720 --> 00:57:15,640
U redu, PT gospodine!
- U redu, PT gospodine!

878
00:57:16,040 --> 00:57:17,080
PT gospodine?

879
00:57:17,560 --> 00:57:19,720
Udario nas je autoritetom sopstvenog oca!

880
00:57:23,560 --> 00:57:25,920
Djeco, pravim omlet od kruha za vas.

881
00:57:26,080 --> 00:57:26,600
U redu?

882
00:57:26,760 --> 00:57:27,880
U redu, gospodine.
-U redu, gospodine.

883
00:57:28,160 --> 00:57:32,080
Nikki, šta ako se tvoj otac iznenada vrati?

884
00:57:35,040 --> 00:57:36,960
Naš otac? On je loš.

885
00:57:37,480 --> 00:57:39,400
Arogantan. Totalni varalica.

886
00:57:44,680 --> 00:57:46,840
Udarao je našu mamu i našeg djeda.

887
00:57:46,880 --> 00:57:50,000
Čak je mnogo puta pokušao da nas otme.

888
00:57:53,120 --> 00:57:53,920
baka...

889
00:57:54,400 --> 00:57:57,720
Ako nam se ikada približi,
znaš li šta ćemo uraditi?

890
00:57:58,560 --> 00:58:02,360
Zgrabićemo njegovu majicu i reći...
"Mrzimo te!"

891
00:58:10,080 --> 00:58:11,480
PT Gospodine, dođite ovamo.

892
00:58:13,240 --> 00:58:14,760
PT Gospodine, dođite ovamo.

893
00:58:16,240 --> 00:58:18,160
Molim vas, PT gospodine.

894
00:58:22,640 --> 00:58:25,600
PT Gospodine... recite nam.
Kakav bi otac zaista trebao biti?

895
00:58:28,040 --> 00:58:29,960
Reci nam... šta zapravo znači biti otac?

896
00:58:34,160 --> 00:58:36,160
Otac bi trebao biti isti kao ti.

897
00:58:46,760 --> 00:58:49,120
Vratio si naše nestalo štene, Rhyme.

898
00:58:49,360 --> 00:58:52,440
Igrao si sa nama, kuvao si za nas,
i usrećio si nas.

899
00:58:52,600 --> 00:58:55,520
Ako nas itko i dotakne, umalo ćete ga ubiti.

900
00:58:55,640 --> 00:58:58,080
To radi otac, PT gospodine.

901
00:58:58,400 --> 00:59:00,480
Otac bi trebao biti kao ti.

902
00:59:17,200 --> 00:59:19,360
Bako, zašto ne daš
tvoj sin našoj mami?

903
00:59:19,960 --> 00:59:21,920
Vjenčat ćemo ih!

904
00:59:30,400 --> 00:59:32,080
Do sada nismo ništa osetili.

905
00:59:32,440 --> 00:59:36,400
Nakon susreta s tobom... osjećam se kao da si ti i mama
bili zajedno, sve bi bilo savršeno.

906
00:59:41,960 --> 00:59:43,360
Ćao, PT gospodine!
- Ćao, PT gospodine!

907
00:59:43,560 --> 00:59:44,160
ćao!

908
00:59:44,720 --> 00:59:45,440
PT Gospodine!

909
00:59:45,680 --> 00:59:48,280
Ali samo ako si u redu da se oženiš mamom!

910
00:59:50,040 --> 00:59:52,840
Poneo si sve uspomene na kameru...

911
00:59:53,160 --> 00:59:55,160
ali te uspomene imamo upravo ovdje sa nama

912
00:59:55,520 --> 00:59:56,560
Ćao, PT gospodine!
- Ćao, PT gospodine!

913
01:00:05,280 --> 01:00:05,760
hej...

914
01:00:06,440 --> 01:00:08,560
Hoćeš li se ponovo udati za Shashirekhu?

915
01:00:08,720 --> 01:00:09,480
U redu.

916
01:00:09,920 --> 01:00:13,120
Pa, ako Shashirekha sazna za ovo,
svi se venčavaju!

917
01:00:16,600 --> 01:00:18,720
Tata, otkaži sve sastanke.
Idemo da vidimo decu.

918
01:00:19,200 --> 01:00:20,160
Odjednom? Zašto, draga?

919
01:00:21,160 --> 01:00:22,520
Mnogo mi nedostaju, tata.

920
01:00:22,920 --> 01:00:25,200
I čuo sam da PT Sir uzima
odlična briga o njima.

921
01:00:25,600 --> 01:00:26,520
Idemo da mu se lično zahvalimo.

922
01:00:29,160 --> 01:00:30,840
Sanjao sam da moja žena dolazi ovamo.

923
01:00:33,440 --> 01:00:34,080
Narayana!

924
01:00:34,560 --> 01:00:35,400
Narayana!

925
01:00:43,120 --> 01:00:44,520
Gospodine, šta je sa sastankom u ponoć?

926
01:00:46,520 --> 01:00:48,160
Tako je hladno, a ipak se znojim.

927
01:00:49,600 --> 01:00:52,880
Sanjao sam da su moja žena i moj svekar
već započeli svoje putovanje ovamo.

928
01:00:53,040 --> 01:00:53,560
Gospodine!

929
01:00:53,920 --> 01:00:56,080
Gospodine... Madam je danas u Delhiju.
Sutra ona ide u Kolkatu.

930
01:00:56,280 --> 01:00:57,840
Imam cijeli njen raspored ovdje. Opusti se.

931
01:00:58,080 --> 01:00:59,240
To je bio san koji sam imao.

932
01:00:59,240 --> 01:01:00,040
Kakav san, gospodine?

933
01:01:00,120 --> 01:01:02,240
Kao onaj sinoć gdje je Jwala
pao na tebe i poljubio te?

934
01:01:02,360 --> 01:01:03,000
Narayana, gospodine!

935
01:01:03,000 --> 01:01:04,600
Dreams! Mislite li da je sve ovo
će se zaista dogoditi?

936
01:01:04,880 --> 01:01:06,720
Nije samo to... već san
Imao sam o Narayani...

937
01:01:06,720 --> 01:01:09,080
Gospodine, ostavite svoj san po strani i vjerujte timu.

938
01:01:09,280 --> 01:01:10,480
Spavaj mirno.

939
01:01:10,720 --> 01:01:12,560
S jedne strane si zabrinut,
a sa druge, hladnoća grize.

940
01:01:12,880 --> 01:01:14,960
Hej Kiran, tvoja drama je razotkrivena.

941
01:01:14,960 --> 01:01:18,280
Znam gdje si.
Dolazim, dolazim da te tražim.

942
01:01:18,360 --> 01:01:20,240
Čak nam i Saumya daje nagoveštaje.

943
01:01:20,560 --> 01:01:21,600
Mislite li da i moja žena dolazi?

944
01:01:21,720 --> 01:01:24,840
Saumya je pričala
ista priča od početka sedmice.

945
01:01:25,040 --> 01:01:26,680
Tačno, gospodine. To je serijal, a ne realnost.

946
01:01:26,880 --> 01:01:28,120
Zašto bi gospođa došla ovamo?

947
01:01:28,280 --> 01:01:29,880
Ona neće doći.
- Ne bi trebalo da dolazi.

948
01:01:39,080 --> 01:01:41,200
Šta god da kažete, nisam ubeđen.

949
01:01:43,280 --> 01:01:44,160
Narayana...
- Gospodine!

950
01:01:44,520 --> 01:01:45,640
Vrana grakće.

951
01:01:46,840 --> 01:01:48,440
Vrana grakće, pa šta?

952
01:01:48,720 --> 01:01:52,120
Prema našoj tradiciji, ako vrana grakće,

953
01:01:52,120 --> 01:01:53,680
znači da dolaze rođaci.

954
01:01:54,360 --> 01:01:55,840
Nemoj mi reći da moja žena zaista dolazi!

955
01:01:56,120 --> 01:01:58,080
Gospodine, preterujete sa ovim.

956
01:01:58,080 --> 01:02:00,400
Možda samo želi komad piletine
ili neki ostatak idlija, gospodine.

957
01:02:00,400 --> 01:02:02,760
Zaboravite prokletu vranu, gospodine...
mi smo dresirani orlovi.

958
01:02:13,480 --> 01:02:15,680
Dobro, verujem ti.

959
01:02:16,560 --> 01:02:18,840
Samo malo previse razmisljam.
- Upravo tako.

960
01:02:19,200 --> 01:02:21,760
u pravu si. Moja žena neće doći.

961
01:02:31,560 --> 01:02:33,480
Moj ego me sprečava da to priznam...

962
01:02:33,640 --> 01:02:35,560
ali iskreno, ti razmišljaš bolje od mene.

963
01:02:36,680 --> 01:02:38,280
Ako to kažeš, mora da je istina.

964
01:02:38,440 --> 01:02:39,560
Moja žena ne dolazi.

965
01:02:41,000 --> 01:02:42,360
Izvinite, PT gospodine...

966
01:02:42,560 --> 01:02:44,000
Samo trenutak, gospodine... Važno...

967
01:02:47,240 --> 01:02:48,680
Izvinite, PT gospodine!

968
01:02:48,840 --> 01:02:51,960
Čekajte, gospodine...

969
01:02:52,480 --> 01:02:53,560
Važno...

970
01:02:57,360 --> 01:03:01,200
Jwala, u kratkom razmaku kada
Okrenuo sam se nazad...

971
01:03:01,600 --> 01:03:04,720
Video sam damu u "Crno-crnom".

972
01:03:05,520 --> 01:03:08,440
To ne može biti moja žena, zar ne?

973
01:03:13,640 --> 01:03:16,640
Oh... je li ona moja žena?

974
01:03:22,960 --> 01:03:26,200
Gledajte, momci... čak i nakon svih uvreda,

975
01:03:26,520 --> 01:03:30,480
ta vrana još pokušava da komunicira
meni nešto.

976
01:03:31,200 --> 01:03:33,120
izvinite, "gospodine Crow."

977
01:03:33,480 --> 01:03:35,840
Koliko ste uvreda uputili gospodinu Vranu?

978
01:03:35,840 --> 01:03:37,600
Ostatak idlija, komad piletine.

979
01:03:39,000 --> 01:03:43,720
U obavještajnom odjelu,
vrane i golubovi su bili prvi špijuni.

980
01:03:44,000 --> 01:03:47,520
Istrenirani orlovi poput vas su došli tek kasnije.

981
01:03:48,880 --> 01:03:52,120
Gospodine GVR, gospođo Shashirekha... došli su k sebi
hvala vam što se tako dobro brinete o njihovoj djeci.

982
01:03:53,440 --> 01:03:56,520
Samo reci nešto i pošalji ih, molim te.

983
01:03:57,040 --> 01:03:59,560
Gospodin je trenutno zauzet. Ne može doći.

984
01:03:59,840 --> 01:04:01,720
Samo pet minuta.
Reći ćemo hvala i krenuti.

985
01:04:02,560 --> 01:04:04,160
Oni su bogati ljudi, čoveče.

986
01:04:04,560 --> 01:04:07,680
Ako ih uvrijedimo, jednostavno će otići.
Molim te, probaj to.

987
01:04:07,920 --> 01:04:09,840
Zar ne razumete šta vam govori?

988
01:04:09,840 --> 01:04:11,240
Šta je sa stavom samo
jer imaš novca? Gubi se.

989
01:04:11,600 --> 01:04:13,000
Izgleda kao momak sa puno stava.

990
01:04:13,600 --> 01:04:14,440
Idemo, tata.

991
01:04:15,440 --> 01:04:16,600
Hvala Bogu!

992
01:04:16,640 --> 01:04:17,520
Prasad!

993
01:04:18,000 --> 01:04:18,640
mama...!

994
01:04:19,040 --> 01:04:21,640
Donela sam ručak za decu.

995
01:04:22,440 --> 01:04:23,480
Uhvaćen na djelu.

996
01:04:55,040 --> 01:04:56,080
Zdravo, P.T. gospodine...

997
01:04:56,520 --> 01:04:58,040
Postali ste prilično bliski s djecom.

998
01:04:58,960 --> 01:04:59,840
Šta je sljedeće?

999
01:05:00,520 --> 01:05:01,920
Otuđićete ih od mene, zar ne?

1000
01:05:02,000 --> 01:05:02,680
To je to, zar ne?

1001
01:05:04,080 --> 01:05:08,560
Za samo nedelju dana pokazali ste im toliko toga
ljubav što su zaboravili sopstvenu majku.

1002
01:05:08,760 --> 01:05:13,360
Bilo bi bolje da si se pokazao
najmanje 1% tog poštovanja prema vašoj ženi.

1003
01:05:16,080 --> 01:05:19,520
Zar nisi rekao djeci da sam im ja otac?

1004
01:05:21,920 --> 01:05:24,720
Oh... plašiš li se da će te mrzeti ako im kažeš?

1005
01:05:26,040 --> 01:05:27,040
Besramno.

1006
01:05:28,640 --> 01:05:34,040
Koristiš li djecu za uzimanje
osvetiti se meni i mom ocu?

1007
01:05:35,120 --> 01:05:36,360
Koliko si jeftin?

1008
01:05:37,920 --> 01:05:40,040
Šta je bilo, P.T. gospodine?
Tako si ćutljiv.

1009
01:05:40,760 --> 01:05:43,040
Obično izađu "OTP-ovi".
tako lako, zar ne?

1010
01:05:43,560 --> 01:05:46,640
Usta se ne otvaraju,
ruke se ne miču... iznenađujuće.

1011
01:05:47,000 --> 01:05:50,080
Uvredu koju si mi naneo i
moj otac pred svima...

1012
01:05:51,040 --> 01:05:52,160
Nikada to neću zaboraviti.

1013
01:05:54,360 --> 01:05:55,920
Zdravo, P.T. Gospodine!
- Zdravo, P.T. Gospodine!

1014
01:05:56,120 --> 01:05:59,240
P.T. Gospodine, kod kuće postoji funkcija.
Vraćamo se za tri dana.

1015
01:06:01,240 --> 01:06:03,160
P.T. Gospodine, kako je naša mama?

1016
01:06:06,880 --> 01:06:07,760
Vodite decu u auto.

1017
01:06:08,560 --> 01:06:09,720
Zbogom, P.T. Gospodine!
- Ćao, P.T. Gospodine!

1018
01:06:12,240 --> 01:06:13,600
Kloni se mog života.

1019
01:06:14,400 --> 01:06:15,360
Idemo, tata.

1020
01:06:15,480 --> 01:06:17,440
Nastavi, draga.
Pridružit ću ti se na aerodromu.

1021
01:06:17,600 --> 01:06:19,080
Imam posla sa P.T. Gospodine.

1022
01:06:23,520 --> 01:06:25,040
Da, P.T. gospodine...

1023
01:06:25,440 --> 01:06:29,560
tada sam ti napisao prelepu pesmu.

1024
01:06:31,520 --> 01:06:32,680
Hteo sam da ga posvetim...

1025
01:06:32,720 --> 01:06:33,640
Imam te sada.

1026
01:06:34,080 --> 01:06:34,600
momci...

1027
01:06:41,720 --> 01:06:45,720
"Iz Peddi Reddy Street, starija snaja,"

1028
01:06:47,240 --> 01:06:51,120
"Sa kraja ulice Chinna Babu,
mlađa snaja."

1029
01:06:53,040 --> 01:06:54,880
"Stariji označava čelo bindijem,"

1030
01:06:54,880 --> 01:06:56,520
"Mlađi izvodi aarti s predanošću."

1031
01:06:56,720 --> 01:07:00,280
"Ogrljajući ga kao heroja,
dižući ruke i pozdravljajući ga."

1032
01:07:01,880 --> 01:07:03,000
Zašto?

1033
01:07:04,480 --> 01:07:07,880
"Zato što sam razbio aroganciju bijesnog zvjerka,"

1034
01:07:09,560 --> 01:07:14,080
"okovao njegov ponos i bacio ga na koljena."

1035
01:07:15,440 --> 01:07:19,240
"Rep podvučen, glava spuštena,
stajao je iza ograde."

1036
01:07:26,240 --> 01:07:28,560
Lako ste došli jer je to bila škola.

1037
01:07:29,360 --> 01:07:31,240
Ako se usudiš da dođeš u moju kuću...

1038
01:07:31,520 --> 01:07:33,680
ako ikada budeš poželeo da vidiš decu...

1039
01:07:33,840 --> 01:07:38,720
dođi stani ispred moje kapije i moli.

1040
01:07:39,280 --> 01:07:40,560
Onda ću razmisliti o tome.

1041
01:07:42,640 --> 01:07:47,120
Izgradio sam ogroman zid između vas
i moja ćerka, ciglu po ciglu,

1042
01:07:47,600 --> 01:07:49,280
tako da je nikada ne možeš odvojiti od mene.

1043
01:07:53,440 --> 01:07:58,200
Taj zid je toliko jak da nijedno
tvoja ljubav, tvoj mozak,

1044
01:07:58,640 --> 01:08:02,160
niti ga tvoja snaga može slomiti.

1045
01:08:03,360 --> 01:08:04,160
Idemo... krećemo.

1046
01:08:11,600 --> 01:08:13,040
Šta ćeš sada, Prasade?

1047
01:08:13,840 --> 01:08:16,720
Pitala su me dvoje djece;
žele da im otac bude sa majkom.

1048
01:08:17,800 --> 01:08:18,880
Daću im to, gospodine.

1049
01:08:19,400 --> 01:08:21,880
Daću im život gde oboje
roditelji su prisutni.

1050
01:08:25,240 --> 01:08:26,600
Šaši je uvek govorio...

1051
01:08:27,240 --> 01:08:28,920
ona veruje u univerzum.

1052
01:08:29,720 --> 01:08:30,960
Upoznali smo se zbog toga.

1053
01:08:31,880 --> 01:08:34,680
Ako mi taj isti univerzum pruži samo jednu šansu...

1054
01:08:39,760 --> 01:08:40,640
Kako je Nikki sada?

1055
01:08:41,200 --> 01:08:42,520
Groznica još uvijek nije pala.

1056
01:08:42,680 --> 01:08:43,840
Šta je sa funkcijom?

1057
01:08:44,480 --> 01:08:46,240
Trebao bi ići, ja ću se pobrinuti za Nikki.

1058
01:09:39,920 --> 01:09:40,360
Oprezno!

1059
01:10:03,680 --> 01:10:05,760
Videvši napad koji se desio...
iza ovoga stoje veliki igrači.

1060
01:10:05,880 --> 01:10:08,080
Bilo bi bolje da uzmete
Podrška centralne vlade, gospođo!

1061
01:10:20,280 --> 01:10:22,600
Tim za nacionalnu bezbednost stiže danas.

1062
01:10:22,760 --> 01:10:23,800
Hvala na usluzi.

1063
01:10:24,320 --> 01:10:26,080
Razgovaraću sa DGP.
Možete otići sada.

1064
01:10:26,080 --> 01:10:26,680
U redu madam.

1065
01:10:31,200 --> 01:10:31,800
gospodine...

1066
01:10:32,320 --> 01:10:33,920
ulazi tim za nacionalnu sigurnost.

1067
01:11:24,880 --> 01:11:26,600
Zdravo, Shashirekha. Reci mi.

1068
01:11:26,680 --> 01:11:28,720
Gospodine, zašto ste ovo poslali
Shankara Vara Prasad?

1069
01:11:28,960 --> 01:11:29,760
ne želimo ga.

1070
01:11:29,920 --> 01:11:32,880
Postoji ozbiljna opasnost po život vašeg oca.

1071
01:11:33,120 --> 01:11:34,720
Poslao sam najboljeg oficira kojeg sam mogao.

1072
01:11:35,080 --> 01:11:37,000
ako ga ne zelis,
ima dosta drugih oficira.

1073
01:11:37,040 --> 01:11:37,480
Poslaću nekog drugog.

1074
01:11:37,840 --> 01:11:40,080
Ali onda, nema garancije za život vašeg oca.

1075
01:11:40,320 --> 01:11:42,480
PA, neka raspored bude slobodan naredna dva dana.

1076
01:11:42,480 --> 01:11:44,520
GVR je tamo, zar ne? On će umrijeti.

1077
01:11:44,520 --> 01:11:46,080
Moramo ići u Mumbai.

1078
01:11:46,160 --> 01:11:48,360
Ne, ne... u redu je. snaći ću se.

1079
01:12:02,400 --> 01:12:03,720
Gospodine! Gospodine!
Šta se dogodilo, gospodine?

1080
01:12:04,080 --> 01:12:06,960
Mustafa, kad dođem u tvoju kuću,
Donosim paket slatkiša.

1081
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
kada dođeš kod mene,
zar i ti ne bi trebao ponijeti jednu?

1082
01:12:09,080 --> 01:12:10,360
Trebao bi, gospodine. To je osnovna ljubaznost.

1083
01:12:10,640 --> 01:12:11,200
Tačno.

1084
01:12:11,720 --> 01:12:13,840
GVR nam je posvetio pjesmu.

1085
01:12:13,960 --> 01:12:15,280
I mi bismo trebali nešto učiniti zauzvrat.

1086
01:12:15,880 --> 01:12:18,680
Slatko za slatko, pesma za pesmu.

1087
01:12:26,600 --> 01:12:30,600
"Iz Peddi Reddy Street, starija snaja,"

1088
01:12:34,480 --> 01:12:38,360
"Sa kraja ulice Chinna Babu,
mlađa snaja."

1089
01:12:42,080 --> 01:12:43,920
"Stariji zviždi,"

1090
01:12:43,920 --> 01:12:45,520
"Mlađi pleše divlje."

1091
01:12:45,800 --> 01:12:49,320
"Ogrljajući ga kao heroja,
dižući ruke i pozdravljajući ga."

1092
01:12:50,480 --> 01:12:51,640
Zašto?

1093
01:12:52,600 --> 01:12:54,480
Hej, stani, ja ću pjevati odavde.

1094
01:12:55,200 --> 01:12:56,600
Počni, šefe.
- Hvala.

1095
01:12:56,840 --> 01:13:00,200
"Hej, arogantan, čvrst momak je prešao ogradu."

1096
01:13:03,760 --> 01:13:07,640
"Hej, on će srušiti starca punog ponosa."

1097
01:13:10,480 --> 01:13:14,400
"On im nanosi bezbrojne nevolje,
a zatim ponovo preuzima poziciju koja mu s pravom pripada."

1098
01:13:25,760 --> 01:13:27,040
Rekli su da je to bio "veliki napad".

1099
01:13:28,000 --> 01:13:29,920
Narayana, očekivao sam da će doći u invalidskim kolicima.

1100
01:13:30,200 --> 01:13:31,440
Samo slomljena ruka?

1101
01:13:32,440 --> 01:13:33,600
Veoma razočaravajuće.

1102
01:13:35,960 --> 01:13:37,080
Narayana...
-Gospodine!

1103
01:13:38,280 --> 01:13:41,640
Pogledaj ovaj zavoj...
savršeno pristaje uz njegovu košulju.

1104
01:13:43,160 --> 01:13:43,800
Čista arogancija.

1105
01:13:44,400 --> 01:13:47,600
Samo zato što ima novca,
ima toliko "masnoće" (ega).

1106
01:13:49,080 --> 01:13:51,040
Uostalom, gdje je naš boravak dogovoren?

1107
01:13:51,040 --> 01:13:52,880
Postavili smo ga u ekspanziji, gospodine.

1108
01:13:57,480 --> 01:14:00,040
Mislite li da sam došao ovdje da napravim
kafa i čaj u kući?

1109
01:14:00,320 --> 01:14:01,960
Došao sam da čuvam tvog šefa.

1110
01:14:02,320 --> 01:14:04,720
Uzmi moj prtljag pravo
u Shashirekhinu sobu...

1111
01:14:06,200 --> 01:14:09,280
Postoji soba za goste u
Sjeveroistočni ugao u prizemlju.

1112
01:14:09,680 --> 01:14:10,400
Stavi to tamo.

1113
01:14:10,760 --> 01:14:12,520
Tamo ima previše komaraca.

1114
01:14:12,840 --> 01:14:14,080
Postavite mreže protiv komaraca.

1115
01:14:15,320 --> 01:14:17,760
Kako zna da postoji soba
tamo i da ima komaraca?

1116
01:14:17,840 --> 01:14:18,600
Dobro, dobro, idemo.

1117
01:14:19,600 --> 01:14:21,000
Zdravo, gospodine!
- Zdravo!

1118
01:14:23,280 --> 01:14:25,200
Zašto si izašao? Ulazi unutra!

1119
01:14:25,880 --> 01:14:27,800
Hej... zašto vičeš na djecu?
I to preda mnom.

1120
01:14:28,280 --> 01:14:29,720
Došli smo zbog sigurnosti.

1121
01:14:30,080 --> 01:14:32,040
Svi u ovoj kući moraju biti povezani s nama.

1122
01:14:32,400 --> 01:14:36,080
Bilo da se radi o radniku, vozaču, vlasniku,
ćerka vlasnika, ili ćerkina deca...

1123
01:14:36,160 --> 01:14:37,760
svi moraju biti povezani sa nama.

1124
01:14:38,800 --> 01:14:41,080
Dakle, djeco... hajde, hajde.

1125
01:14:44,680 --> 01:14:45,480
sta radis ovde?

1126
01:14:46,120 --> 01:14:48,080
Ti si taj koji mi je rekao da se oženim tvojom mamom, zar ne?

1127
01:14:48,200 --> 01:14:48,880
Zato sam ovdje.

1128
01:14:50,280 --> 01:14:53,000
U redu, sada sam na dužnosti.
Vi me pratite...

1129
01:14:53,200 --> 01:14:54,080
U redu?
-U redu.

1130
01:14:54,720 --> 01:14:55,280
Idi.. idi.. idi..

1131
01:14:56,840 --> 01:14:57,440
sta je to bilo?

1132
01:14:58,120 --> 01:15:01,520
Rekao si da želim da vidim svoju decu,
Morao bih da molim na tvojoj kapiji?

1133
01:15:02,520 --> 01:15:03,280
Pa, pogledaj ovo.

1134
01:15:04,080 --> 01:15:06,000
Sada me moraš moliti.

1135
01:15:07,160 --> 01:15:12,720
Bilo da želite da izađete, uđite,
ustani, sedi, jedi ili spavaj...

1136
01:15:13,120 --> 01:15:16,960
moraš me moliti.

1137
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
Šta je još rekao?

1138
01:15:22,080 --> 01:15:24,480
"Ciglu po ciglu, napravio sam veliki zid."

1139
01:15:25,760 --> 01:15:28,360
Jeste li vi neki majstori zidari da zidate zidove?

1140
01:15:28,880 --> 01:15:32,080
Bilo sa ljubavlju, snagom ili mozgom...

1141
01:15:32,120 --> 01:15:33,080
Mogu razbiti taj zid u komade.

1142
01:15:33,240 --> 01:15:37,080
Bez obzira koliko je veliki zid,
jedan udarac je dovoljan...

1143
01:15:51,640 --> 01:15:53,960
Dosta. Sva ova drama je nepotrebna.

1144
01:15:54,600 --> 01:15:56,040
Ovdje ste kao obezbjeđenje mog oca.

1145
01:15:56,240 --> 01:15:58,160
Samo uradite taj jedan posao kako treba.

1146
01:15:58,880 --> 01:16:00,240
Bolje da ostanete unutar svojih granica.

1147
01:16:00,520 --> 01:16:01,360
Sačekaj.

1148
01:16:02,360 --> 01:16:04,680
Rekha... moja Shashirekha.

1149
01:16:05,040 --> 01:16:07,320
Zašto mašeš prstom
i daje mi upozorenja?

1150
01:16:07,720 --> 01:16:09,040
Slušaj moje upozorenje.

1151
01:16:24,040 --> 01:16:26,760
Nosiš bijelu bluzu
preko onog sarija boje limuna.

1152
01:16:27,080 --> 01:16:29,600
U redu je, ali ako umjesto toga nosite paunovo plavu,

1153
01:16:30,920 --> 01:16:31,960
bilo bi zapanjujuće.

1154
01:16:33,240 --> 01:16:35,720
Molim vas, fokusirajte se na svoju ljepotu.

1155
01:16:35,840 --> 01:16:36,800
Je li ovo tvoje upozorenje?

1156
01:16:37,080 --> 01:16:39,320
Da, ovo je moje upozorenje.

1157
01:16:40,200 --> 01:16:41,040
Sada možete ići.

1158
01:16:42,480 --> 01:16:43,040
Ne mogu vjerovati.

1159
01:16:44,920 --> 01:16:45,720
šta gledaš?

1160
01:16:46,400 --> 01:16:48,160
Prozor na 20. spratu je otvoren.

1161
01:16:50,040 --> 01:16:52,480
Ako neko puca odatle,
glava će ti puknuti kao mošusna dinja.

1162
01:16:52,680 --> 01:16:53,280
Ulazi unutra!

1163
01:16:53,960 --> 01:16:55,240
Požuri, hajde, ulazi!

1164
01:16:55,480 --> 01:16:58,200
Brzo! Bend! Bend! ruke gore...
iza glave!

1165
01:16:58,520 --> 01:16:59,360
Da idi.

1166
01:17:00,360 --> 01:17:01,840
Lijevo, lijevo...
- Gospodine, lijevo... lijevo...

1167
01:17:02,040 --> 01:17:03,720
ne, ne, ne. Tačno, tačno!
- Gospodine, tačno, tačno!

1168
01:17:04,280 --> 01:17:05,880
Hajde... Kip!
Statue!

1169
01:17:06,960 --> 01:17:10,000
Polako... kao kornjača. Polako... sporo...

1170
01:17:10,080 --> 01:17:11,400
Trči brzo! Trči!

1171
01:17:13,400 --> 01:17:15,200
Gospodine, zašto ste toliko uzbuđeni?

1172
01:17:15,280 --> 01:17:16,120
Zašto ne bih bio?

1173
01:17:16,320 --> 01:17:19,160
Kad stigneš da se zezaš sa rođacima
o zeni koja nas muci,

1174
01:17:19,160 --> 01:17:23,760
posebno svekrva i tast,
dobijaš ludi ritam.

1175
01:17:23,960 --> 01:17:24,680
Narayana!

1176
01:17:25,040 --> 01:17:27,240
Jesam li to samo ja, ili se svi muškarci tako osjećaju?

1177
01:17:27,440 --> 01:17:29,160
Gospodine, ovo je univerzalna emocija.

1178
01:17:29,280 --> 01:17:30,520
Svaki čovek se tako oseća.

1179
01:17:30,880 --> 01:17:32,600
To su samo neke jadne duše
nikad ne dobiti priliku.

1180
01:17:32,920 --> 01:17:34,520
U redu, održimo ovo "visoko".

1181
01:17:34,640 --> 01:17:36,040
Hajdemo na jaku kafu, čoveče.

1182
01:17:55,240 --> 01:17:56,200
Šta se desilo, tata?

1183
01:17:56,240 --> 01:17:57,480
Već je 10:00 ujutro.

1184
01:17:57,680 --> 01:18:00,920
Gdje se nalazi Shankara Vara Prasad?
Naš službenik za nacionalnu sigurnost.

1185
01:18:06,280 --> 01:18:07,760
Ko je u ovo doba?

1186
01:18:09,920 --> 01:18:10,600
Da.

1187
01:18:16,720 --> 01:18:17,400
Shashi...

1188
01:18:18,080 --> 01:18:21,360
ovako dolazim u moju sobu u sred noci...

1189
01:18:23,800 --> 01:18:24,480
u redu je...

1190
01:18:25,280 --> 01:18:26,280
uđi... uđi, draga.

1191
01:18:26,440 --> 01:18:28,000
Jutro je već... 10 sati

1192
01:18:29,240 --> 01:18:32,360
U kućama bogatih ljudi,
ne možete razlikovati dan od noći.

1193
01:18:33,480 --> 01:18:37,280
Štaviše, kada je čovek jeo
sit i čvrsto spava

1194
01:18:37,640 --> 01:18:38,920
i to u kuci njegovih tazbina...

1195
01:18:39,240 --> 01:18:40,360
Zašto si došao ovamo?

1196
01:18:40,600 --> 01:18:42,280
Za odmor ili istragu?

1197
01:18:42,760 --> 01:18:44,080
Kako možeš biti tako neodgovoran?

1198
01:18:44,280 --> 01:18:45,440
Bolje se ponašaj pristojno.

1199
01:18:45,680 --> 01:18:46,360
šaši,

1200
01:18:47,040 --> 01:18:48,280
Zašto upireš prstom u mene?

1201
01:18:48,360 --> 01:18:49,000
Šta misliš ko si?

1202
01:18:49,400 --> 01:18:50,800
ako hoćeš da me izgrdiš,

1203
01:18:52,000 --> 01:18:54,080
uđi unutra i izgrdi me.
Svi gledaju. molim te...

1204
01:18:54,240 --> 01:18:55,040
dođi.. dođi...

1205
01:18:58,440 --> 01:19:01,040
Šta sam joj sad rekao?
Bila je tako ljuta.

1206
01:19:01,320 --> 01:19:03,760
sa velikom mukom,
uspjeli smo dobiti vrijeme Rakesha Malhotre.

1207
01:19:03,800 --> 01:19:04,880
Dobro jutro, gospodine!
-Dobro jutro.

1208
01:19:04,880 --> 01:19:06,480
Je li sve u redu?
- Apsolutno, gospodine.

1209
01:19:06,520 --> 01:19:07,800
Dobro jutro, gospodine!

1210
01:19:07,920 --> 01:19:09,280
Hajde... hajde da doručkujemo.

1211
01:19:09,520 --> 01:19:10,760
Dođite, djeca nas tako ljubazno zovu.

1212
01:19:10,760 --> 01:19:11,320
Da, gospodine

1213
01:19:11,680 --> 01:19:12,440
g. Reddy,
- Gospodine...

1214
01:19:12,680 --> 01:19:14,320
ovo mjesto je samo za članove porodice.

1215
01:19:14,640 --> 01:19:17,760
Već sam ti rekao da organizuješ hranu za
sobarice i obezbeđenje na travnjaku.

1216
01:19:17,920 --> 01:19:18,840
Reci im da idu tamo.

1217
01:19:28,920 --> 01:19:29,400
sta?

1218
01:19:29,600 --> 01:19:31,600
Da li se neko mota okolo
kuća sumnjivo?

1219
01:19:31,760 --> 01:19:32,480
Hajde, uzbuna!

1220
01:19:32,480 --> 01:19:33,600
Hajde, hajde..
požurite, momci!

1221
01:19:33,840 --> 01:19:35,040
Hajde, osigurao sam porodicu.

1222
01:19:35,680 --> 01:19:36,200
Hajde, odmah.

1223
01:19:36,840 --> 01:19:37,600
Zatvorite glavna vrata.

1224
01:19:42,600 --> 01:19:43,760
Hej... osigurao sam ga!

1225
01:19:44,280 --> 01:19:46,040
Ako je moguće, gurnite ga ispod tog stola.
- U redu gospodine

1226
01:19:52,760 --> 01:19:53,840
Dobro, dobro obezbeđeno.

1227
01:20:08,160 --> 01:20:11,040
Tvoj tata na sigurnom ispod stola.
Sad ti sjedi.

1228
01:20:11,800 --> 01:20:13,360
Hajde, čoveče... hajde da jedemo.

1229
01:20:13,360 --> 01:20:13,880
U redu gospodine.

1230
01:20:13,880 --> 01:20:15,120
Zaštitimo gospodine dok jedemo.

1231
01:20:21,000 --> 01:20:23,920
Ostat ćete tamo dok ne damo dozvolu.

1232
01:20:26,200 --> 01:20:28,080
Govorite, gospodine!

1233
01:20:28,360 --> 01:20:28,920
ok...

1234
01:20:30,880 --> 01:20:33,920
O moj Bože... ova ghee Upma je neverovatna, čoveče!

1235
01:20:37,680 --> 01:20:40,600
I sendvič sa avokadom...
to je užitak za vaše zdravlje.

1236
01:20:41,760 --> 01:20:43,120
Koliko će još moj otac biti tamo dole?

1237
01:20:43,320 --> 01:20:44,480
Kakva je situacija napolju?

1238
01:20:44,680 --> 01:20:47,000
Svi radimo na tome, samo se opustite.

1239
01:20:48,360 --> 01:20:50,600
Narayana, ovaj Poori je nevjerovatan,
ne ostavljaj... jedi!

1240
01:20:50,760 --> 01:20:51,800
Šta je ovo, gospodine?

1241
01:20:51,800 --> 01:20:55,080
GVR je tako bogat, a ipak se krije
ispod trpezarijskog stola. Jadnik.

1242
01:20:55,160 --> 01:20:56,080
Koji jadnik, čoveče?

1243
01:20:56,360 --> 01:20:57,280
Razmislite o grijesima koje je počinio.

1244
01:20:57,680 --> 01:20:59,840
Ko zna kome je dobrom čovjeku slomio srce?

1245
01:21:00,240 --> 01:21:03,000
Ko zna koji
prelep par koji je razdvojio?

1246
01:21:03,040 --> 01:21:04,720
Naš šef nije takav, gospodine.

1247
01:21:05,080 --> 01:21:06,120
Šta je onda ovo, gospodine?

1248
01:21:06,160 --> 01:21:06,800
Omlet, gospodine.

1249
01:21:06,920 --> 01:21:08,440
Kakav je ovo omlet?
To je kao dosa!

1250
01:21:08,520 --> 01:21:09,640
To je omlet od bjelanjaka.
Naš šef ne voli žumance.

1251
01:21:09,640 --> 01:21:12,000
Zato smo ga imali posebno
pripremljen odvajanjem to dvoje.

1252
01:21:12,040 --> 01:21:16,760
Vidite li to? Čovek tako bezdušan da bi
čak odvojite žumanca od bjelanca...

1253
01:21:17,080 --> 01:21:18,480
covek koji nema nista
o raskidu para.

1254
01:21:18,640 --> 01:21:19,520
Mislim... to je samo...

1255
01:21:19,600 --> 01:21:20,680
g. Reddy,
- Madam!

1256
01:21:20,840 --> 01:21:26,080
Ako žumance povećava holesterol i šteti zdravlju,
nema ništa loše u tome da ga ostavite po strani.

1257
01:21:26,120 --> 01:21:26,760
Tačno, gospođo.

1258
01:21:26,840 --> 01:21:27,600
Kako to misliš tačno?

1259
01:21:28,240 --> 01:21:29,880
Žumance je dobra mast!

1260
01:21:30,120 --> 01:21:31,720
To je neophodno za ljudsko biće.

1261
01:21:31,720 --> 01:21:34,280
Imaš li pojma kako
mnogo vitamina je tu spakovano?

1262
01:21:34,280 --> 01:21:36,200
Prema nauci, jaje je...

1263
01:21:36,200 --> 01:21:37,320
Hoćete li prestati sa svojim "glupostima o jajima"?

1264
01:21:38,040 --> 01:21:39,640
Koliko još moram da ostanem ovde dole?

1265
01:21:39,880 --> 01:21:41,040
Možete li mi reći koliko još vremena

1266
01:21:41,680 --> 01:21:42,400
Šta je bilo, momci?

1267
01:21:42,760 --> 01:21:43,240
gospodine...

1268
01:21:43,760 --> 01:21:45,920
Završio sam doručak.
Idi provjeri situaciju.

1269
01:21:46,960 --> 01:21:47,360
zdravo...

1270
01:21:48,200 --> 01:21:49,400
Gospodine, sve je jasno.
-Dobro.

1271
01:21:50,320 --> 01:21:51,440
Momci, opustite se.

1272
01:21:51,920 --> 01:21:54,080
Za sada ste sigurni.
Ali moramo ostati na oprezu u budućnosti.

1273
01:21:54,120 --> 01:21:54,520
Da gospodine

1274
01:21:54,640 --> 01:21:55,080
Pomozi mi.

1275
01:21:56,240 --> 01:21:57,280
U redu.

1276
01:22:04,080 --> 01:22:06,680
Poori, ulje... treba mi maramica.

1277
01:22:11,080 --> 01:22:11,600
pogledaj...

1278
01:22:12,400 --> 01:22:14,320
ako je ovo dio tvog posla, u redu.

1279
01:22:14,480 --> 01:22:16,800
Ali ako saznam da si ovo uradio
namjerno da se zeza sa nama,

1280
01:22:17,320 --> 01:22:18,280
neću te ostaviti

1281
01:22:18,440 --> 01:22:22,520
Mama, molim te! Gospodin nam pomaže.
Zašto ga uvek grdiš? Budite ljubazni.

1282
01:22:22,920 --> 01:22:24,000
izvinite...

1283
01:22:24,400 --> 01:22:25,480
Prijatelji.

1284
01:22:25,760 --> 01:22:26,920
Prestanite sa ovim glupostima.

1285
01:22:27,640 --> 01:22:29,200
Rakesh Malhotra nas čeka.

1286
01:22:29,280 --> 01:22:30,320
Zakasnićemo na sastanak.

1287
01:22:30,720 --> 01:22:31,440
Šta je sigurnosni plan?

1288
01:22:31,520 --> 01:22:32,320
Kako idemo?

1289
01:22:32,360 --> 01:22:33,080
Šta planirati?

1290
01:22:33,360 --> 01:22:35,840
Vi idite svojim kolima, a mi ćemo vas pratiti odmah iza nas.

1291
01:22:48,800 --> 01:22:50,720
Rekao si da ćeš ići odmah iza nas.
Zašto si ušao u naš auto?

1292
01:22:51,080 --> 01:22:52,600
Obavještajni pokreti su ovakvi...

1293
01:22:52,960 --> 01:22:53,960
nepredvidivo.

1294
01:22:54,640 --> 01:22:55,760
baš kao i žene.

1295
01:22:56,520 --> 01:22:57,360
u šta buljiš?

1296
01:22:57,400 --> 01:23:00,320
Nisam došao ovamo na dugu vožnju s tobom.
Ovdje sam zbog istrage.

1297
01:23:00,440 --> 01:23:02,880
Dobro... onda započni istragu.
Počni!

1298
01:23:03,040 --> 01:23:03,640
U redu.

1299
01:23:04,240 --> 01:23:06,080
Prvo mi reci... šta se zapravo dogodilo te noći?

1300
01:23:06,080 --> 01:23:08,320
Gospodine, gospodine, gospodine! AC je podešen na 24 stepena.
Reci im da to stave na 18.

1301
01:23:08,400 --> 01:23:09,080
Umukni, Narayana!

1302
01:23:09,640 --> 01:23:12,200
Ima problem sa sinusima.
Klima mora ostati na 24.

1303
01:23:12,360 --> 01:23:13,600
18 ne dolazi u obzir.

1304
01:23:16,200 --> 01:23:17,120
Shashi...

1305
01:23:17,720 --> 01:23:18,600
sećaš se?

1306
01:23:19,000 --> 01:23:22,400
U prvim danima našeg braka,
kada su ti se sinusi podigli?

1307
01:23:22,840 --> 01:23:29,120
Prokuvala bih vodu sa tulsijem i kurkumom za paru...

1308
01:23:29,480 --> 01:23:33,200
Pokrio bih te ćebetom... i onda, povremeno,
Ušunjala bih se sa tobom pod to ćebe da se malo "zabavimo"...

1309
01:23:33,280 --> 01:23:34,480
Možete li prestati sa ovom glupošću?

1310
01:23:34,720 --> 01:23:35,680
Je li ovo istraga?

1311
01:23:35,880 --> 01:23:36,840
Je li ovo istraga?

1312
01:23:36,840 --> 01:23:38,000
U redu, u redu, gospodine. Cool... cool.

1313
01:23:39,080 --> 01:23:39,600
Jwala,

1314
01:23:40,080 --> 01:23:40,960
daj mi fajl.

1315
01:23:42,040 --> 01:23:42,880
Gospodine, vaše naočare!

1316
01:23:43,400 --> 01:23:45,040
Da li ceo svet treba
znaš da sada imam problema sa vidom?

1317
01:23:45,400 --> 01:23:45,920
Nema potrebe.

1318
01:23:52,480 --> 01:23:54,480
U svakom slučaju, pošto ste ih već izvadili...
daj ih ovde.

1319
01:23:55,400 --> 01:23:55,920
Hvala.

1320
01:24:00,080 --> 01:24:01,600
Moje prvo pitanje za...

1321
01:24:02,280 --> 01:24:03,080
Shashirekha.

1322
01:24:03,160 --> 01:24:04,480
Napad je bio na mene!

1323
01:24:04,680 --> 01:24:06,960
Bio sam na licu mjesta.
Trebalo bi da me pitaš, zar ne?

1324
01:24:07,400 --> 01:24:08,960
U redu. Reci mi šta se dogodilo te noći?

1325
01:24:12,120 --> 01:24:13,080
Zašto su zaustavili auto?

1326
01:24:13,120 --> 01:24:14,520
Stigli smo na odredište...

1327
01:24:14,840 --> 01:24:16,240
i ima sastanak...

1328
01:24:16,320 --> 01:24:17,600
Zašto onda jednostavno ne "siđeš" (umreš)?

1329
01:24:17,680 --> 01:24:18,040
Šta?!

1330
01:24:18,720 --> 01:24:19,840
Rekao sam, siđite iz auta, gospodine.

1331
01:24:24,320 --> 01:24:24,840
gospodine...

1332
01:24:25,080 --> 01:24:26,320
GVR i njegov tim su stigli.

1333
01:24:28,760 --> 01:24:29,800
Neka čekaju.

1334
01:24:30,880 --> 01:24:33,840
Tata...Zar stvarno treba
nositi sa ovim arogantnim momkom?

1335
01:24:34,080 --> 01:24:34,720
Ne, draga.

1336
01:24:34,720 --> 01:24:38,320
Ako se spoji sa nama,
možemo preuzeti cijelu južnu Indiju.

1337
01:24:38,800 --> 01:24:39,720
Šta pokušavam da kažem...

1338
01:24:39,720 --> 01:24:40,720
Bez obzira šta se danas dešava..

1339
01:24:41,160 --> 01:24:43,280
Nateraću Shashija da se zaljubi u mene.
Samo gledaj.

1340
01:24:43,280 --> 01:24:44,520
Oni o nečemu raspravljaju, gospodine.

1341
01:24:44,600 --> 01:24:45,480
Oni pričaju o svojim stvarima,

1342
01:24:45,480 --> 01:24:46,760
a mi pričamo o našim. Pa šta?

1343
01:24:46,880 --> 01:24:48,920
Ovo je odlična prilika.

1344
01:24:48,960 --> 01:24:50,520
Mislim da je to neki veliki posao...

1345
01:24:50,600 --> 01:24:52,680
ako je to za njih poslovni dogovor,
to je za mene životni dogovor!

1346
01:24:52,760 --> 01:24:53,800
Moram da probam sam.

1347
01:24:54,240 --> 01:24:54,800
Jwala,

1348
01:24:55,080 --> 01:24:55,760
dajte mi podršku ovdje.

1349
01:24:55,880 --> 01:24:57,640
Šta se dođavola dešava ovde?

1350
01:24:57,960 --> 01:25:02,080
Sigurnost znači jedan sa desne strane,
jedan sa leve strane, a jedan ispred.. da nas zaštiti.

1351
01:25:02,640 --> 01:25:06,280
Pa zašto ste svi zbijeni
iza nas kao jato pilića?

1352
01:25:06,680 --> 01:25:07,400
Je li ovo vaše osiguranje?

1353
01:25:08,800 --> 01:25:09,880
Tata, smiri se.

1354
01:25:09,920 --> 01:25:10,960
Šta da se smiriš, draga?

1355
01:25:11,080 --> 01:25:12,160
Idi... radi svoj posao!

1356
01:25:17,080 --> 01:25:18,280
Zar ne dolaziš?
- Zašto bih došao?

1357
01:25:18,320 --> 01:25:19,080
Zašto bih došao?

1358
01:25:19,320 --> 01:25:20,160
Vi ste podređeni.

1359
01:25:20,160 --> 01:25:20,960
Ja sam šef.

1360
01:25:21,080 --> 01:25:22,400
Rekao ti je da odeš. Ne ja.

1361
01:25:22,400 --> 01:25:23,480
Ne... mislio je samo na tebe.

1362
01:25:24,040 --> 01:25:24,480
Hvala.

1363
01:25:28,400 --> 01:25:29,680
Jeste li sada sretni, gospodine?

1364
01:25:30,320 --> 01:25:31,200
Ne brini.

1365
01:25:32,040 --> 01:25:34,480
Bog će cijeniti moj trud
i daj mi još jednu šansu.

1366
01:25:36,480 --> 01:25:36,960
Da.

1367
01:25:51,080 --> 01:25:52,000
Kakav Shashirekha!

1368
01:25:52,000 --> 01:25:56,200
Upozorio si me da ako se ne povežem sa
ti u južnoj Indiji, to bi bio moj kraj.

1369
01:25:56,600 --> 01:25:57,640
Pa kako ćeš sada krenuti za mnom?

1370
01:25:57,880 --> 01:25:58,840
g. Malhotra...

1371
01:26:00,360 --> 01:26:01,440
Neću ništa zaboraviti.

1372
01:26:23,360 --> 01:26:25,680
Narayana, Bog mi je dao šansu.

1373
01:27:26,480 --> 01:27:27,680
Zašto ih udaraš?

1374
01:27:28,480 --> 01:27:30,520
Uperio je prst u Shashirekhu
i upozorio je.

1375
01:27:30,680 --> 01:27:32,200
Kao otac, možda ste ćutali...

1376
01:27:32,280 --> 01:27:35,800
ali kao njen muž...ne, izvini,
kao njeno obezbeđenje, ja to neću tolerisati.

1377
01:27:36,000 --> 01:27:37,600
Upro je prstom i upozorio me?

1378
01:27:38,320 --> 01:27:39,400
Neću ništa zaboraviti.

1379
01:27:39,440 --> 01:27:42,680
Postao sam obožavatelj vašeg posla
vještine i tvoj talenat, Shashirekha.

1380
01:27:42,840 --> 01:27:45,960
Ti si inspiracija, super si,
ti si super, bakljonoša!

1381
01:27:48,800 --> 01:27:51,360
Onda je samo pocepao papire o sporazumu.

1382
01:27:52,360 --> 01:27:54,040
Zašto su nam potrebni sporazumi između nas, gospođo?

1383
01:27:54,400 --> 01:27:55,200
Ne vrijeđaj me.

1384
01:27:55,920 --> 01:27:58,840
Shashirekha znači vjerovanje,
a Vjerovanje znači Shashirekha!

1385
01:28:00,840 --> 01:28:04,640
Ali ovako je signalizirao svojim ljudima
i poslao ih da te napadnu.

1386
01:28:06,680 --> 01:28:09,600
Od sada će moj tim
rade za vas kao lojalni psi.

1387
01:28:09,800 --> 01:28:10,680
Kao psi.

1388
01:28:11,200 --> 01:28:13,400
Zato što sam obožavatelj Shashirekhe.

1389
01:28:14,080 --> 01:28:15,040
Imam ga.

1390
01:28:16,320 --> 01:28:17,800
Ne znamo u kakvom je stanju.

1391
01:28:24,280 --> 01:28:25,960
Video je bio jasan.

1392
01:28:26,200 --> 01:28:28,720
Potpuno smo pogrešili titlove.

1393
01:28:28,920 --> 01:28:29,880
Ne mi, gospodine.

1394
01:28:30,080 --> 01:28:30,800
Vi.

1395
01:28:31,720 --> 01:28:32,440
To boli.

1396
01:28:33,640 --> 01:28:34,200
Veoma loše!

1397
01:28:35,480 --> 01:28:36,840
Ovih dana dobiješ batine

1398
01:28:37,360 --> 01:28:38,760
čak i za hvaljenje ljudi.

1399
01:28:39,640 --> 01:28:41,080
Šta nije u redu sa ovim društvom?

1400
01:28:42,520 --> 01:28:43,760
Dogovor je otkazan!

1401
01:28:55,240 --> 01:28:56,720
Radite samo posao zbog kojeg ste došli.

1402
01:28:57,040 --> 01:28:57,960
Tako iritantno.

1403
01:29:04,080 --> 01:29:09,800
Čak i ako se poništi ugovor od 100 miliona evra..
način na koji te moja ćerka grdila je bio odličan.

1404
01:29:14,000 --> 01:29:15,480
Gospodine, šta je sljedeće?

1405
01:29:15,920 --> 01:29:16,480
djeca...

1406
01:29:17,080 --> 01:29:18,160
Samo Realx

1407
01:29:32,640 --> 01:29:35,080
Alkohol, to je veliko blaženstvo, mentalna hrabrost,
i trenutnu energiju.

1408
01:29:42,240 --> 01:29:43,440
Shashi...
- Da gospodine.

1409
01:29:44,160 --> 01:29:46,080
Da li se usuđuješ da potrčiš
o meni pred svima?

1410
01:29:46,800 --> 01:29:47,760
Hajde, javi se.

1411
01:29:49,600 --> 01:29:52,680
Ovo se danas završava!
Pokazaću ti svoju pravu moć.

1412
01:29:54,000 --> 01:29:54,360
halo?

1413
01:29:54,600 --> 01:29:55,720
Zdravo... Shashi...

1414
01:29:55,880 --> 01:29:56,280
šta je to?

1415
01:29:57,920 --> 01:29:59,120
Ništa... ništa puno.

1416
01:29:59,320 --> 01:30:01,640
Možete li samo deblokirati moj broj
na WhatsApp-u već jednom? Molim vas...

1417
01:30:02,000 --> 01:30:02,880
Nema šanse.

1418
01:30:03,080 --> 01:30:04,000
slušaj...

1419
01:30:04,320 --> 01:30:08,040
ako ste sami u svojoj sobi, ostavite vrata odškrinuta.

1420
01:30:08,480 --> 01:30:09,680
Ući ću na trenutak i otići.

1421
01:30:09,880 --> 01:30:11,760
Jesi li lud? o cemu pricas?

1422
01:30:12,360 --> 01:30:15,360
Ne, samo sam htio podijeliti neke
lične stvari sa tobom...

1423
01:30:15,480 --> 01:30:17,960
Nemam o čemu lično da razgovaram sa tobom.
Ako je išta, mora biti službeno.

1424
01:30:18,120 --> 01:30:19,720
Službeno, a? U redu.

1425
01:30:20,040 --> 01:30:21,600
Onda ti i tvoj tata
odmah dođite u salu.

1426
01:30:21,600 --> 01:30:23,000
Moramo započeti istragu.

1427
01:30:23,000 --> 01:30:25,880
Ovo je odluka Shankara Vara Prasada!

1428
01:30:38,200 --> 01:30:40,320
Kakva je ovo istraga
u sred noci?

1429
01:30:40,920 --> 01:30:41,600
pa...

1430
01:30:42,280 --> 01:30:43,880
prije nego započnemo ovu istragu...

1431
01:30:45,080 --> 01:30:46,800
morate znati više o ovom službeniku.

1432
01:30:47,200 --> 01:30:47,920
Mustafa!

1433
01:30:48,080 --> 01:30:50,600
Shankara Vara Prasad je
najiskreniji i najpošteniji oficir.

1434
01:30:50,920 --> 01:30:53,360
Čak i nakon razvoda, dok je živeo kao samac,
nije čak ni bacio pogled na drugu ženu

1435
01:30:54,840 --> 01:30:56,480
Mustafa... dosta je za sada.

1436
01:30:56,600 --> 01:30:57,800
Ne, dozvolite mi da im kažem, gospodine!

1437
01:30:58,120 --> 01:31:03,920
U našoj kancelariji su prelepe devojke kao što je Radha,
Radhika, Suhasini, Khushbu, Rambha, pa čak i Ramakrishna.

1438
01:31:04,080 --> 01:31:05,080
Jeste li ih ikada zaista pogledali?

1439
01:31:05,480 --> 01:31:06,320
Zar se nisi ni jednom otopio?

1440
01:31:06,840 --> 01:31:10,160
Nikad. Uvek se radilo o tome
vaša žena i deca, zar ne, gospodine?

1441
01:31:10,240 --> 01:31:12,360
U pravu si, Narayana.

1442
01:31:12,760 --> 01:31:15,080
Ali ne bi trebalo da pevamo sopstvene hvale, zar ne?

1443
01:31:15,160 --> 01:31:16,880
Vau... tako plemenito ljudsko biće.

1444
01:31:16,920 --> 01:31:18,920
Posmatrao sam gospodina poslednjih pet godina.

1445
01:31:19,080 --> 01:31:19,840
veruj mi..

1446
01:31:19,840 --> 01:31:21,720
Poštovanje koje pokazuje
zene govore same za sebe...

1447
01:31:22,080 --> 01:31:23,480
on je zaista dragulj, madam.

1448
01:31:25,200 --> 01:31:25,920
Jwala,

1449
01:31:26,360 --> 01:31:27,800
Zamolio sam te da govoriš profesionalno,

1450
01:31:27,920 --> 01:31:29,120
zasto pricas o mom privatnom zivotu?

1451
01:31:30,000 --> 01:31:30,600
Ali istina je...

1452
01:31:31,640 --> 01:31:32,880
svake godišnjice braka,

1453
01:31:33,920 --> 01:31:37,080
Pogledam ženinu fotografiju i slomim se.

1454
01:31:37,680 --> 01:31:41,240
Kad god prisustvujem nekoj funkciji i
vidjeti porodice sretne sa svojom djecom,

1455
01:31:41,720 --> 01:31:44,400
Sjedim sama u kutu... razbijena.

1456
01:31:44,680 --> 01:31:47,680
Pustite to, momci... pustite sve.
Neka se tajne mog srca slobodno prosipaju.

1457
01:31:48,240 --> 01:31:49,880
Kakve gluposti!

1458
01:31:51,880 --> 01:31:52,640
Prasad...

1459
01:31:54,080 --> 01:31:54,640
gospodine?

1460
01:31:56,760 --> 01:32:00,360
Mislio sam da uživaš u životu i da si sretan.

1461
01:32:01,160 --> 01:32:02,920
Nisam znao da toliko patiš.

1462
01:32:04,760 --> 01:32:06,160
Učinio sam veliku grešku.

1463
01:32:07,280 --> 01:32:09,200
sta? Zašto moj svekar ulazi u ovo?

1464
01:32:09,680 --> 01:32:10,160
dobro...

1465
01:32:10,520 --> 01:32:12,800
hoćeš li ponovo oženiti moju kćer?

1466
01:32:14,160 --> 01:32:15,360
Hoćeš li?

1467
01:32:17,000 --> 01:32:17,920
Reci mi, čoveče.

1468
01:32:17,920 --> 01:32:19,960
Gospodine... gospodine... ako kažete da...
onda odmah!

1469
01:32:20,800 --> 01:32:21,240
Da, gospodine!

1470
01:32:21,520 --> 01:32:22,440
Imaj malo razuma.

1471
01:32:23,200 --> 01:32:24,520
Ovo ne liči na istragu.

1472
01:32:24,720 --> 01:32:26,240
Osećam se kao da si došao ovde samo zbog moje ćerke.

1473
01:32:26,680 --> 01:32:28,080
Neću dozvoliti da se to dogodi, čak i ako moram da dam svoj život.

1474
01:32:28,720 --> 01:32:30,200
Koji je bio tvoj stvarni posao ovdje?

1475
01:32:30,200 --> 01:32:32,080
Tata, smiri se.
Prestani vikati.

1476
01:32:32,120 --> 01:32:33,640
Kako da ne vičem, draga?

1477
01:32:34,080 --> 01:32:36,080
Radi li neko iskreno?

1478
01:32:37,440 --> 01:32:39,200
Moj život je ugrožen!

1479
01:32:39,280 --> 01:32:41,000
Ako umrem... ako umrem...

1480
01:32:41,280 --> 01:32:41,680
tata...

1481
01:32:41,680 --> 01:32:42,440
Hej, šta gledaš?

1482
01:32:42,440 --> 01:32:44,760
Ako muškarac kašlje, zar ne znate
treba li mu ponuditi malo vode?

1483
01:32:49,960 --> 01:32:52,360
Toliko vrišti
Osećam tjeskobu i žeđ.

1484
01:32:53,440 --> 01:32:54,640
G. Reddy... moje tablete!

1485
01:32:54,880 --> 01:32:55,880
Gospodine... samo trenutak.

1486
01:33:01,840 --> 01:33:02,360
Gotovo je!

1487
01:33:04,760 --> 01:33:07,280
dobijaš li moje tablete,
ili loviš blago?

1488
01:33:08,240 --> 01:33:11,200
Gospodine, djeca su sakrila tablete
negdje ovdje samo da se igraš sa mnom.

1489
01:33:11,840 --> 01:33:12,200
tata!

1490
01:33:14,080 --> 01:33:16,680
Pa, počnimo sa istragom

1491
01:33:18,040 --> 01:33:19,600
Šta se zapravo dogodilo te noći?

1492
01:33:22,000 --> 01:33:23,280
Hajde, govori čovječe.

1493
01:33:23,400 --> 01:33:24,840
Moji poslednji obredi su obavljeni...

1494
01:33:25,000 --> 01:33:26,320
Čak su i ponudili
pogrebni pirinač (pindam) za mene.

1495
01:33:37,840 --> 01:33:40,040
Pošaljite ovog čoveka odmah, gospodine!

1496
01:33:40,040 --> 01:33:44,520
Radije bih da me neko ubije napolju nego napolju
nego da umrem od torture kroz koju me ovaj čovek stavlja.

1497
01:33:45,120 --> 01:33:45,960
Ne želimo ga.

1498
01:33:46,360 --> 01:33:46,920
Da, gospodine.

1499
01:33:47,400 --> 01:33:48,640
Definitivno želimo novi tim.

1500
01:33:48,800 --> 01:33:49,760
Pošaljite Prasada.

1501
01:33:51,360 --> 01:33:52,800
Šta je ovo, Prasad?

1502
01:33:53,440 --> 01:33:54,080
gospodine...

1503
01:33:54,640 --> 01:33:57,360
prije nego smo došli ovdje, otišli smo na lice mjesta
gdje se napad dogodio i pretražio ga.

1504
01:34:04,280 --> 01:34:07,200
Uzeli smo oružje i
mecima koje su koristili u napadu.

1505
01:34:09,640 --> 01:34:12,960
Na osnovu tetovaža na rukama
članovi bande koji se vide na snimku CCTV-a,

1506
01:34:13,000 --> 01:34:16,320
istražujemo ko su oni
jesu i koje su njihove veze.

1507
01:34:16,680 --> 01:34:19,720
Dok smo išli na golf teren,
druga banda je došla taksijem u izviđanje.

1508
01:34:20,160 --> 01:34:23,520
Pratimo ih, napali smo ih,
i prikupio dokaze.

1509
01:34:28,320 --> 01:34:30,200
Bilo kakvo političko ili poslovno rivalstvo?

1510
01:34:30,600 --> 01:34:31,080
Ne, gospodine.

1511
01:34:31,640 --> 01:34:33,600
Da nije političko rivalstvo,
cilj ne bi bio promašen.

1512
01:34:34,080 --> 01:34:36,040
Da je to bilo poslovno rivalstvo,
ne bi čekali ovoliko dugo.

1513
01:34:37,360 --> 01:34:39,360
Iza ovoga stoji neko drugi.

1514
01:34:40,720 --> 01:34:42,640
Ovo su podaci koje smo do sada prikupili.

1515
01:34:43,080 --> 01:34:45,400
Za dan-dva ćemo dobiti sve detalje.

1516
01:34:46,840 --> 01:34:47,200
ali...

1517
01:34:48,000 --> 01:34:50,000
zašto nas gledaju kao da smo neprijatelji?

1518
01:34:50,400 --> 01:34:53,080
Da li je neko drugi ovo mogao da prikupi
mnogo informacija u samo dva dana?

1519
01:34:53,920 --> 01:34:54,600
Pošaljite nas, gospodine.

1520
01:34:54,840 --> 01:34:55,760
Pošaljite nas sve!

1521
01:34:56,240 --> 01:34:57,520
Oni će dovesti novi tim.

1522
01:34:57,960 --> 01:34:58,760
Volim Prasad...

1523
01:34:59,280 --> 01:35:00,520
on je kao moja porodica.

1524
01:35:00,960 --> 01:35:01,520
Šta kažeš, GVR?

1525
01:35:02,120 --> 01:35:03,000
Šta želiš da uradim?

1526
01:35:03,920 --> 01:35:05,320
Neka nastave.

1527
01:35:05,840 --> 01:35:06,840
Izvinite na nevolji...

1528
01:35:13,040 --> 01:35:13,800
Jesam li razuman?

1529
01:35:17,880 --> 01:35:19,760
Mislio sam da samo provodiš vrijeme,

1530
01:35:20,000 --> 01:35:21,640
Ali... zapravo ulažete malo truda.

1531
01:35:21,800 --> 01:35:22,720
I to za mog tatu.

1532
01:35:23,680 --> 01:35:24,320
Hvala.

1533
01:35:29,200 --> 01:35:29,880
Da.

1534
01:35:31,040 --> 01:35:31,400
Da.

1535
01:35:37,440 --> 01:35:38,160
gospodine?

1536
01:35:38,400 --> 01:35:39,600
gospodine? Šta se desilo, gospodine?

1537
01:35:39,600 --> 01:35:40,320
hej...

1538
01:35:40,760 --> 01:35:41,240
Ne.. ne.

1539
01:35:41,840 --> 01:35:42,440
ne diraj!

1540
01:35:43,080 --> 01:35:43,720
gospodine?

1541
01:35:44,720 --> 01:35:45,240
gospodine?

1542
01:35:50,360 --> 01:35:51,520
Šta nije u redu, gospodine?
- Šta nije u redu, gospodine?

1543
01:35:53,120 --> 01:35:54,440
Nakon šest dugih godina,

1544
01:35:55,320 --> 01:35:57,240
Sashi se rukovao sa mnom.

1545
01:35:59,160 --> 01:35:59,720
Upaljeno je!

1546
01:35:59,920 --> 01:36:03,520
Ako osetim da je ovo dirnuto,
zamislite radost koju Sashi mora da oseća.

1547
01:36:03,880 --> 01:36:04,840
Pustite me da proverim njenu sreću, gospodine...

1548
01:36:04,840 --> 01:36:05,960
Ne, Jwala!

1549
01:36:06,280 --> 01:36:07,720
Molim vas, gospodine...
- Jwala...

1550
01:36:08,160 --> 01:36:10,120
Ovo je moj privatni prostor. Ne ulazi.

1551
01:36:10,360 --> 01:36:12,680
Gospodine, zar ne bismo barem trebali dobiti
tračak gospođine sreće?

1552
01:36:13,240 --> 01:36:15,480
ići ću prvi. Ja ću to vidjeti.
Onda možeš ići.

1553
01:36:15,680 --> 01:36:16,160
U redu.

1554
01:36:27,960 --> 01:36:29,440
Znate li koliko je Shashi srećan?

1555
01:36:29,720 --> 01:36:32,640
Samo zato što je moja ruka dodirnula njenu...
već se obasipa poljupcima ruku.

1556
01:36:33,080 --> 01:36:35,360
Dosta, dosta... idi sada. Pokret!
Ne uznemiravaj je.

1557
01:36:35,360 --> 01:36:36,480
Gospodine, gospodine... samo da vidimo jednom.
- Ne.. molim te ne.

1558
01:36:42,200 --> 01:36:43,920
gospodine... zašto gospođa pere ruke?

1559
01:36:44,320 --> 01:36:46,000
Pa... vjerovatno ima malo prašine
na ruci dok hoda.

1560
01:36:46,160 --> 01:36:47,600
Kao žena, mogu to da osetim.

1561
01:36:48,000 --> 01:36:50,480
Iritacija na njenom licu i
način na koji je oprala ruke

1562
01:36:50,920 --> 01:36:51,880
to je zato što si je dodirnuo.

1563
01:36:51,960 --> 01:36:52,680
Jwala,

1564
01:36:52,760 --> 01:36:53,880
Ja sam vaš pretpostavljeni oficir.

1565
01:36:54,160 --> 01:36:56,040
Ne sumnjajte u moj integritet.

1566
01:36:57,800 --> 01:36:59,160
Zaboravi na integritet...

1567
01:36:59,360 --> 01:37:00,400
samo nam reci šta se dogodilo.

1568
01:37:01,880 --> 01:37:02,360
pa...

1569
01:37:03,040 --> 01:37:05,520
Nakon šest godina, kada me je dodirnula...

1570
01:37:05,760 --> 01:37:06,320
onda ja...

1571
01:37:24,360 --> 01:37:26,680
Gospodine, nijedan autsajder vam ne može uništiti bračni život...

1572
01:37:27,120 --> 01:37:27,720
dovoljni su tvoji postupci.

1573
01:37:30,400 --> 01:37:32,760
U svakom slučaju, gospodine, ako nije ni poslovno ni političko rivalstvo,

1574
01:37:33,080 --> 01:37:34,280
šta mislite ko stoji iza napada na GVR?

1575
01:37:38,120 --> 01:37:39,000
Možda je...

1576
01:37:40,880 --> 01:37:41,760
običan čovek.

1577
01:37:49,440 --> 01:37:50,760
Daj mi dva čaja, brate.

1578
01:38:05,640 --> 01:38:07,240
kada si došao?
-Upravo sada.

1579
01:38:12,520 --> 01:38:13,520
Zašto izgledaš tako sumorno?

1580
01:38:13,640 --> 01:38:14,760
Jer napad je promašen...

1581
01:38:15,080 --> 01:38:17,040
Ne. Sljedeći napad ne bi trebao promašiti.

1582
01:38:17,480 --> 01:38:18,760
Hej, koliko će ti trebati da daš čaj?

1583
01:38:18,760 --> 01:38:21,240
Šta gospodine, još uvek mislite da ste policajac?

1584
01:38:21,600 --> 01:38:24,000
Bio si suspendovan, otišao u zatvor,
i izašao uz kauciju.

1585
01:38:25,080 --> 01:38:27,080
Kakav je bio život u zatvoru? Je li bilo dobro?

1586
01:38:27,080 --> 01:38:28,640
Jeste li mnogo uživali?

1587
01:38:29,480 --> 01:38:30,760
Recite mi, gospodine.

1588
01:38:38,040 --> 01:38:39,640
Hej, SP gospodine je stigao.

1589
01:38:40,720 --> 01:38:44,080
Hej, ne znam zašto je zvao.
Govori pažljivo.

1590
01:38:44,200 --> 01:38:45,320
Uz velike muke sam uspeo da ti obezbedim kauciju.

1591
01:38:47,960 --> 01:38:48,920
Gospodine, čaj.

1592
01:38:49,600 --> 01:38:51,080
Bićemo na stanici. Donesi to tamo.

1593
01:38:57,000 --> 01:39:00,480
Čim si izašao uz kauciju,
dogodio se još jedan napad na GVR.

1594
01:39:00,840 --> 01:39:04,040
Iz nekog razloga sumnjam u tebe.

1595
01:39:06,840 --> 01:39:09,680
Ako se potvrdi da ste to bili vi,
Poslaću te nazad unutra.

1596
01:39:10,280 --> 01:39:11,320
Nikada nećeš izaći u životu.

1597
01:39:15,040 --> 01:39:17,320
Osim toga, ti si samo običan tip.
Zašto se boriti sa moćnim ljudima?

1598
01:39:17,960 --> 01:39:19,720
Zar se običan čovek ne može boriti protiv moćnog čoveka, gospodine?

1599
01:39:19,920 --> 01:39:20,880
To je ono što ja govorim.

1600
01:39:21,040 --> 01:39:22,480
Običan čovek se ne može suprotstaviti moćnicima.

1601
01:39:22,760 --> 01:39:23,240
Izlazi!

1602
01:39:24,120 --> 01:39:26,920
Znate li razliku
između arogancije i osvete?

1603
01:39:28,280 --> 01:39:31,680
Arogancija te tjera da navališ
na slabije od tebe.

1604
01:39:32,080 --> 01:39:35,360
Osveta vam daje hrabrost da uzvratite udarac..
bez obzira koliko je protivnik moćan.

1605
01:39:35,640 --> 01:39:37,320
Ko god stane na put...

1606
01:39:40,320 --> 01:39:41,640
ko god da je...

1607
01:39:42,240 --> 01:39:44,680
ko god se usudi da to zaustavi...
ko god da je!

1608
01:39:45,120 --> 01:39:48,520
Ljudi koji idu naprijed sa
samopouzdanje treba podsticati...

1609
01:39:48,960 --> 01:39:50,200
nije obeshrabreno.

1610
01:39:53,000 --> 01:39:54,240
Nikad obeshrabreni!

1611
01:39:55,720 --> 01:39:57,360
Hej! Hej! Hej!
molim te...

1612
01:39:57,640 --> 01:39:59,640
Ono što se meni desilo nije se desilo tebi, zar ne?

1613
01:39:59,840 --> 01:40:01,440
Pa kako biste razumeli moj bol?

1614
01:40:01,640 --> 01:40:04,080
Tvoj bol je tvoj, a moj bol je moj.

1615
01:40:04,720 --> 01:40:06,880
Zašto si ga ubio?
Kako da zataškamo ovo ubistvo?

1616
01:40:07,440 --> 01:40:08,120
Sir Tea.

1617
01:40:16,920 --> 01:40:19,000
Pitali ste me kako je život u zatvoru, zar ne?

1618
01:40:21,760 --> 01:40:22,920
Idite i doživite to.

1619
01:40:24,000 --> 01:40:26,040
Taj tip iz čajdžinice je na smrt izbo gospodina SP.

1620
01:40:26,360 --> 01:40:27,920
Hej, ko te poslao?

1621
01:40:28,320 --> 01:40:30,600
Gospodine, ja ne znam ništa gospodine.
molim gospodine...

1622
01:40:51,320 --> 01:40:54,080
Čak i nakon razvoda,
pokušava promijeniti vaše mišljenje.

1623
01:40:54,400 --> 01:40:55,320
Nemojte se topiti.

1624
01:40:55,920 --> 01:40:59,200
Kažem ti kao tvoj otac, Rammohan Rao...
Ovo se neće dogoditi.

1625
01:40:59,520 --> 01:41:02,360
Ako daješ tako odvratan savjet,
bit ćeš uništen.

1626
01:41:03,680 --> 01:41:06,120
Rammohan Rao... na televiziji...
veoma loš otac.

1627
01:41:07,160 --> 01:41:08,720
SP Brahmaiah!
- Gospodine...

1628
01:41:08,720 --> 01:41:12,320
Nekako mu podmetnuti u nekom slučaju
i baciti ga u zatvor. Spasimo devojku.

1629
01:41:12,520 --> 01:41:15,200
On sebe naziva biznismenom,
ali njegovi postupci su krajnje sramotni.

1630
01:41:15,600 --> 01:41:17,960
Trebalo bi da se stidiš, Rammohan Rao

1631
01:41:18,480 --> 01:41:19,720
Rammohan Rao...

1632
01:41:20,080 --> 01:41:21,000
Rammohan Rao...

1633
01:41:21,640 --> 01:41:23,920
Gospodine, vi potpisujete papire kao Ram Mohan Rao.

1634
01:41:24,400 --> 01:41:25,680
moj bože...

1635
01:41:27,080 --> 01:41:28,880
Ne daj mi ni da radim na miru.

1636
01:41:29,000 --> 01:41:30,680
Reagujući na ove glupe TV serije...

1637
01:41:31,160 --> 01:41:32,640
Tata, svi moji prijatelji žele da se nađemo

1638
01:41:32,920 --> 01:41:34,600
Pričao sam im o situaciji kod kuće,
ali ne slušaju.

1639
01:41:34,960 --> 01:41:36,000
Teraju me, tata.

1640
01:41:36,480 --> 01:41:37,960
Dakle, večeras idem na zabavu.

1641
01:41:38,040 --> 01:41:38,720
U redu je draga.

1642
01:41:39,080 --> 01:41:41,680
Barem ćete dobiti malo olakšanja
ova banda za mučenje neko vreme. Idi opusti se.

1643
01:41:45,880 --> 01:41:47,440
Izvinite... koji je vaš problem?

1644
01:41:48,440 --> 01:41:49,240
Obezbeđenje, gospođo!

1645
01:41:49,640 --> 01:41:51,760
Kako možeš ići na zabavu u
Radisson hotel bez nas?

1646
01:41:51,760 --> 01:41:52,240
Ne slazem se.

1647
01:41:52,400 --> 01:41:53,760
Ne treba mi tvoja sigurnost.

1648
01:41:54,000 --> 01:41:55,200
A u svakom slučaju, zabava nije u Radisonu

1649
01:41:55,440 --> 01:41:56,080
Nalazi se u Marriottu.

1650
01:41:56,760 --> 01:41:57,240
Hvala.

1651
01:41:58,280 --> 01:41:59,080
Narayana!

1652
01:41:59,120 --> 01:41:59,520
gospodine?

1653
01:41:59,760 --> 01:42:01,080
Čini se da je zabava u hotelu Marriott.
- U redu gospodine.

1654
01:42:21,240 --> 01:42:22,200
Shashi dolazi.

1655
01:42:40,120 --> 01:42:40,880
sta radis ovde?

1656
01:42:41,960 --> 01:42:42,320
sta?

1657
01:42:43,040 --> 01:42:43,480
ja te pitam?

1658
01:42:44,120 --> 01:42:44,520
pa...

1659
01:42:44,800 --> 01:42:48,240
čuvanje tvog oca ima
zadao mi je ogromnu glavobolju.

1660
01:42:49,640 --> 01:42:50,680
Došao sam po neke lijekove.

1661
01:42:53,880 --> 01:42:55,080
Zdravo!
- Zdravo!

1662
01:42:55,080 --> 01:42:56,840
Zdravo!
- Zdravo... kako si?

1663
01:42:56,840 --> 01:42:57,960
Sve kul.. sve kul.

1664
01:42:58,080 --> 01:43:00,920
Pogledajte ovo, gospodine. Pogledajte kako su svi ujedinjeni,
ćaskajući tako srećno.

1665
01:43:01,160 --> 01:43:04,240
Takve su dame, čoveče.
Niko ih ne pobeđuje kada je u pitanju jedinstvo.

1666
01:43:05,440 --> 01:43:06,240
Zdravo!

1667
01:43:07,200 --> 01:43:10,160
Jesi li je vidio? Došla je na zabavu
nosi svileni sari.. kao da prisustvuje vjenčanju.

1668
01:43:10,400 --> 01:43:13,160
I pogledaj onu ogromnu ogrlicu oko njenog vrata.

1669
01:43:14,240 --> 01:43:14,960
Totalno razmetanje.

1670
01:43:14,960 --> 01:43:16,320
Kao da nemamo nakit.

1671
01:43:16,400 --> 01:43:18,600
Imamo pune ormare toga.
Hoćemo li ići okolo i to pokazati?

1672
01:43:19,840 --> 01:43:20,640
Šta je ovo, gospodine?

1673
01:43:21,080 --> 01:43:22,080
Takve su dame, čoveče.

1674
01:43:22,280 --> 01:43:25,720
Stavi ih deset zajedno,
pričaće o svemu na svetu.

1675
01:43:25,720 --> 01:43:29,480
Ali u trenutku kada jedan od njih ode,
preostalih devet će pričati samo o toj jednoj osobi.

1676
01:43:29,960 --> 01:43:32,120
To je tipična ženska psihologija.

1677
01:43:33,080 --> 01:43:33,920
šta se dešava s tobom?

1678
01:43:33,920 --> 01:43:35,600
Otkad si stigao,
to su neprekidni pozivi i poruke.

1679
01:43:35,600 --> 01:43:36,400
Zašto izgledaš tako napeto?

1680
01:43:37,320 --> 01:43:39,800
Prije tri mjeseca, moj muž
podigao ruku na mene.

1681
01:43:39,800 --> 01:43:41,080
Odmah sam podnela zahtev za razvod.

1682
01:43:41,080 --> 01:43:43,800
Sada me moli da ponovo budemo zajedno.

1683
01:43:43,800 --> 01:43:45,160
Daj mi neki savjet, sestro.

1684
01:43:46,080 --> 01:43:49,240
Ovo zvuči vrlo blisko mojoj priči.
ako ne griješim,

1685
01:43:49,680 --> 01:43:52,400
sve ove dame će se okupiti
i isporučiti pravdu za nju.

1686
01:43:52,600 --> 01:43:55,160
Šta?! Vratićeš se svom mužu?!

1687
01:43:56,520 --> 01:43:57,720
Jeste li potpuno izgubili razum?

1688
01:43:58,080 --> 01:44:00,440
Nikada ne možete vjerovati muškarcima koji dižu ruke.

1689
01:44:00,640 --> 01:44:01,520
Šta kažeš, Šaši?

1690
01:44:05,480 --> 01:44:07,520
Vraća se nakon tri mjeseca i kaže izvini?

1691
01:44:07,520 --> 01:44:09,080
Zašto onda nije odmah došao?

1692
01:44:09,080 --> 01:44:12,120
Shashi, ako se tvoj muž vrati nakon šest godina...
da li biste ga prihvatili?

1693
01:44:19,160 --> 01:44:20,960
Bez obzira na oskarovski nivo
predstave koje izvodi...

1694
01:44:21,760 --> 01:44:22,400
Nikad ga neću prihvatiti.

1695
01:44:22,680 --> 01:44:23,520
Bravo, Shashi!

1696
01:44:23,720 --> 01:44:25,120
Nikad mu više ne gledaj lice.

1697
01:44:25,520 --> 01:44:26,840
ti...
- Gospodine.. gospodine.. gospodine...

1698
01:44:27,080 --> 01:44:28,440
Dakle, razvod je konačan.

1699
01:44:28,440 --> 01:44:30,200
Čekaj, hoćeš li mu dati razvod?

1700
01:44:30,360 --> 01:44:31,440
Ja kao advokat ovo neću prihvatiti.

1701
01:44:31,760 --> 01:44:32,960
Treba joj savjetovanje.

1702
01:44:33,960 --> 01:44:37,480
Ove advokatice su veoma potrebne društvu.

1703
01:44:37,760 --> 01:44:39,680
posebno za našu mušku vrstu.

1704
01:44:39,960 --> 01:44:42,280
Ako mu daš razvod,
samo će se oženiti drugom, budalo!

1705
01:44:42,440 --> 01:44:43,440
Imate li svekrvu ili svekra?

1706
01:44:43,480 --> 01:44:43,760
Da.

1707
01:44:43,800 --> 01:44:44,720
Zatim podnesite zahtjev za miraz.

1708
01:44:45,440 --> 01:44:46,280
Ima li sestru?
- Da.

1709
01:44:46,280 --> 01:44:47,120
Podnesite slučaj uznemiravanja.

1710
01:44:48,320 --> 01:44:50,680
Podnesite slučaj finansijske zloupotrebe navodeći to
on vam uskraćuje mjesečne troškove.

1711
01:44:50,760 --> 01:44:52,680
Ako je u kući maloljetna sobarica,
podnese POCSO slučaj.

1712
01:44:53,080 --> 01:44:57,080
Ne samo oni... Odjeljci 304, 404...
40-B, 30-B—ima toliko sekcija.

1713
01:44:57,080 --> 01:44:59,360
Ako ih sve zabilježite, bit će gotov..slomljen
i puzi pred tvojim nogama do kraja života.

1714
01:45:02,160 --> 01:45:02,600
Gospodine!

1715
01:45:03,320 --> 01:45:03,760
Gospodine!

1716
01:45:04,440 --> 01:45:05,240
To nije to!

1717
01:45:05,640 --> 01:45:07,480
Ovi zakoni su imali za cilj da zaštite žene,

1718
01:45:07,840 --> 01:45:09,360
ali se zloupotrebljavaju kao oružje protiv muškaraca.

1719
01:45:10,840 --> 01:45:11,920
Moram da intervenišem.

1720
01:45:12,360 --> 01:45:13,160
Uradi jednu stvar...
-Gospodine!

1721
01:45:13,320 --> 01:45:15,280
Nazovi Jwalu i zamoli je da natjera djecu da zovu Sashi.

1722
01:45:15,640 --> 01:45:16,480
Moramo da joj skrenemo pažnju.

1723
01:45:19,320 --> 01:45:19,880
zdravo,

1724
01:45:19,920 --> 01:45:21,520
mama...
- mama,

1725
01:45:21,680 --> 01:45:23,080
Nikki, šta se desilo?
- Sestra mi ne da da se igram...

1726
01:45:23,160 --> 01:45:24,040
Samo sekund.

1727
01:45:24,120 --> 01:45:25,120
Ne sluša me.

1728
01:45:25,120 --> 01:45:27,080
Da, ali šta se desilo?
šta plačeš?

1729
01:45:27,080 --> 01:45:27,520
Zdravo!

1730
01:45:34,080 --> 01:45:37,720
Ako ih sve zabilježite, bit će gotov..slomljen
i puzi pred tvojim nogama do kraja života.

1731
01:45:39,080 --> 01:45:39,640
Oh. br

1732
01:45:50,720 --> 01:45:52,880
Hej! ko si ti
Zašto sediš za našim stolom?

1733
01:45:56,120 --> 01:45:58,080
Hej, hej, šta je s tim negativnim pogledima?

1734
01:45:58,280 --> 01:46:01,880
Oh, ovo mjesto je prepuno pozitivne energije.

1735
01:46:02,120 --> 01:46:03,960
Svi ste ispunjeni negativnošću.

1736
01:46:04,040 --> 01:46:04,360
Sedi.

1737
01:46:05,640 --> 01:46:06,760
Sister Baby.

1738
01:46:07,120 --> 01:46:08,920
kako se zove tvoj muž, inače?

1739
01:46:09,040 --> 01:46:09,680
Štene.

1740
01:46:10,480 --> 01:46:12,080
Pitala sam za ime vašeg muža, a ne psa.

1741
01:46:12,320 --> 01:46:13,840
Moj pas se zove Aleksandar.

1742
01:46:16,080 --> 01:46:19,120
Dakle, pas je Aleksandar, a muž Štene?

1743
01:46:20,240 --> 01:46:22,840
Dakle, tražite od nje da popravi vaš bračni život?

1744
01:46:23,440 --> 01:46:24,640
Slušaj, sestro advokatice...

1745
01:46:24,880 --> 01:46:28,480
Vaše štene... mislim, vaš muž...

1746
01:46:28,760 --> 01:46:29,440
šta on radi?

1747
01:46:29,760 --> 01:46:30,680
On je u zatvoru.

1748
01:46:31,720 --> 01:46:32,400
Jadnik.

1749
01:46:33,120 --> 01:46:33,800
Kako to misliš, jadni?

1750
01:46:33,800 --> 01:46:36,280
Ulazi jednom u šest mjeseci i vraća se.
Naviknuo je na to.

1751
01:46:37,360 --> 01:46:40,280
To kažeš tako opušteno,
kao da upravo putuje u inostranstvo.

1752
01:46:41,360 --> 01:46:43,280
Vaš muž je podigao ruku na vas.
To je pogrešno.

1753
01:46:43,520 --> 01:46:45,120
Apsolutno za osudu.

1754
01:46:46,080 --> 01:46:48,240
Ali šta si radila nakon toga, sestro?

1755
01:46:49,080 --> 01:46:51,760
U trenutku kada me je udario,
Razbio sam mu glavu ekspres loncu.

1756
01:46:52,880 --> 01:46:55,160
Pocepao sam mu košulju i čačkao ga noktima.

1757
01:46:56,080 --> 01:46:57,800
Ugrizla sam ga za ruku i probola oko.

1758
01:46:58,080 --> 01:46:59,680
I... pošto se moj bes još nije smirio...

1759
01:46:59,960 --> 01:47:01,680
Uzeo sam kutiju od vrućeg gvožđa i
pritisnuo ga na leđa!

1760
01:47:02,320 --> 01:47:03,200
A nakon toga?

1761
01:47:03,720 --> 01:47:07,360
Kao žena, šta bih više mogla da uradim, brate?

1762
01:47:10,880 --> 01:47:14,200
Osim što ga je ubila, uradila je sve ostalo.

1763
01:47:15,080 --> 01:47:16,280
Protiv ovih žena nema pokrenutih postupaka.

1764
01:47:17,760 --> 01:47:19,680
Imam malu molbu za sve vas dame.

1765
01:47:19,920 --> 01:47:22,080
Ako mislite da je čovjek nitkov, ostavite ga.

1766
01:47:22,640 --> 01:47:25,040
Ali nemojte ga praviti nitkovom samo da biste ga se riješili.

1767
01:47:25,200 --> 01:47:26,040
To je ono što ja kažem.

1768
01:47:27,520 --> 01:47:29,200
Ako muž uradi nešto loše,
podnese tužbu protiv njega,

1769
01:47:29,480 --> 01:47:32,000
ali nemojte pokretati tužbu protiv njega
samo da ti pobegneš.

1770
01:47:32,720 --> 01:47:34,320
Opet, to je ono što ja kažem.

1771
01:47:36,000 --> 01:47:39,200
Pa... sestro, vrati se i pomiri se sa svojim mužem.

1772
01:47:40,240 --> 01:47:41,840
brate, to nije...

1773
01:47:42,280 --> 01:47:44,120
Jao! Nešto me bocka ovdje.

1774
01:47:46,200 --> 01:47:47,520
Dragi, gdje si?

1775
01:47:48,040 --> 01:47:49,320
U redu, dolazim za pet minuta.

1776
01:47:49,640 --> 01:47:50,480
Ko ste vi, gospodine?

1777
01:47:55,120 --> 01:47:55,520
šaši,

1778
01:47:55,760 --> 01:47:59,200
naš Shankara Vara Prasad Garu...
Tako meka osoba. Tako veliki čovjek.

1779
01:47:59,200 --> 01:48:00,960
Razveli ste se od njega? Veoma loše.

1780
01:48:00,960 --> 01:48:03,200
Bez suda, to je divan argument.

1781
01:48:03,480 --> 01:48:04,960
Djeca rastu.

1782
01:48:05,120 --> 01:48:06,160
Treba im otac.

1783
01:48:06,400 --> 01:48:08,040
Ako ostanete tvrdoglavi, vi ćete biti taj koji gubi.

1784
01:48:08,320 --> 01:48:11,120
Vaše riječi mogu biti hrabre, ali vaše srce je zlato.

1785
01:48:11,240 --> 01:48:11,840
Hvala.

1786
01:48:12,640 --> 01:48:13,280
Hvala.

1787
01:48:15,200 --> 01:48:18,520
Kao Vaši dobronamjernici, poručujemo ovo...
započnite novi život sa starim mužem.

1788
01:48:18,640 --> 01:48:19,160
To je to.

1789
01:48:19,400 --> 01:48:20,840
To je konačna izjava.

1790
01:48:21,040 --> 01:48:21,880
Ja sam spreman.

1791
01:48:22,080 --> 01:48:24,040
Zar me nećeš čak ni pustiti da ostanem mirna na zabavi?

1792
01:48:27,080 --> 01:48:28,600
Hej... "Meesala Pilla."
[Hej, vatrena devojko!]

1793
01:48:33,040 --> 01:48:33,440
Šta?!

1794
01:48:34,320 --> 01:48:34,840
kako si me nazvao?

1795
01:48:35,360 --> 01:48:36,040
Jesi li me upravo uvrijedio?

1796
01:48:36,120 --> 01:48:37,320
Nazvala sam te "Meesala Pilla."

1797
01:48:37,760 --> 01:48:38,800
To nije uvreda.

1798
01:48:39,200 --> 01:48:40,280
u mom rodnom gradu,

1799
01:48:40,280 --> 01:48:44,040
vatrene djevojke od milja zovemo 'brkasta djevojka'.

1800
01:48:57,400 --> 01:48:59,080
"Hej, vatrena devojko!"

1801
01:49:00,080 --> 01:49:03,840
„Tvoja narav mora malo da se spusti, devojko.”

1802
01:49:04,440 --> 01:49:06,120
"Hej, vatrena devojko!"

1803
01:49:06,960 --> 01:49:10,760
„Tvoja narav mora malo da se spusti, devojko.”

1804
01:49:11,200 --> 01:49:14,360
„Od kada si se probudio
jutro, to je svakodnevni rat."

1805
01:49:14,600 --> 01:49:17,640
„Odnos između muža
a žena je postala stalna svađa."

1806
01:49:17,800 --> 01:49:22,080
„Zar zaista moraš sve to da zapališ
ljutnju i izbaciti to na meni?"

1807
01:49:22,800 --> 01:49:26,600
"Zašto izazivati ​​ljutnju, samo da bi me otjerao?"

1808
01:49:27,000 --> 01:49:29,960
"ako se zec naljuti,
od toga će se čak i gepard oznojiti."

1809
01:49:30,000 --> 01:49:31,760
"Dosta je sad tvog teatralnosti..."

1810
01:49:32,480 --> 01:49:36,160
„Nisam neko ko će se jednostavno istopiti
jer se ponašaš malo slatko."

1811
01:49:37,040 --> 01:49:39,840
„Kada je moć u vašim rukama, vi je okrećete;
kada nije, izvrćeš svoje riječi.”

1812
01:49:39,840 --> 01:49:43,040
"Ako staviš tako nevino lice,
treba li ti još uvijek vjerovati?"

1813
01:49:43,040 --> 01:49:47,040
"O čovječe, jesi li jedini ovakav,
ili je cijela muška rasa takva?"

1814
01:49:47,200 --> 01:49:50,360
„Bodeš li srce trnjem
a zatim ponuditi cvijeće u ruke?"

1815
01:49:50,600 --> 01:49:52,440
"Hej, vatrena devojko!"

1816
01:49:53,080 --> 01:49:56,640
„Tvoja narav mora malo da se spusti, devojko.”

1817
01:49:57,360 --> 01:49:59,120
"Dosta je sad tvog teatralnosti..."

1818
01:49:59,920 --> 01:50:03,600
„Nisam neko ko će se jednostavno istopiti
jer se ponašaš malo slatko."

1819
01:50:03,960 --> 01:50:06,200
"Hej, vatrena devojko!"

1820
01:50:55,120 --> 01:50:58,440
„Ah, Venkat Rao iz kuće
suprotnost mora da je umrla od ljubomore."

1821
01:50:58,920 --> 01:51:01,800
„Subbarao od sledećeg
kuća uvek izaziva zla oko."

1822
01:51:01,960 --> 01:51:06,080
„Voleo bih da je otišao u pakao,
Voleo bih da drugi nestane."

1823
01:51:09,080 --> 01:51:11,960
„Lord Venkateswara od
Seven Hills gleda moj bol."

1824
01:51:12,400 --> 01:51:15,440
„Lord Sri Sailam Mallanna
obasipa svojim blagoslovima."

1825
01:51:15,800 --> 01:51:19,240
"Zato sam srećan nakon rastanka s tobom."

1826
01:51:22,040 --> 01:51:27,000
„Zašto moraš da govoriš tako oštro
da me boli srce"

1827
01:51:29,040 --> 01:51:32,760
„Postoji li iko na ovoj zemlji
bez i jedne greške?"

1828
01:51:33,080 --> 01:51:36,440
„Tvojih grešaka nije malo..
mogli bi popuniti Chitraguptinu knjigu.”

1829
01:51:47,920 --> 01:51:50,120
"Hej, vatrena devojko!"

1830
01:51:51,840 --> 01:51:53,480
sta? Još niste spavali?

1831
01:51:53,800 --> 01:51:55,440
"Hej, vatrena devojko!"

1832
01:51:56,440 --> 01:52:00,160
„Tvoja narav mora malo da se spusti, devojko.”

1833
01:52:00,680 --> 01:52:02,400
"Dosta je sad tvog teatralnosti..."

1834
01:52:03,320 --> 01:52:07,040
„Nisam neko ko će se jednostavno istopiti
jer se ponašaš malo slatko."

1835
01:52:07,680 --> 01:52:10,720
„Zašto ne dođeš kod mene, draga moja bivša ženo,
i neka nas mir pronađe?"

1836
01:52:10,920 --> 01:52:14,080
„Želiš da skočim nazad u
dođavola kroz koji me stavljaš svaki dan?”

1837
01:52:14,080 --> 01:52:17,880
“Uf, moraš li iskopati prošlost
opet samo da vidim svoj kraj?”

1838
01:52:18,080 --> 01:52:21,440
"Taj svirepi Kali iz Kolkate,
može li ti ona biti porodica...?"

1839
01:52:22,800 --> 01:52:24,960
"Hej, vatrena devojko..."

1840
01:52:25,640 --> 01:52:30,440
„Koliko će još puta
zalupiš mi vrata pred licem?”

1841
01:52:31,880 --> 01:52:36,120
Veoma je hladno u sali,
neko me pokrije ćebetom...

1842
01:52:46,080 --> 01:52:48,040
Tim za nacionalnu bezbednost
je stigao u GVR-ovu kuću.

1843
01:52:48,480 --> 01:52:51,640
Taj tim vodi najviše
moćni oficir, Shankar Varaprasad gospodine.

1844
01:52:53,680 --> 01:52:56,120
Da ga prođe i napadne,
trebat će nam ogromna snaga.

1845
01:52:56,800 --> 01:52:59,120
Spremam pet ili šest grupa
policijski zapisnici.

1846
01:52:59,640 --> 01:53:01,360
Ali, to će koštati lakhe.

1847
01:53:01,960 --> 01:53:03,880
Ti se pobrini za bande.

1848
01:53:05,960 --> 01:53:07,880
Ja ću se pobrinuti za novac.

1849
01:53:08,840 --> 01:53:10,640
Ja sam narodni poslanik.

1850
01:53:11,120 --> 01:53:13,120
Kako se usuđuješ doći kod mene i tražiti novac?

1851
01:53:13,720 --> 01:53:16,440
Pretpostavlja se da je poslanik
biti u parlamentu, gospodine.

1852
01:53:16,840 --> 01:53:21,280
Kojim poslom se bavi čovek kao ti
devojke u ponoć u Paradise Resortu, Lonavala?

1853
01:53:42,720 --> 01:53:43,160
Gospodine

1854
01:53:43,320 --> 01:53:45,960
oružje upotrijebljeno u prvom napadu na g. GVR-a

1855
01:53:47,160 --> 01:53:49,520
A ovi su pronađeni na golf terenu
tokom drugog napada.

1856
01:53:51,040 --> 01:53:52,720
Postoji jedna sličnost između ova dva oružja.

1857
01:53:53,040 --> 01:53:56,000
Pištolji imaju brojeve koji su napola izbrisani, gospodine.

1858
01:53:58,360 --> 01:54:02,720
Ako postoje šifre na puškama, uglavnom jesu
oružje koje je policija zaplenila tokom napada.

1859
01:54:02,880 --> 01:54:04,480
Drže se skrivene u svlačionicama.

1860
01:54:04,840 --> 01:54:07,440
Definitivno, ljudi na nižem nivou
nivoi neće imati pristup ovim.

1861
01:54:07,960 --> 01:54:10,120
Ako je oružje izašlo iz policijske svlačionice,

1862
01:54:10,120 --> 01:54:11,920
znači neko iz
Odeljenje im pomaže, gospodine.

1863
01:54:12,120 --> 01:54:15,160
Odmah dogovorite sastanak
sa višim zvaničnicima u gradu.

1864
01:54:18,040 --> 01:54:20,040
Hvala vam na prisustvu, policajci.

1865
01:54:20,200 --> 01:54:22,400
Do sada nismo uspeli da identifikujemo krivca.

1866
01:54:22,720 --> 01:54:23,960
Ali ne možemo više da rizikujemo.

1867
01:54:24,120 --> 01:54:25,400
Stoga, nakon posmatranja
situacija jos tri dana..

1868
01:54:25,640 --> 01:54:27,080
konkretno 19.

1869
01:54:27,080 --> 01:54:30,840
smjenjujemo g. GVR i
svoju porodicu na seosku kuću u Puneu.

1870
01:54:33,160 --> 01:54:35,040
Ovo je strogo poverljiva operacija.

1871
01:54:36,120 --> 01:54:36,640
Hvala.

1872
01:54:36,800 --> 01:54:37,640
I možete se razići.

1873
01:54:39,600 --> 01:54:41,720
Gospodine, g. GVR čak i nije
posjeduje seosku kuću u Puni, zar ne?

1874
01:54:41,880 --> 01:54:42,880
Tačno. To je moja zamka.

1875
01:54:43,840 --> 01:54:45,320
Pažljivo pazite na sve policajce.

1876
01:54:46,200 --> 01:54:48,800
Ko god da trči da traži
ta nepostojeća seoska kuća...

1877
01:54:49,360 --> 01:54:51,800
on je krtica u policiji.

1878
01:54:55,680 --> 01:54:56,480
Zdravo, mama!

1879
01:54:56,600 --> 01:54:57,680
Jeste li ovdje?
- Da, sine.

1880
01:54:57,760 --> 01:54:58,360
Dobro, dolazim...

1881
01:54:59,040 --> 01:55:00,600
Dakle, mama... da li je hodočašće konačno gotovo?

1882
01:55:00,640 --> 01:55:01,360
Skoro.

1883
01:55:01,680 --> 01:55:03,200
Još uvijek moram posjetiti ISKCON hram u Mumbaiju.

1884
01:55:03,280 --> 01:55:04,880
ostacu tamo nedelju dana,
posjetite ga, a zatim otiđite.

1885
01:55:04,920 --> 01:55:05,840
Za sve ovo uvek imas vremena...

1886
01:55:05,920 --> 01:55:07,080
ali nikad na zdravstveni pregled.

1887
01:55:07,120 --> 01:55:07,960
Vodite računa o svom zdravlju.

1888
01:55:08,040 --> 01:55:09,080
Shashirekha...

1889
01:55:10,000 --> 01:55:12,200
Pusti me da razgovaram sa tobom na dva minuta.

1890
01:55:14,280 --> 01:55:15,080
Mama, da li je ovo zaista potrebno sada?

1891
01:55:15,080 --> 01:55:15,680
Ti se smiri.

1892
01:55:16,160 --> 01:55:18,360
Hteo sam da pričam sa tobom pre neki dan,
ali to nije bilo moguće.

1893
01:55:19,040 --> 01:55:20,400
Nedavno sam te video na TV-u,

1894
01:55:21,000 --> 01:55:22,440
na dodjeli poslovnih nagrada, mislim.

1895
01:55:23,040 --> 01:55:24,320
Govorili ste vrlo samouvjereno.

1896
01:55:24,400 --> 01:55:25,800
Rekli su da je to treći put zaredom, zar ne?

1897
01:55:26,080 --> 01:55:27,040
Zaslužio si to.

1898
01:55:27,920 --> 01:55:29,920
Znate li kako je lijepo
jesi li pogledao u taj bijeli sari?

1899
01:55:30,200 --> 01:55:32,000
U eleganciji vam se niko ne približava.

1900
01:55:33,640 --> 01:55:35,320
Voliš moje domaće
Gongura (lišće kiselice) kiseli krastavac, zar ne?

1901
01:55:35,720 --> 01:55:36,680
Donio sam neke da ti dam.

1902
01:55:37,120 --> 01:55:37,960
Uzmi, draga.

1903
01:55:40,440 --> 01:55:41,160
Vidimo se draga.

1904
01:55:43,240 --> 01:55:44,080
Izvinite, gospođo.

1905
01:55:46,240 --> 01:55:47,680
Mislio sam da ako želiš nešto da kažeš,

1906
01:55:48,080 --> 01:55:51,760
dali biste savjete kao,
"Vrati se svom mužu, ispravi svoj život."

1907
01:55:53,000 --> 01:55:55,240
Ali ti uopšte nisi takav.

1908
01:55:56,000 --> 01:55:58,960
Ne bi trebalo biti umiješanosti treće osobe
između muža i žene, draga.

1909
01:56:02,960 --> 01:56:04,480
Jer imam zdrav razum,

1910
01:56:04,760 --> 01:56:07,480
Nikada svom sinu nisam dao ništa
savjet u vezi sa tvojom stvari, draga.

1911
01:56:10,120 --> 01:56:13,360
Čak i sada, samo zato što si tražio,
Želim ti nešto reći.

1912
01:56:13,360 --> 01:56:14,720
Mogu li da ti napravim kafu?

1913
01:56:15,760 --> 01:56:19,080
Kada sam se tek udala,
Posvađala sam se sa mužem.

1914
01:56:19,280 --> 01:56:20,680
Čak je podigao ruku.

1915
01:56:21,240 --> 01:56:23,880
Pošto smo se školovali
moj ego je odmah planuo.

1916
01:56:24,080 --> 01:56:26,080
Otišao sam u roditeljsku kuću,
odlučna da se razvede.

1917
01:56:27,760 --> 01:56:30,120
Kad sam stigao kući, umjesto da pokušam
da se predomislim,

1918
01:56:30,120 --> 01:56:33,800
moja majka je rekla: „Uradio si pravu stvar.
Takav čovjek nije namijenjen tebi.”

1919
01:56:33,920 --> 01:56:37,000
Ali ona sa ljubavlju toleriše mog oca,
koja svaki dan dolazi kući pijana i zlostavlja je.

1920
01:56:37,120 --> 01:56:38,320
Ona se prilagođava.

1921
01:56:42,080 --> 01:56:43,040
Nije samo moj otac.

1922
01:56:43,160 --> 01:56:44,520
Moj stariji brat, mlađi brat,

1923
01:56:44,720 --> 01:56:47,320
svi su nedisciplinovani i neodgovorni.

1924
01:56:47,520 --> 01:56:49,920
Ali ne ljutimo se dovoljno da bismo željeli
da se otarasim bilo kojeg od njih.

1925
01:56:50,760 --> 01:56:52,680
Zašto? Zato što smo mi krvni srodnici, zar ne?

1926
01:56:52,800 --> 01:56:55,000
Mi tolerišemo šta god oni rade, sve podnosimo.

1927
01:56:57,080 --> 01:56:57,720
Muž?

1928
01:56:57,920 --> 01:56:59,080
Došao je spolja, zar ne?

1929
01:56:59,200 --> 01:57:01,200
Ne možemo ga tolerisati uopšte.
Lako ga ostavljamo.

1930
01:57:05,240 --> 01:57:07,080
Veza je veoma lična.

1931
01:57:07,600 --> 01:57:08,800
Ili muž ili žena.

1932
01:57:09,160 --> 01:57:11,200
Boriš se, popravljaš,

1933
01:57:12,120 --> 01:57:12,760
ti ostani.

1934
01:57:14,240 --> 01:57:15,080
Pa sam otišao.

1935
01:57:15,360 --> 01:57:17,280
Moj muž i ja smo razgovarali jedan na jedan.

1936
01:57:17,640 --> 01:57:19,320
Sami smo riješili naš problem.

1937
01:57:23,760 --> 01:57:25,720
Ali jedna stvar je bila tužna, draga.

1938
01:57:25,920 --> 01:57:29,920
Vaša odluka da se držite dalje od vas
muž je tvoja odluka, tvoje pravo.

1939
01:57:30,080 --> 01:57:33,360
Slično, nije li i dječija
pravo da žele svog oca?

1940
01:57:35,120 --> 01:57:39,880
Zašto stvarati mržnju kod djece prema svojima
otac govoreći im nepotrebne stvari, draga?

1941
01:57:48,600 --> 01:57:50,440
Šta bi se desilo
da ste deci rekli istinu?

1942
01:57:50,840 --> 01:57:52,400
Baš kao što ste zadovoljni sa njima,

1943
01:57:52,400 --> 01:57:56,040
moj sin bi takođe mogao da vidi
njegova djeca jednom mjesečno, jednom u šest mjeseci,

1944
01:57:57,600 --> 01:57:59,120
ili jednom u nekoliko godina, zar ne, draga?

1945
01:58:22,720 --> 01:58:23,320
Hej, Nikki...

1946
01:58:23,680 --> 01:58:24,680
Zašto ste tako dosadni?

1947
01:58:24,840 --> 01:58:27,880
Zašto nam niste rekli da ste naš otac, gospodine?

1948
01:58:33,880 --> 01:58:34,760
Nikki.

1949
01:58:34,760 --> 01:58:36,400
Čuli smo baku kako govori.

1950
01:58:36,760 --> 01:58:39,160
Mama je jako ljuta. Ona je loša.

1951
01:58:39,520 --> 01:58:41,520
To nije u redu, draga, ne bi trebalo to da kažeš.

1952
01:58:41,880 --> 01:58:43,240
Mama je jako dobra.

1953
01:58:43,760 --> 01:58:45,600
Znaš kako si ponekad
dobijete temperaturu i ona nestane?

1954
01:58:45,600 --> 01:58:48,600
Slično, vaša mama je takođe dobila groznicu zvanu ego.

1955
01:58:48,600 --> 01:58:50,200
Dobio sam ga i nestao je, zar ne?

1956
01:58:50,360 --> 01:58:52,000
Na isti način će i tvoje mame otići.

1957
01:58:52,320 --> 01:58:54,960
Onda ćemo svi zajedno živeti srećno, u redu?

1958
01:58:55,040 --> 01:58:55,720
U redu, gospodine.

1959
01:58:55,760 --> 01:58:56,600
Ok... idi u krevet.

1960
01:59:00,360 --> 01:59:01,520
Laku noc tata...

1961
01:59:34,320 --> 01:59:36,360
Hrana bi trebala biti odlična, usluga odlična.

1962
01:59:36,520 --> 01:59:37,840
Nema više grešaka, razumete?

1963
01:59:37,840 --> 01:59:39,200
šta je bilo?
Zašto ujak diže takvu gužvu?

1964
01:59:39,880 --> 01:59:41,480
Da li postoji racija poreza na dohodak ili tako nešto?

1965
01:59:41,640 --> 01:59:43,200
Hej, zašto lutaš sa dosijeom?

1966
01:59:43,280 --> 01:59:44,960
Mislite li da dolaze poreznici na dohodak?

1967
01:59:44,960 --> 01:59:45,400
Ko drugi?

1968
01:59:45,400 --> 01:59:47,080
To je budući zet kuće.

1969
01:59:51,040 --> 01:59:53,280
Siguran sam da Shashi nije rečeno za ovo.

1970
01:59:53,800 --> 01:59:55,280
siguran sam u to.

1971
01:59:55,440 --> 01:59:56,080
tata,

1972
01:59:56,360 --> 01:59:58,160
koliko će mu još trebati da stigne?

1973
01:59:59,320 --> 02:00:01,160
Sletjet će za oko 10 minuta, draga.

1974
02:00:01,400 --> 02:00:04,080
Pozdravi ga veličanstveno, tata.
On se prvi put vraća kući.

1975
02:00:04,080 --> 02:00:04,760
Ok, draga.

1976
02:00:06,080 --> 02:00:07,080
Morate biti oprezni.

1977
02:00:07,360 --> 02:00:07,880
ujak...

1978
02:00:08,880 --> 02:00:10,080
Kažete da je on budući zet.

1979
02:00:10,480 --> 02:00:11,960
Mogu li znati ko je on?

1980
02:00:12,280 --> 02:00:15,640
On nije zaposlenik kao ti
koji radi za mjesečnu platu.

1981
02:00:15,920 --> 02:00:17,080
On je rudarski mogul.

1982
02:00:20,440 --> 02:00:21,720
Kralj Karnatake.

1983
02:00:24,120 --> 02:00:26,280
Jedan od najbogatijih ljudi u Južnoj Indiji...

1984
02:00:31,760 --> 02:00:33,160
G. Venky Gowda.

1985
02:00:46,600 --> 02:00:49,840
Poslovni ljudi obično imaju takve
veliki stomak i izgledaju veoma ruzno.

1986
02:00:50,080 --> 02:00:51,360
On će se pojaviti, zar ne?
Samo čekajte i gledajte.

1987
02:01:05,000 --> 02:01:05,720
Jwala!

1988
02:01:05,920 --> 02:01:08,520
On je samo prosečan, kao što sam rekao, zar ne?

1989
02:01:08,920 --> 02:01:10,320
Stavite naočare i dobro pogledajte, gospodine.

1990
02:01:25,080 --> 02:01:26,120
On je dobro... nije loše.

1991
02:01:26,120 --> 02:01:27,600
Kako to mislite, "nije loše", gospodine?

1992
02:01:27,680 --> 02:01:29,680
Izgleda sjajno, ok?

1993
02:01:42,080 --> 02:01:43,840
Dobrodošli, dobrodošli...
Venky, molim te uđi...

1994
02:02:05,880 --> 02:02:08,000
Izgledaš kao pristojan porodičan čovek.

1995
02:02:08,520 --> 02:02:09,800
pa zašto tako 'masovno' ulaziš?

1996
02:02:09,880 --> 02:02:13,720
Izgledaš kao šef 'masama',
zar nisi došao na porodičnu stranu?

1997
02:02:14,040 --> 02:02:14,600
Oh...!

1998
02:02:14,640 --> 02:02:15,400
Ah...!

1999
02:02:15,600 --> 02:02:18,280
Danas postoji šansa za napad na GVR.

2000
02:02:18,800 --> 02:02:20,040
Odlazi. Vrati se putem kojim si došao.

2001
02:02:20,120 --> 02:02:21,920
Rekli su mi.
Sve su mi rekli.

2002
02:02:23,080 --> 02:02:24,760
ha? Šta... thara?

2003
02:02:24,880 --> 02:02:26,040
Oh, telugu!

2004
02:02:26,520 --> 02:02:27,360
Rekli su mi za tebe.

2005
02:02:27,920 --> 02:02:30,040
Došao si ovde kao obezbeđenje,
ali udaraš na ćerku vlasnika

2006
02:02:30,040 --> 02:02:31,240
i upropastiti sav brak
prijedlozi koji dolaze za nju.

2007
02:02:32,200 --> 02:02:33,800
Je li to ono što oni govore?

2008
02:02:36,160 --> 02:02:36,720
Pokret!

2009
02:02:45,480 --> 02:02:47,280
Brak je dogovoren nakon 10 godina.

2010
02:02:48,000 --> 02:02:50,080
Ako se neko usudi da mi upropasti venčanje...

2011
02:02:50,640 --> 02:02:54,120
Od Ballarija do Badamija,
od Bengalura do Mangalurua,

2012
02:02:54,280 --> 02:02:55,960
od Kaveri do rijeke Tungabhadra...

2013
02:02:56,800 --> 02:03:00,040
Njihova krv teče u rijeku.

2014
02:03:01,880 --> 02:03:02,880
Hej, šta to govoriš?

2015
02:03:03,000 --> 02:03:05,320
Vau! Neverovatno si to rekao!

2016
02:03:06,480 --> 02:03:07,280
Jeste li Kannadiga?

2017
02:03:07,800 --> 02:03:08,360
Da, gospodine!

2018
02:03:08,400 --> 02:03:09,000
odakle si

2019
02:03:09,520 --> 02:03:10,120
Davanagere.

2020
02:03:10,200 --> 02:03:11,800
Hej, moji djed i baka su odatle!

2021
02:03:12,160 --> 02:03:12,720
Stvarno?

2022
02:03:13,280 --> 02:03:14,800
Veoma sam sretan, gospodine.

2023
02:03:14,880 --> 02:03:15,920
To... šta ti radiš ovdje?

2024
02:03:16,080 --> 02:03:17,880
Ah... ja radim s njim.

2025
02:03:18,400 --> 02:03:20,080
Oh... budi oprezan. On je veoma opasan.

2026
02:03:21,600 --> 02:03:23,200
Gospodine... Mogu li da napravim selfi?

2027
02:03:23,240 --> 02:03:24,800
U redu. Hajde, hajde, hajde.

2028
02:03:25,080 --> 02:03:25,720
Da!
- Gospodine, molim vas...

2029
02:03:27,240 --> 02:03:28,200
Gospodine, molim vas...

2030
02:03:29,640 --> 02:03:30,600
Gospodine, molim vas...

2031
02:03:32,280 --> 02:03:34,360
Da! U redu je, u redu.

2032
02:03:34,600 --> 02:03:35,920
Ok.. U redu.

2033
02:03:36,520 --> 02:03:37,240
Dobro... uzmi...

2034
02:03:37,440 --> 02:03:38,320
Tako slatko!

2035
02:03:42,920 --> 02:03:43,840
Jwala!

2036
02:03:43,960 --> 02:03:44,320
Da, gospodine?

2037
02:03:44,400 --> 02:03:45,800
Šta je ovo kikotanje?
Šta je ovo?!

2038
02:03:46,680 --> 02:03:47,880
To je Venky Gowda.

2039
02:03:47,880 --> 02:03:49,440
Znate li koliko je sljedbenika
ima u Karnataki?

2040
02:03:50,000 --> 02:03:51,600
Koliko godina me pratiš?

2041
02:03:52,080 --> 02:03:52,720
Pet godina.

2042
02:03:53,320 --> 02:03:54,600
Jeste li ikada tražili selfi?

2043
02:03:55,080 --> 02:03:55,880
Ne, gospodine.

2044
02:03:56,080 --> 02:03:56,800
Uzmi jedan sada.

2045
02:03:57,400 --> 02:03:57,880
sta?

2046
02:03:59,000 --> 02:04:00,680
Napravi još jedan selfi sa mnom!

2047
02:04:00,960 --> 02:04:01,680
Odmah!

2048
02:04:01,960 --> 02:04:02,400
Hajde!

2049
02:04:03,080 --> 02:04:03,440
Mirno!

2050
02:04:03,960 --> 02:04:04,720
Pogledaj tamo!

2051
02:04:05,160 --> 02:04:05,520
Kliknite!

2052
02:04:05,840 --> 02:04:06,120
Kliknite!

2053
02:04:09,000 --> 02:04:09,520
Dosta.

2054
02:04:10,200 --> 02:04:10,960
Moj ego je zadovoljan.

2055
02:04:13,120 --> 02:04:14,400
Čemu sve ove formalnosti?

2056
02:04:14,400 --> 02:04:16,040
Hej, to je samo mali gest s moje strane.

2057
02:04:20,480 --> 02:04:22,200
Rekli su da je neki rudarski mogul.

2058
02:04:22,760 --> 02:04:24,320
Zašto je iznio toliko nakita?

2059
02:04:24,520 --> 02:04:25,440
50 kilograma zlata.

2060
02:04:25,600 --> 02:04:27,040
Za Sashirekhu. Moj prvi poklon.

2061
02:04:28,160 --> 02:04:31,680
Gospodine... jeste li joj ikada dali?
čak i jednu tolu zlata na poklon?

2062
02:04:31,720 --> 02:04:33,080
Sve što radite je da šetate okolo
sa njom koja drži cvijet.

2063
02:04:33,160 --> 02:04:35,360
Hej! Dao joj je zlato.. tako jeftino.

2064
02:04:35,680 --> 02:04:37,200
Ali dao sam joj neprocenjive dijamante!

2065
02:04:37,720 --> 02:04:38,880
Stvarno?
- Je li istina, gospodine?

2066
02:04:38,880 --> 02:04:39,440
Da!

2067
02:04:40,200 --> 02:04:41,240
Vikki i Nikki.

2068
02:04:41,800 --> 02:04:43,200
Dao sam joj dva dijamanta.

2069
02:04:43,240 --> 02:04:44,360
Djeca...!

2070
02:04:44,440 --> 02:04:45,040
da...

2071
02:04:45,800 --> 02:04:47,240
Mi smo ljudi srednje klase, Narayana.

2072
02:04:47,600 --> 02:04:49,120
Šta više možemo dati?

2073
02:04:49,720 --> 02:04:50,400
to je istina...

2074
02:04:51,640 --> 02:04:52,080
Zdravo

2075
02:04:52,640 --> 02:04:53,120
Zdravo!

2076
02:05:05,800 --> 02:05:08,000
Izgledaš veoma glamurozno.

2077
02:05:08,760 --> 02:05:11,920
Da li ti zaista treba razvedena žena
i majka dvoje djece?

2078
02:05:13,040 --> 02:05:15,760
Ko ti je rekao da je ovo moj prvi brak?

2079
02:05:15,920 --> 02:05:17,160
Oh!
-Ahh!

2080
02:05:17,800 --> 02:05:21,680
Pa... šta se desilo sa tvojom prvom ženom?

2081
02:05:22,960 --> 02:05:24,760
Reći ću ti o tome, hoćeš li poslušati?

2082
02:05:26,240 --> 02:05:27,280
Imali smo veliko venčanje.

2083
02:05:27,640 --> 02:05:29,000
Sretno smo sjedili na recepciji.

2084
02:05:29,840 --> 02:05:31,640
Momak je sjedio u prvom redu i plakao.

2085
02:05:32,480 --> 02:05:34,480
Gledajući ga i moja žena je počela da plače!

2086
02:05:35,120 --> 02:05:36,000
Znate li razlog zašto?

2087
02:05:36,160 --> 02:05:39,120
Znači, između to dvoje... ima nešto?

2088
02:05:39,120 --> 02:05:39,800
Tačno.

2089
02:05:40,400 --> 02:05:42,720
Poslao sam ih govoreći im,
"Idi živjeti svoje živote."

2090
02:05:43,040 --> 02:05:45,400
Vau! Kakva žrtva!

2091
02:05:46,000 --> 02:05:48,200
Zašto si tako emotivna budala, Deva Gowda?

2092
02:05:48,440 --> 02:05:49,120
Venky Gowda!

2093
02:05:49,120 --> 02:05:50,040
Tako je... Venky Gowda.

2094
02:05:50,040 --> 02:05:51,680
Srce ti je meko kao doodh peda.

2095
02:05:52,200 --> 02:05:56,080
Sad, ako se ti i Sashi vjenčate
i na Vašem prijemu,

2096
02:05:56,080 --> 02:05:59,080
a njen bivši muž se pojavio i počeo da plače...

2097
02:05:59,080 --> 02:06:02,120
Čak i tada, da li bi poslao Shashija,
govoreći: “Idi živjeti sa svojim bivšim mužem”?

2098
02:06:02,960 --> 02:06:04,880
Vidite, to je jedna žrtva
zašto nisam bio u braku svih ovih godina.

2099
02:06:05,120 --> 02:06:08,360
Ako neko sada stane između nas, isjeckaću ga,
zgnječite ih, ugrizite, ubijte i zakopajte!

2100
02:06:08,360 --> 02:06:09,920
Ok, ok... Razumijem tvoj bol,
"Kempe Gowda"...

2101
02:06:10,040 --> 02:06:11,000
Venky Gowda!

2102
02:06:11,000 --> 02:06:12,880
Ok... u redu... opusti se.

2103
02:06:13,080 --> 02:06:14,720
Ovaj čovek je veoma divlji.

2104
02:06:19,720 --> 02:06:20,200
Gospodine!

2105
02:06:20,960 --> 02:06:21,440
Gospodine!

2106
02:06:21,960 --> 02:06:22,680
Šta je, čoveče?

2107
02:06:23,240 --> 02:06:24,640
Zar me nećeš pustiti da na miru pogledam svoju ženu?

2108
02:06:24,920 --> 02:06:25,960
U redu je ako pogledate, gospodine.

2109
02:06:26,080 --> 02:06:28,200
Ali gospodin Gowda tamo takođe zuri veoma intenzivno.

2110
02:06:38,360 --> 02:06:39,400
Hej kannada čovječe,

2111
02:06:40,040 --> 02:06:40,880
Nije dobro.

2112
02:06:41,600 --> 02:06:44,640
Ako pogledate žene drugih muškaraca,
naočare će ti se razbiti.

2113
02:06:54,120 --> 02:06:56,080
Oh moj Shashi!

2114
02:07:01,640 --> 02:07:04,360
Kakva lepota!
Kakva elegancija!

2115
02:07:05,360 --> 02:07:06,960
Kako je njen muž mogao pustiti ženu poput nje?

2116
02:07:07,080 --> 02:07:08,240
Nesretnik.

2117
02:07:08,840 --> 02:07:11,480
Zašto ga uopšte grditi?
Dobio sam je samo zato što ju je pustio, zar ne?

2118
02:07:11,640 --> 02:07:13,280
Pogledaj te oči... prelepe oči...

2119
02:07:14,440 --> 02:07:15,520
Vidi te prelepe oči!

2120
02:07:15,520 --> 02:07:16,400
Narayana!

2121
02:07:16,480 --> 02:07:16,880
Gospodine!

2122
02:07:16,880 --> 02:07:18,760
Znate li šta znači pakao na zemlji?

2123
02:07:18,760 --> 02:07:19,320
Ne gospodine.

2124
02:07:19,680 --> 02:07:20,880
pred mužem,

2125
02:07:20,880 --> 02:07:21,640
Kakvo kraljevstvo!

2126
02:07:22,080 --> 02:07:23,040
drugi covek...

2127
02:07:23,080 --> 02:07:23,880
Kakav stav!

2128
02:07:23,960 --> 02:07:25,640
hvaliti ljepotu svoje žene je pakao.

2129
02:07:25,720 --> 02:07:27,320
Samo jedna riječ... Ona je anđeo!

2130
02:07:27,320 --> 02:07:28,360
Reci nešto!

2131
02:07:28,360 --> 02:07:29,880
Hoćeš li prestati da me udaraš, Gowda?

2132
02:07:29,880 --> 02:07:31,120
To boli.
- Gde?

2133
02:07:31,120 --> 02:07:31,960
Ovdje!

2134
02:07:32,000 --> 02:07:32,640
Oh.

2135
02:07:32,680 --> 02:07:33,400
Da.

2136
02:07:33,760 --> 02:07:34,960
Mislio sam da je to poslovni sastanak.

2137
02:07:35,240 --> 02:07:36,000
Je li ovo sastanak za prosidbu?

2138
02:07:36,000 --> 02:07:38,400
Nazvao sam ga iznenada jer
Mislio sam da ćeš reći ne ako ti kažem.

2139
02:07:38,440 --> 02:07:39,880
Ali nisam spreman za to, tata.

2140
02:07:40,080 --> 02:07:41,240
Ali on je već ovdje u našoj kući.

2141
02:07:41,240 --> 02:07:42,120
Šta da radim sada?

2142
02:07:42,200 --> 02:07:43,520
Ne brini o tome, ja ću se pobrinuti za to.

2143
02:07:43,920 --> 02:07:44,600
Pazljivo razgovarajte...

2144
02:07:44,680 --> 02:07:46,520
G. Gowda, jeste li vidjeli?

2145
02:07:46,720 --> 02:07:48,640
Gospođi se ne sviđa predlog.

2146
02:07:48,920 --> 02:07:49,800
Spakuj kofere i odlazi...

2147
02:07:50,080 --> 02:07:51,200
ona neće sići.

2148
02:07:51,720 --> 02:07:54,240
Znam kako da spustim gospođu.

2149
02:07:54,520 --> 02:07:55,800
Oh?
- Ahh!

2150
02:07:57,240 --> 02:07:57,920
Hej Siri...

2151
02:07:58,400 --> 02:07:59,760
pusti pjesmu za moju "Chilakamma"

2152
02:08:06,000 --> 02:08:11,040
"O mali papagajo, dođi... ljubav je procvjetala."

2153
02:08:11,880 --> 02:08:16,080
"O mali papagajo, dođi... ljubav je procvjetala."
Radhamma..."

2154
02:08:16,280 --> 02:08:20,760
"Mlijeko izgleda blijedo pred tobom,
voda postaje tamna pored tebe, Gopamma."

2155
02:08:20,960 --> 02:08:23,720
"Slatki mali bijes ti je na nosu,"

2156
02:08:23,920 --> 02:08:26,600
"Tihe oči koje sijaju kao lampe od meda."

2157
02:08:27,080 --> 02:08:29,400
"Zveckanje gležnjača u uskim uličicama Gangulija,"

2158
02:08:29,880 --> 02:08:32,600
"Začinjeni bengalski ritam..
čili i masala na svakom koraku."

2159
02:08:32,680 --> 02:08:35,480
„Oh! Mlada djevojka gori žestokom vatrom u sebi."

2160
02:08:35,960 --> 02:08:38,600
„Venac oblaka se zadržava
iznad, ne želeći da se spusti."

2161
02:08:38,920 --> 02:08:39,480
Gospodine...šta je ovo?

2162
02:08:39,760 --> 02:08:41,120
Zašto plešete, gospodine?

2163
02:08:41,200 --> 02:08:43,080
ritam je tako dobar,
Nisam se mogao suzdržati!

2164
02:08:47,000 --> 02:08:47,480
Zdravo!

2165
02:08:49,760 --> 02:08:52,200
Mislio sam da je to poslovni sastanak
kad sam čuo da dolaziš.

2166
02:08:52,640 --> 02:08:53,960
Nisam znao da se radi o braku.

2167
02:08:55,400 --> 02:08:57,720
Za sada nisam spremna za brak.

2168
02:08:58,800 --> 02:09:00,000
Razumijem, Shashi.

2169
02:09:00,160 --> 02:09:01,520
Putujte sa mnom tri mjeseca.

2170
02:09:01,720 --> 02:09:02,720
Predomislit ćeš se.

2171
02:09:02,920 --> 02:09:03,520
Šta je ovaj tip?

2172
02:09:03,520 --> 02:09:06,280
Traži je da putuje s njim,
poput putničke agencije, iako je već rekla ne.

2173
02:09:06,440 --> 02:09:07,600
Nije to poenta.

2174
02:09:07,880 --> 02:09:08,480
Šta kažeš na jednu sedmicu?

2175
02:09:09,000 --> 02:09:10,640
Zašto se cjenka?
Kako može tražiti jednu takvu sedmicu?

2176
02:09:10,760 --> 02:09:12,120
Sledeće, hoće li tražiti jedan dan?

2177
02:09:12,160 --> 02:09:13,640
Molim te, bar jedan dan!

2178
02:09:14,920 --> 02:09:16,680
Vidiš? On je to rekao! Rekao sam ti da će to reći!

2179
02:09:16,760 --> 02:09:17,640
Žao mi je, Venky...

2180
02:09:26,640 --> 02:09:27,440
Hej Siri...

2181
02:09:28,080 --> 02:09:30,120
pusti jednu lijepu slavljeničku pjesmu.

2182
02:09:33,440 --> 02:09:38,080
„U osnovi, tehnički, logički,
praktično i konačno..."

2183
02:09:39,360 --> 02:09:41,280
"To je Attitude Pongal!"

2184
02:09:47,080 --> 02:09:49,000
"To je blokbaster Pongal"

2185
02:09:55,320 --> 02:09:55,920
Shashi...

2186
02:09:57,640 --> 02:10:01,200
Čini se da gospođa još uvijek gaji osjećaje prema meni.

2187
02:10:01,760 --> 02:10:04,040
Zato ste mu rekli ne, zar ne?

2188
02:10:07,240 --> 02:10:07,760
Venky...

2189
02:10:07,960 --> 02:10:08,920
U redu sam sa tobom.

2190
02:10:09,120 --> 02:10:10,760
Razgovaraj sa mojim tatom i odredi povoljan datum.

2191
02:10:15,920 --> 02:10:16,320
Da.

2192
02:10:17,520 --> 02:10:19,000
Reci to sa osmehom.

2193
02:10:20,800 --> 02:10:21,760
Odredite povoljan datum.

2194
02:10:22,080 --> 02:10:23,400
Smiješite se još malo.

2195
02:10:25,360 --> 02:10:26,880
Šaši... ne smej se.

2196
02:10:27,280 --> 02:10:27,800
Molim te.

2197
02:10:31,400 --> 02:10:33,320
"Hej...nasmejala se kao pupoljak jasmina"

2198
02:10:34,840 --> 02:10:36,760
"I samo tako, postala je moja djevojka."

2199
02:10:37,720 --> 02:10:40,720
"Kakva zabavna prilika na koju sam naleteo!"

2200
02:10:41,000 --> 02:10:43,720
"Hajde.. neka bude prelijepa romansa."

2201
02:10:43,920 --> 02:10:45,840
Eureka! Varnice lete svuda,

2202
02:10:46,680 --> 02:10:48,600
"Dok ti se želja ne ispuni."

2203
02:10:49,720 --> 02:10:51,640
Eureka! Varnice lete svuda,

2204
02:10:53,120 --> 02:10:54,920
Šaši, šta je ovo?

2205
02:10:55,240 --> 02:10:58,160
Ti si taj koji je rekao
Još uvek gajim osećanja prema tebi, zar ne?

2206
02:10:58,240 --> 02:11:00,080
Dokazao sam da nemam. Sretan?

2207
02:11:01,000 --> 02:11:01,960
Ovo je veoma nepravedno, Shashi...

2208
02:11:02,080 --> 02:11:03,960
Hej brate, večernja zabava. Moraš doći.

2209
02:11:03,960 --> 02:11:05,800
Morate doći. Hajde da proslavimo!

2210
02:11:06,640 --> 02:11:10,000
Videći njegovu brzinu, oženiće se ujutro
i započeti svoj porodični život u Karnataki do večeri, gospodine.

2211
02:11:25,480 --> 02:11:25,880
Gospodine!

2212
02:11:33,720 --> 02:11:35,640
Shashirekha je moja bivša žena.

2213
02:11:38,440 --> 02:11:41,800
Obećala sam to svojoj deci
uskoro bismo ponovo bili zajedno.

2214
02:11:42,400 --> 02:11:45,760
Samo jednom pogledaj djecu,
i odustati od ovog pokušaja braka.

2215
02:11:56,680 --> 02:11:58,960
On se istopil. Izgleda da je upalilo.

2216
02:12:04,920 --> 02:12:06,280
Zašto si mi pričao o djeci, brate?

2217
02:12:07,120 --> 02:12:08,760
Veoma sam osetljiva kada su deca u pitanju.

2218
02:12:11,000 --> 02:12:12,400
Za tebe sam donio ovu odluku.

2219
02:12:14,280 --> 02:12:16,920
Ovaj Venky Gowda nije tako okrutan
da odvoje decu od oca.

2220
02:12:17,040 --> 02:12:19,440
Vi vodite djecu vikendom
i vrati ih u ponedeljak, ok?

2221
02:12:25,800 --> 02:12:26,720
Šta je ovo gospodine?

2222
02:12:28,960 --> 02:12:32,920
Zahvaljujući tebi, Shashi i ja možemo otići
Maldivi ili Mauricijus za ta dva dana i....

2223
02:12:33,000 --> 02:12:34,680
Iskorištavaš li prednost?
jer govorim tiho?

2224
02:12:34,760 --> 02:12:36,760
Shankara Vara Prasad je ovdje.
Odbacite pomisao da je oženite.

2225
02:12:36,840 --> 02:12:38,640
Venky Gowda je ovdje!
Baci ga na pola puta!

2226
02:12:38,680 --> 02:12:40,200
Ako se zezaš sa mnom, ja ću ti dati puni broj!

2227
02:12:40,240 --> 02:12:42,360
Ovo nije za brojanje.
Smišljeno je da se suoči.

2228
02:12:42,440 --> 02:12:43,880
Nemojte se usuditi doći na borbu pijetlova sa tim petlom.

2229
02:12:43,880 --> 02:12:46,200
ti si oženjen pijetao,
Ja sam neženja.

2230
02:12:46,200 --> 02:12:47,160
Cock-a-doodle-doo!

2231
02:12:47,200 --> 02:12:48,320
Spljoštiću te kao ariselu (slatko).

2232
02:12:48,360 --> 02:12:49,720
Gaziću te kao gobbemma (kravlja balega).

2233
02:12:49,760 --> 02:12:51,840
Ne leti kao zmaj, prerezaću ti konce!

2234
02:12:51,880 --> 02:12:53,440
Nacrtaću Rangolija tvojom krvlju!

2235
02:12:53,520 --> 02:12:54,680
Hoćeš? Onda uradi to!

2236
02:12:55,120 --> 02:12:59,040
Hajde! Hajde!
- Gospodine! Gospodine! Gospodine!

2237
02:12:59,400 --> 02:12:59,920
Prestani!

2238
02:13:00,360 --> 02:13:01,880
Pristaju li ove riječi vašem stasu?

2239
02:13:02,120 --> 02:13:03,800
Vi ste službenik za nacionalnu sigurnost,

2240
02:13:03,960 --> 02:13:05,800
a ti si biznismen
ko može uzdrmati naciju.

2241
02:13:06,200 --> 02:13:07,160
Šta je sve ovo, gospodine?

2242
02:13:07,160 --> 02:13:09,240
Zašto se svađaš
mladi momci na Konaseema festivalu?

2243
02:13:09,240 --> 02:13:12,520
Pricas potpune gluposti.. rangoli, krv,
kockanje, borbe pijetlova, gobbemma i tako dalje.

2244
02:13:12,720 --> 02:13:14,360
g. Venky Gowda,
koja je tvoja završna riječ?

2245
02:13:15,160 --> 02:13:16,960
Uvek imam samo jednu stvar da kažem.

2246
02:13:17,400 --> 02:13:22,920
Ako neko upropasti moje vjenčanje, od Bengalura do Belagavija,
gde god da bude, reka krvi će teći!

2247
02:13:22,920 --> 02:13:24,800
Prestani čoveče.
Znam, znam!

2248
02:13:24,800 --> 02:13:29,800
Od Kaverija do Yamune, od Bengalura do Mangalurua,
krv će teći ako svadba bude uništena, znam.

2249
02:13:29,880 --> 02:13:30,960
Oh!
-Ahh!

2250
02:13:31,480 --> 02:13:33,760
Narayana, zašto bismo se borili sa ovom Gowdom?

2251
02:13:33,960 --> 02:13:38,080
hajde da imamo par klinova i
besramno se izjasniti sa tom Sashirekhom.

2252
02:13:38,120 --> 02:13:39,080
Hajde!
- Tako je bolje, gospodine.

2253
02:13:57,960 --> 02:14:00,280
Alkohol? To je veliko blaženstvo, mentalna hrabrost,
i trenutnu energiju.

2254
02:14:04,400 --> 02:14:05,840
Hej MMS..

2255
02:14:07,080 --> 02:14:09,320
tražim te toliko godina...
moj MMS!

2256
02:14:09,440 --> 02:14:10,960
MMS? Šta to znači?

2257
02:14:11,040 --> 02:14:12,840
Prijatelj koji mi je natočio prvo piće.

2258
02:14:13,240 --> 02:14:16,440
On je moj filantrop, moj mentor,
moj najbolji drug.

2259
02:14:17,120 --> 02:14:20,520
Dakle, da li smo se ikada ranije sreli?

2260
02:14:21,120 --> 02:14:23,360
Ti si taj koji me je naučio da miješam piće.

2261
02:14:23,960 --> 02:14:24,760
Kako?

2262
02:14:27,200 --> 02:14:30,720
To su bili dani kada sam pao na B.Techu,
otišao u bar, a nisam ni znao kako da miksam piće.

2263
02:14:33,800 --> 02:14:34,440
Zdravo brate!

2264
02:14:34,440 --> 02:14:36,240
Upravo u tom trenutku začuo se nježni glas.

2265
02:14:37,960 --> 02:14:39,480
To ti je prvi put..
dođi, vidi i nauči.

2266
02:14:48,280 --> 02:14:50,600
Alkohol? To je veliko blaženstvo, mentalna hrabrost,
i trenutnu energiju.

2267
02:14:54,080 --> 02:14:56,440
sta? Samo da te naučim kako da mešaš piće,
on je filantrop i mentor?

2268
02:14:56,440 --> 02:14:59,160
Ne samo zato što me naučio da pijem,
ali zbog dobrih riječi koje je izgovorio poslije.

2269
02:14:59,480 --> 02:15:00,680
Šta sam rekao?

2270
02:15:01,200 --> 02:15:04,600
Nakon pada na ispitima,
Razmišljao sam da izvršim samoubistvo, kao budala.

2271
02:15:05,360 --> 02:15:09,920
'Obrazovanje je neophodno za život, ali nije
jedina stvar neophodna za uspjeh u životu.'

2272
02:15:11,320 --> 02:15:15,760
'Kada te život očisti, nemoj kriviti loptu.
Promijenite igru.'

2273
02:15:16,040 --> 02:15:19,120
'Kada te život očisti, nemoj kriviti loptu.
Promijenite igru.'

2274
02:15:19,120 --> 02:15:20,080
Kakva motivacija!

2275
02:15:20,440 --> 02:15:22,920
Napustio sam inženjering i prešao na rudarstvo.
Postao sam vrhunski biznismen.

2276
02:15:23,120 --> 02:15:23,840
Sve je to zbog tebe.

2277
02:15:23,960 --> 02:15:25,200
Sve je za tebe.
Da.

2278
02:15:25,680 --> 02:15:27,000
Reci mi šta da radim za tebe, brate.

2279
02:15:28,160 --> 02:15:29,640
Od danas, Shashirekha je moj...

2280
02:15:30,600 --> 02:15:31,120
tebi?

2281
02:15:31,600 --> 02:15:32,280
Moja snaja!

2282
02:15:32,320 --> 02:15:33,400
Hej... brate!

2283
02:15:34,120 --> 02:15:35,720
Uživajmo u zabavi.

2284
02:15:57,040 --> 02:15:58,320
"Pojačajte muziku i popnite pjesmu"

2285
02:15:58,320 --> 02:16:04,880
„Zeleni čaj ujutro, devedeset uveče.
Ko god da je... hajde da ga razbijemo, Chanti."

2286
02:16:05,160 --> 02:16:09,920
"Hej Venky, daj im hitac upozorenja!"

2287
02:16:11,160 --> 02:16:14,280
"Naša brzina je čisti 5G,
naš stil je pun gen-Z."

2288
02:16:14,280 --> 02:16:17,360
"Opa, gospodine dži... totalno smo ludi!"

2289
02:16:17,480 --> 02:16:22,400
"Hej šefe, pojačaj bas!"

2290
02:16:23,680 --> 02:16:26,920
„Brate, ti si sledeći nivo.
Brate mali, ti si najbolji nivo."

2291
02:16:27,000 --> 02:16:30,120
"Ti i ja smo na drugom nivou..
zajedno, to je vrhunski nivo."

2292
02:16:31,440 --> 02:16:34,760
„Šta ima, šefe?
Ovaj Sankranti će biti sjajan!"

2293
02:16:37,600 --> 02:16:41,000
„Hej Venky, šta ima?
Proslavimo Sankranti."

2294
02:16:44,360 --> 02:16:47,600
„Šta ima, šefe?
Ovaj Sankranti će biti sjajan!"

2295
02:16:50,520 --> 02:16:53,920
„Hej Venky, šta ima?
Proslavimo Sankranti."

2296
02:17:21,840 --> 02:17:25,280
„Na tamilskom — 'Rumbha'.
Na kanada — 'thumba'."

2297
02:17:25,440 --> 02:17:28,440
„Zabeleži, Samba.
To je solidan pogodak!"

2298
02:17:28,600 --> 02:17:33,280
"Hej Venky, daj im hitac upozorenja!"

2299
02:17:34,760 --> 02:17:37,920
"Dva u tri je šest—DJ remiks!"

2300
02:17:38,000 --> 02:17:41,000
"Dva prema četiri je osam - opustite se večeras!"

2301
02:17:41,360 --> 02:17:46,080
"Hej šefe, pojačaj bas!"

2302
02:17:47,200 --> 02:17:50,520
„Brate, ti si sledeći nivo.
Čovječe, ti si najbolji nivo."

2303
02:17:50,680 --> 02:17:53,760
„Ti i ja... različit nivo.
Zajedno, vrhunac ludila!"

2304
02:17:55,280 --> 02:17:58,520
„Šta ima, šefe?
Ovaj Sankranti će biti sjajan!"

2305
02:18:01,440 --> 02:18:04,840
„Hej Venky, šta ima?
Proslavimo Sankranti."

2306
02:18:08,120 --> 02:18:11,440
„Šta ima, šefe?
Ovaj Sankranti će biti sjajan!"

2307
02:18:14,280 --> 02:18:17,680
„Hej Venky, šta ima?
Proslavimo Sankranti."

2308
02:18:55,000 --> 02:18:58,680
Gospodine, baš kao što ste rekli na sastanku policije
tog dana, upao je u našu zamku.

2309
02:19:00,520 --> 02:19:03,080
Gdje je GVR-ova seoska kuća?
- GVR-ova farma nije ovdje, gospodine.

2310
02:19:08,120 --> 02:19:12,120
Ako postoji skala boli od 1 do 10 for
mučiti nekoga da bi se istina otkrila,

2311
02:19:13,000 --> 02:19:14,840
Pocinjem od 10.

2312
02:19:16,680 --> 02:19:18,440
Ko stoji iza napada na GVR?

2313
02:19:19,760 --> 02:19:20,280
Reci mi!

2314
02:19:23,920 --> 02:19:25,120
Virender Pandey.

2315
02:19:25,280 --> 02:19:26,440
Suspendirani policajac.

2316
02:19:28,080 --> 02:19:29,600
Zašto ste hteli da ubijete GVR?

2317
02:19:30,920 --> 02:19:32,520
Zašto ste hteli da ga ubijete?

2318
02:19:34,680 --> 02:19:37,360
Cilj nije bio GVR.

2319
02:19:37,360 --> 02:19:38,360
Bio je to Sashirekha...

2320
02:19:39,120 --> 02:19:39,920
i djeca.

2321
02:19:46,680 --> 02:19:48,280
Sashirekha i djeca?

2322
02:19:49,120 --> 02:19:50,000
Zašto?

2323
02:19:51,760 --> 02:19:55,920
Virender Pandey je volio svog mlađeg brata,
tretirao ga kao sopstveni život.

2324
02:19:57,840 --> 02:20:00,680
Taj tip je postao zavisnik od droge,
zatim silovao i ubio djevojku.

2325
02:20:04,760 --> 02:20:09,200
Nakon toga, zbog pritiska na vladu,
odjel je odlučio da ga sretne.

2326
02:20:36,760 --> 02:20:38,120
Ja sam upravljao carinom.

2327
02:20:38,440 --> 02:20:40,760
Možeš preći zemlju u kontejnerskom brodu, u redu?
— U redu.

2328
02:20:42,520 --> 02:20:43,200
Ne! Ne!

2329
02:20:44,000 --> 02:20:44,440
Prokletstvo!

2330
02:20:49,600 --> 02:20:51,200
Tata, izašao sam zbog toga
djeca su se zezala za sladoledom.

2331
02:20:51,360 --> 02:20:52,600
Zašto ste izašli bez obezbeđenja?

2332
02:20:52,840 --> 02:20:54,000
Ne brini, tata. Ja ću se pobrinuti.

2333
02:20:54,000 --> 02:20:57,120
Gospođo, pomozite mi.
Moja majka je na operaciji u bolnici.

2334
02:20:57,280 --> 02:20:58,680
Pokvario mi se bicikl.

2335
02:20:58,680 --> 02:21:01,120
Možete li me odvesti do Port Roada?
- Molim gospođo, molim vas...

2336
02:21:01,280 --> 02:21:03,760
Verujte mi gospođo..
Ja sam policajac. Evo moje lične karte.

2337
02:21:04,080 --> 02:21:04,840
Možete nam vjerovati, gospođo.

2338
02:21:05,600 --> 02:21:06,440
Ok, ok. Ulazi.

2339
02:21:17,920 --> 02:21:18,520
Mama!

2340
02:21:19,080 --> 02:21:19,680
Mama!

2341
02:21:34,920 --> 02:21:36,000
Zašto ste promijenili rutu?

2342
02:21:36,440 --> 02:21:37,280
Ovo je prečica.

2343
02:21:37,520 --> 02:21:38,080
sta?

2344
02:21:41,280 --> 02:21:43,120
Okrenite automobil unazad i pustite ga prema Port Roadu.

2345
02:21:52,440 --> 02:21:53,200
Zovi policiju.

2346
02:21:53,360 --> 02:21:54,760
Molim vas ne zovite policiju...

2347
02:21:54,920 --> 02:21:57,120
Molim te, moj brat je moj život.

2348
02:21:57,440 --> 02:21:59,840
Ako ga samo pustiš, otići će
negde daleko i živi svoj život.

2349
02:22:00,200 --> 02:22:01,280
pasti ću pred tvoje noge

2350
02:22:01,680 --> 02:22:04,200
Ne zovi policiju, molim te.
Preklinjem te.

2351
02:22:11,920 --> 02:22:12,840
Gospodine, molim gospodine...

2352
02:22:14,760 --> 02:22:18,680
Odlučio je da ubije Sashirekhu i djecu,
koga smatra odgovornim za bratovu smrt.

2353
02:22:19,200 --> 02:22:22,520
Čim je izašao iz zatvora,
prvi napad koji je planirao bio je na Sashirekhu.

2354
02:22:22,680 --> 02:22:23,840
Šta je sa funkcijom?

2355
02:22:24,360 --> 02:22:25,920
Ti idi, ja ću ostati sa Nikki.

2356
02:22:30,760 --> 02:22:34,360
U ovom trenutku, da prođete kroz osiguranje
Oficiri poput tebe i ubiju Sashirekhu,

2357
02:22:34,360 --> 02:22:38,440
on je sredio dovoljno novca, oružja i ljudi.

2358
02:22:38,840 --> 02:22:44,600
Sada, ako je skala opasnosti od 1 do 10,
već je počelo u 10.

2359
02:22:59,440 --> 02:23:00,120
Da, reci mi.

2360
02:23:00,600 --> 02:23:01,440
Da li je Sashirekha pored tebe?

2361
02:23:01,440 --> 02:23:02,520
Da, jeste. Pa šta?

2362
02:23:02,840 --> 02:23:03,520
Stavi na zvučnik.

2363
02:23:03,760 --> 02:23:04,280
Zašto?

2364
02:23:04,760 --> 02:23:05,520
Uradi to, brzo!

2365
02:23:06,000 --> 02:23:07,680
Sve ovo dok smo razmišljali
napad je bio na tvog oca.

2366
02:23:07,680 --> 02:23:09,200
Nije. To je na tebi i djeci.

2367
02:23:14,920 --> 02:23:17,520
Prije šest mjeseci, ti si bio odgovoran
hapšenje policajca i njegovog brata.

2368
02:23:17,600 --> 02:23:18,200
Da li se sećate toga?

2369
02:23:19,840 --> 02:23:20,520
Lučki put!

2370
02:23:22,440 --> 02:23:23,120
Zovi policiju.

2371
02:23:37,600 --> 02:23:38,120
prasad,

2372
02:23:38,280 --> 02:23:39,120
napadnuti smo!

2373
02:24:25,600 --> 02:24:27,200
Sve vreme sam bio u zatvoru

2374
02:24:27,200 --> 02:24:34,920
Stalno sam razmišljao...šta bih ti mogao učiniti,
onaj koji je odgovoran za smrt mog brata?

2375
02:24:36,120 --> 02:24:39,120
Danas ću dati mir duši svom bratu.

2376
02:24:40,280 --> 02:24:43,760
Imam masivni bungalov i skupi namještaj...

2377
02:24:45,680 --> 02:24:49,080
ali ne sviđa mi se boja ovih zidova.

2378
02:24:49,920 --> 02:24:50,920
ali ne brini,

2379
02:24:51,680 --> 02:24:53,280
ofarbaću ti zidove...

2380
02:24:54,360 --> 02:24:55,680
sa tvojom krvlju.

2381
02:25:06,440 --> 02:25:06,920
Mama!

2382
02:28:05,680 --> 02:28:06,440
sta si ti

2383
02:28:06,520 --> 02:28:07,680
Izgledaš kao veći psihopata od mene!

2384
02:28:07,680 --> 02:28:08,600
To sam ja.

2385
02:28:09,080 --> 02:28:10,600
Ako je ispred mene heroj, ja postajem heroj.

2386
02:28:10,680 --> 02:28:12,280
Ako je negativac, ja postajem negativac.

2387
02:28:12,440 --> 02:28:14,840
A ako je psihopata..
Postajem psihopata za psihopata.

2388
02:28:15,600 --> 02:28:17,080
Hej! Na trenutak ću biti Gandhi.

2389
02:28:20,360 --> 02:28:21,600
U redu. Onda ću ja biti Gandhi.

2390
02:28:22,920 --> 02:28:23,680
Hej, Ram!

2391
02:28:28,600 --> 02:28:29,520
Vidi brate...

2392
02:28:30,200 --> 02:28:32,280
Moj mlađi brat je umro zbog Shashirekhe.

2393
02:28:33,280 --> 02:28:34,520
Shashirekha ga nije ubila, zar ne?

2394
02:28:34,760 --> 02:28:35,840
Ali ona je razlog, zar ne?

2395
02:28:36,360 --> 02:28:39,920
Ti i tvoj brat niste rođeni za neku plemenitu svrhu..
ti samo tražiš izgovore.

2396
02:28:40,440 --> 02:28:41,600
Oboje ste nitkovi, zar ne?

2397
02:28:41,840 --> 02:28:43,600
Da se nisi usudio pričati o mom bratu!

2398
02:28:43,920 --> 02:28:45,600
Onda se nisi usudio da pričaš o mojoj ženi!

2399
02:28:46,360 --> 02:28:47,200
Koju ženu?

2400
02:28:47,440 --> 02:28:48,840
Već ste razvedeni.

2401
02:28:48,920 --> 02:28:50,000
Kakav razvod?

2402
02:28:50,120 --> 02:28:52,280
Oženim svoju ženu ponovo.

2403
02:28:52,440 --> 02:28:54,280
Nije me briga za tvoja porodična osjećanja!

2404
02:28:54,360 --> 02:28:56,280
I nije me briga za raspoloženje tvog brata!

2405
02:28:57,360 --> 02:28:58,440
Onda su pregovori propali...

2406
02:28:58,440 --> 02:28:59,520
Da, pregovori su propali.

2407
02:29:17,000 --> 02:29:18,280
Dobro si to isplanirao, čovječe.

2408
02:29:19,080 --> 02:29:20,120
Pokazao si mi svoju moć.

2409
02:29:21,080 --> 02:29:21,920
sada,

2410
02:29:22,520 --> 02:29:23,680
želiš da gledaš i moju moć?

2411
02:30:50,280 --> 02:30:51,680
MMS! Majka sigurna!

2412
02:30:51,840 --> 02:30:52,920
Hvala, hvala, Venky Gowda.

2413
02:30:53,440 --> 02:30:54,120
hvala ti...

2414
02:30:59,200 --> 02:31:00,120
u šta buljiš?

2415
02:31:01,200 --> 02:31:02,440
Ovdje sam upucan.

2416
02:31:03,200 --> 02:31:04,600
Vodite me u bolnicu!

2417
02:31:07,520 --> 02:31:08,760
Zašto gledaš u gospođu?

2418
02:31:10,440 --> 02:31:14,520
Oh... mislite li da će se istopiti i živjeti s njom
mene samo zato što sam rizikovao svoj život da bih spasio njen?

2419
02:31:16,000 --> 02:31:17,120
Kameno srce.

2420
02:31:19,440 --> 02:31:20,200
Idemo.

2421
02:31:20,520 --> 02:31:21,520
Neće se promijeniti.

2422
02:31:22,000 --> 02:31:23,120
Moramo se promijeniti.

2423
02:31:23,600 --> 02:31:27,360
"O lijepa, ti i ja smo jedno,"

2424
02:31:27,680 --> 02:31:31,080
"Dozvoli mi da se nađem u tebi."

2425
02:31:31,600 --> 02:31:35,120
"Poklonio sam ti cijelo svoje srce"

2426
02:31:35,440 --> 02:31:39,120
“Biću s tobom do kraja života.”

2427
02:31:40,080 --> 02:31:43,760
"Neka moje srce bude ispunjeno tobom."

2428
02:31:44,000 --> 02:31:47,600
"Budi moja sjenka i pjevaj zajedno."

2429
02:31:47,840 --> 02:31:51,280
"Ti si moje bogatstvo."

2430
02:31:54,200 --> 02:31:56,680
Prošlo je šezdeset godina..
da li se još uvek ljutiš na mene, Saumya?

2431
02:31:56,840 --> 02:32:00,680
Čak i ako umreš, neću promijeniti svoju odluku.
Ne mogu se ponovo ujediniti s tobom.

2432
02:32:01,680 --> 02:32:03,080
Saumya, zar se nećeš promijeniti?

2433
02:32:03,120 --> 02:32:04,080
Zar se nećeš presvući?

2434
02:32:04,840 --> 02:32:06,000
Hoćete li barem prestati gledati ove serije?

2435
02:32:06,080 --> 02:32:07,680
Gospodine, samo pogledajte jednu ili dvije epizode.

2436
02:32:07,680 --> 02:32:09,760
Odmah ćete se povezati i postati ovisni.

2437
02:32:12,280 --> 02:32:13,120
Šta je ovo, gospodine?

2438
02:32:13,280 --> 02:32:14,600
Gospođa sama služi kafu.

2439
02:32:14,920 --> 02:32:16,520
Mi smo ljudi srednje klase, Narayana.

2440
02:32:16,920 --> 02:32:18,520
Šta je loše u tome da radimo svoj posao?

2441
02:32:18,520 --> 02:32:19,280
Sashi...

2442
02:32:20,000 --> 02:32:20,520
Lit...

2443
02:32:22,200 --> 02:32:23,440
Gdje je taj GVR momak?

2444
02:32:23,920 --> 02:32:24,440
zet,

2445
02:32:24,840 --> 02:32:26,280
donesi jos par klipova.

2446
02:32:26,520 --> 02:32:28,200
Tete gore kradu sve klipove.

2447
02:32:28,840 --> 02:32:29,920
Šta, GVR?

2448
02:32:30,120 --> 02:32:31,520
Sušiš li sada odjeću?

2449
02:32:31,520 --> 02:32:33,280
Mi smo ljudi srednje klase, Sharma ji.

2450
02:32:33,840 --> 02:32:35,760
Šta je loše u tome da sami sušimo odjeću?

2451
02:32:36,120 --> 02:32:36,840
Je li tako, zete?

2452
02:32:39,680 --> 02:32:41,760
Kako si me mogao ovako izdati, Manjunath Gowda?

2453
02:32:41,920 --> 02:32:43,200
To je Venky Gowda!

2454
02:32:43,280 --> 02:32:44,440
Dobro... Venky Gowda.

2455
02:32:44,680 --> 02:32:45,680
Zašto me nisi pozvao na venčanje?

2456
02:32:45,760 --> 02:32:46,600
Žena mi je rekla da to ne radim.

2457
02:32:47,080 --> 02:32:48,120
Zašto si me onda sada pozvao na ručak?

2458
02:32:48,200 --> 02:32:49,000
Žena mi je to rekla.

2459
02:32:49,360 --> 02:32:50,440
ko je ona?

2460
02:32:50,520 --> 02:32:52,280
Moram da je vidim.

2461
02:32:52,680 --> 02:32:55,000
Moja slatka draga.. dođi jednom.

2462
02:32:56,760 --> 02:32:57,360
Zdravo gospodine!

2463
02:32:59,520 --> 02:33:00,120
Jwala!

2464
02:33:01,120 --> 02:33:01,680
Gospodine!

2465
02:33:01,920 --> 02:33:04,120
Od sada, ja sam gospođa Jwala Venky Gowda.

2466
02:33:05,280 --> 02:33:10,200
Onog trenutka kada si napravila taj selfi sa njim,
Znao sam... da ćeš ga osvojiti.

2467
02:33:10,760 --> 02:33:13,280
Narayana! Veliki pogodak...
osvojila ga je.

2468
02:33:17,080 --> 02:33:17,840
Hvala ti, Venky.

2469
02:33:18,080 --> 02:33:18,840
Pa, kada opet?

2470
02:33:18,840 --> 02:33:21,000
Kad god kažeš, šefe. ja sam spreman.

2471
02:33:21,000 --> 02:33:21,680
Spreman?

2472
02:33:30,360 --> 02:33:34,680
„Došao si na zabavu... u čemu je poenta
ostati po strani i nazivati to "u redu"?"

2473
02:33:34,920 --> 02:33:38,920
"Ponašajući se kao neki vanzemaljac sa daleke planete,
bojim se i dodirnuti.. kakav je to grijeh!"

2474
02:33:43,760 --> 02:33:47,440
„Kako možeš sebe nazvati čovekom
ako se ne zabaviš malo?"

2475
02:33:47,680 --> 02:33:51,760
"Ako s vremena na vrijeme nema zabave u tvom životu,
neće li filament u tebi izgorjeti?"

2476
02:33:56,520 --> 02:33:57,680
Šta je ovo pauza?

2477
02:33:58,200 --> 02:33:59,840
Hajde da napravimo vintage pauzu.

2478
02:34:00,520 --> 02:34:04,840
„Korak kuke, korak kuke, korak kuke, korak kuke
Korak kuke, korak kuke, korak kuke, korak kuke"

2479
02:34:04,920 --> 02:34:09,120
„Korak kuke, korak kuke, korak kuke, korak kuke
Korak kuke, korak kuke, korak kuke, korak kuke"

2480
02:34:25,920 --> 02:34:30,120
„Hej, nemoj misliti da je to neko
videće te i smejati ti se."

2481
02:34:30,360 --> 02:34:34,440
„Došao si na žurku da se družiš...
nemojte stajati zaglavljeni u "single" modu!"

2482
02:34:38,920 --> 02:34:42,920
„Ne morate znati plesove
kao Kuchipudi ili Bhangra."

2483
02:34:43,200 --> 02:34:47,280
"Samo pomjerite ruke i noge na svoj način,
ljuljajte pod i zabavite se!"

2484
02:34:52,000 --> 02:34:55,360
Šta je ovo propusnica?
Idemo pune masovne vibracije!

2485
02:34:56,000 --> 02:35:00,360
„Korak kuke, korak kuke, korak kuke, korak kuke
Korak kuke, korak kuke, korak kuke, korak kuke"

2486
02:35:00,440 --> 02:35:04,600
„Korak kuke, korak kuke, korak kuke, korak kuke
Korak kuke, korak kuke, korak kuke, korak kuke"

2487
02:35:04,600 --> 02:35:06,560
Subtitles By
Proizvodnja okvirnih kuća